Translations 22

Chinese (zh-CN)

信徒

  居住在纽约的犹太青年丹尼•贝林特(Ryan Gosling 雷恩•高斯林 饰)曾是希伯来语学校的高材生,但在学习过程中他不断对《旧约》以及本民族的信仰产生质疑。他的疑问令校方不知所措,最终将其开除了之。   丹尼自此对犹太同胞由爱生恨,他开始有意识地接触新纳粹团体,并最终成为3K党中的一员……   影片根据真实事件改编,男主角原型Dan Burros先后参加美国新纳粹和3K党,在记者揭露其犹太身份后,Dan自杀身亡。本片荣获2001年圣丹斯电影节评审团大奖、2001年俄罗斯影评人协会最佳外语片男主角(Ryan Gosling)。

Czech (cs-CZ)

Svatý boj

Obklopuje nás rozporuplný svět násilí a netolerance. V něm žije i Danny Balint (RYAN GOSLING), jehož odpor k zdánlivé pasivitě vlastní židovské komunity zavedl až do řad skinheadského nacistického gangu. Tam si jej povšiml prominentní fašista Curtis Zampf (BILLY ZANE - Titanic). Danny se pod jeho vlivem stává součástí nebezpečného světa amerických nacistických bojůvek a v tajných tréningových táborech se učí nenávidět a zabíjet. U Curtise se však také setkává s Carlou, dívkou se sklonem k sadomasochistickému sexu. Danny s Carlou posouvá hranice svých milostných prožitků, ale díky jejímu zájmu o židovskou víru také znovu poznává svoji vlastní příslušnost. Jeho život je rozpolcen mezi dvě protikladná vyznání a volba kým se stát je těžká. Ta naše není o nic lehčí...

Dutch; Flemish (nl-NL)

De joodse Danny Balint, een voormalig student aan de Hebreeuwse school, heeft zijn oude religieuze ideeën totaal afgezworen en enkel nog plannen, om met een bende skinheads zoveel mogelijk joden te vermoorden. Aangetrokken tot de samenkomsten van een doorgewinterde fascist, raakt hij betrokken bij de oprichting van een fascistische partij met een menselijk gezicht.

1h 38m

English (en-US)

The Believer

He's a jew. He’s a Neo-Nazi. With one true enemy… Himself!

A hardcore US racist skinhead who, because of his intelligence, leads a gang dedicated to fighting the enemy: the supposed American-Jewish conspiracy for domination. However, he's hiding a secret: he's Jewish-born, a brilliant scholar whose questioning of the tenets of his faith has left him angry and confused, turning against those who he thinks have a tragic history of their own making.

1h 38m

French (fr-FR)

Danny Balint

Danny Balint, un skinhead new-yorkais de 22 ans violemment antisémite, s'en prend régulièrement aux Juifs. Orateur admiré dans un groupuscule d'extrême-droite, il se voit confier la mission de collecter des fonds pour ce mouvement néo-nazi en quête de respectabilité. Mais Danny Balint est lui-même juif et donc contraint de cacher sa véritable identité. Jusqu'au jour où un journaliste met la lumière sur cette insupportable dualité et menace de la rendre publique. Danny Balint vit alors de plus en plus mal ses contradictions et s'engage encore plus radicalement dans des actions antisémites. Mais ses racines, son enfance et sa religion vont inexorablement le rattraper.

1h 42m

Georgian (ka-GE)

ფანატიკოსი

დენი ბალინტი, ებრაელი ბიჭი, რომელიც ებრაულ სკოლაში სწავლობდა, სურდა მომავალში რაბინი გამხდარიყო, მაგრამ ცოდნის სურვილი მას გაუცხოებამდე მიჰყავს მასში ჩანერგილი იდეალებისგან. 22 წლის ასაკში დენი ხდება NS სკინჰედი და სურს წინ წავიდეს ებრაელების მაღალი სოციალური პოზიციებიდან და პოზიციებიდან ჩამოგდების გზაზე. ის უერთდება ნეონაცისტურ ჯგუფს, რომელიც იყენებს დენის ორატორულ უნარებს. მაგრამ გმირის გონებაში თეოლოგიის გაკვეთილების მოგონებები გაბრწყინდა, ის ხვდება ძველ მეგობრებს და მისი მსოფლმხედველობა იცვლება.

German (de-DE)

Inside a Skinhead

Danny Balint ist ein junger jüdischer Mann, der in New York lebt. In den Nächten studiert er religiöse Schriften und lehrt hebräisch, während sich tagsüber eine komplett unterschiedliche Persönlichkeit herauskristallisiert. Danny wird von einer Kraft magnetisiert, die im völligen Gegensatz zu seinem Erbe steht: Neo-Faschismus. Basierend auf wahren Ereignissen erzählt dieser überraschende Psycho-Thriller vom Abtauchen in eine Welt der Gewalt. Aber es ist nicht nur die Gewalt in den Straßen, sondern die innere Gewalt und der Kampf in ihm selbst, einem Mann, der nicht aus seiner jüdischen Identität fliehen kann.

