Siege (1983)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
自卫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在新斯科舍省首府的一次警察罢工中,一伙流氓无意中导致一家同性恋酒吧的老板被杀。这升级为一系列谋杀案,一名幸存者试图成为下一个。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Banda agresivních rváčů chce ve městě Halifax zavést "nový řád", zatímco je kanadská policie ve stávce. Snaží se vystrašit všechny zákazníky v baru, ale nešťastnou náhodou majitel zařízení přichází o život a vůdce tyranů se následně rozhodne skoncovat se všemi svědky. Jednomu nešťastníkovi se ovšem podaří uniknout a najde útočiště v izolovaném panelovém domě. Mladí nájemníci v domě odmítají mladíka vydat a tyrani se musí rozhodnout, jak se zbavit všech obyvatel v domě. Nebude to však tak jednoduché, protože studenti se zabarikádují, nastaví pasti a vyzbrojí se s jediným cílem - přežít. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siege |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
During a police strike in Nova Scotia's capital city, a gang of hoodlums end up unintentionally causing the owner of a gay bar to be killed. This escalates into a string of murders with a lone survivor trying to not be next. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siège |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'armée est réquisitionnée pour remplacer la Police en grève dans une grande ville Canadienne. Les jeunes voyous en profitent pour se défouler et se moquer des policiers qui souhaitent l'augmentation de leur salaire. Pour les tenir en respect, des particuliers forment une milice afin de soutenir l'armée. Ils pénètrent dans un bar d'homosexuels où ils s'attaquent au barman et aux clients, le barman étant tué dans le conbat. Pour qu'il n'y ait pas de témoins, les hommes assassinent tous les clients présents mais l'un d'eux parvient à s'échapper. Il se réfugie chez un couple qui décide de le protéger. Mais au cours de la nuit suivante, les tueurs retrouvent sa trace et entreprennent la poursuite de leur massacre... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
New York 1991 - Nacht ohne Gesetz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach Beginn eines Polizeistreiks in New York bilden sich illegale Gruppen, die ihre eigene Auffassung von Recht und Gesetz durchsetzen wollen. Eine von einem gewissen Cabe durchgeführte Abteilung, die sich 'New Order' - die neue Ordnung nennt, dringt in eine Homosexuellen-Bar ein und ermordet kaltblütig den Barkeeper. Alle Augenzeugen des Verbrechens werden anschließend auf brutale Weise umgebracht. Daniel ist der einzige, der sich in halsbrecherischer nächtlicher Flucht vor den Verfolgern retten kann und in einem kleinen Wohnhaus bei dem jungen Horatio Zuflucht findet. Horatio ist fest entschlossen, Daniel vor den Gewalttätern zu schützen, als sie seine Auslieferung verlangen. Eine Belagerung beginnt, in deren Verlauf Horatio, seine Freundin Barbara, deren blinder Bruder Patrick und ein Nachbar nicht nur alle Erstürmungsversuche abweisen, sondern auch die zum Äußersten entschlossenen 'New Order'-Leute Mann für Mann zur Strecke bringen. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
真夜中の処刑ゲーム |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
カナダのハリファックス市で、警察のストライキが開始。無法地帯となった市で、"ニューオーダー"と呼ばれる自警団がゲイバーに嫌がらせを行う。アクシデントからバーテンダーが死んだため、目撃者を全員処刑することに。 |
|
||||
|