1h 34m

Greek (el-GR)

O πιστός

Ο Ντάνι, ένας νεο-ναζί με ευφράδεια λόγου, έρχεται σε επαφή με μια αμερικανική φασιστική οργάνωση, η οποία αναπτύσσει πρωτότυπες θεωρίες κατά των εβραίων. Ωστόσο, κανείς δεν φαντάζεται ότι ο Ντάνι είναι και ο ίδιος εβραίος, που έχει απαρνηθεί τη θρησκεία και τη φυλή του.

Hebrew (he-IL)

Hungarian (hu-HU)

A hitetlen

Danny Balint egy szélsőségesen rasszista skinhead-banda tagja, aki társai közül talán a legradikálisabban fogalmazza meg antiszemita nézeteit. Hamarosan a szekta egyik kulcsfigurája, hangadója lesz. Senkinek még csak meg sem fordul a fejében, hogy Danny súlyos titkot őriz: ő maga is zsidó származású!

1h 42m

Italian (it-IT)

Presentato con successo al Sundance Festival, e al Noir in Festival, è un film di cui discutere, sia per il contenuto contraddittorio, sia per il modo in cui è raccontato. Se non fosse la vera storia di Danny Balint, o almeno così dicono, sarebbe troppo provocatorio per essere vero. Danny è un brillante studente ebreo, ma è anche un violento antisemita. La paradossale contraddizione in cui vive arriva al culmine quando gli viene chiesto di mettere una bomba in una sinagoga. In realtà sarà lui ad andare in corto circuito. Aspro, isterico e violento, il primo film di Henry Bean (sceneggiatore di Nemico pubblico e Affari sporchi) è capace di scuotere le coscienze, pur non approfondendo le difficili tematiche religiose.

Korean (ko-KR)

빌리버

미국 뉴욕을 배경으로 한 유태인 청년이 자신의 뿌리와 신념 사이에서 도덕적 혼란을 겪으며 자신의 삶에 있어 유대교의 의미를 이해하게 되는 성장과정을 그린 이야기.

Polish (pl-PL)

Fanatyk

Obdarzony silną osobowością, samodzielnie myślący uczeń jesziwy, podczas rozważań nad wersetami Tory traktującymi o boskim żądaniu, by Abraham w imię wiary ofiarował własnego syna Izaaka - Danny Balint, doznaje szoku porażony okrucieństwem Boga. W interpretacji chłopaka przypowieść ta jest dowodem pychy i siły niszczącej ludzką miłość. Wstrząsające odkrycie prowadzi Dannego do otwartej wojny z Bogiem i co za tym idzie do przeciwstawienia się własnej społeczności żydowskiej, zakwestionowania jej tożsamości religijnej i kulturowej. W następstwie chłopak staje się antysemitą.

1h 38m

Portuguese (pt-BR)

Tolerância Zero

Danny Balint (Ryan Gosling) é um estudante de uma escola judaica de Nova York que, com o tempo, se torna um feroz anti-semita. À medida que sua fama cresce nos círculos neonazistas do estado Danny percebe uma mudança brusca em sua personalidade, onde convivem ao mesmo tempo seu lado judeu e anti-semita. Aos poucos Danny percebe que sua função na vida é se tornar uma contradição ambulante.

1h 42m

Portuguese (pt-PT)

Tolerância Zero

Danny é um estudante anti-semita. Á medida que se insere em grupos que discutem o tema começa a se tornar importante peça neonazista em seu circulo social. Aos poucos, porém, Danny vai encontrando em suas memórias raízes de seu passado, que escondem o tempo em que foi estudante de um colégio judaico.

1h 42m

Russian (ru-RU)

Фанатик

В детстве еврейского мальчика по имени Дэнни Балинт выгнали из религиозной школы за «вольнодумство». В 22 года Дэнни выбривает голову и становится скинхедом. Теперь он — лидер банды неонацистов, объявивших войну евреям и устраивающих уличные драки и погромы. По его приказу скины готовы убивать. Однако, несмотря на то, что авторитет Дэнни среди «соратников» растет, в душе он остается несостоявшимся раввином, который избивает евреев днем, а ночью прилежно изучает священные манускрипты на иврите…

Slovak (sk-SK)

Svätý boj

Obklopuje nás rozporuplný svet násilia a intolerancie. V ňom žije aj Danny Balint (Ryan Gosling), ktorého odpor k zdanlivej pasivite vlastnej židovskej komunity zaviedol až do radov skinheadského nacistického gangu. Tam si ho všimol prominentný fašista Curtis Zampf (Billy Zane). Danny sa pod jeho vplyvom stáva súčasťou nebezpečného sveta amerických nacistických bojov a v tajných tréningových táboroch sa učia nenávidieť a zabíjať. U Curtisa sa však tiež stretáva s Carlou, dievčaťom so sklonom k sadomasochistickému sexu. Danny s Carlou posúva hranice svojich milostných zážitkov, ale vďaka jej záujmu o židovskú vieru tiež znovu spoznáva svoju vlastnú príslušnosť. Jeho život je rozpoltený medzi dve protichodné vyznania a voľba kým sa stať je ťažká...

Slovenian (sl-SI)

Vernik

Spanish; Castilian (es-ES)

The Believer (El creyente)

Historia de un neo-nazi (Gosling) que también resulta ser judío. Danny Balint estudia en una escuela judía de Nueva York. Al mismo tiempo, su popularidad crece dentro de círculos neofascistas, hasta convertirse en un admirado líder. En su interior se desarrolla una personalidad paralela; por un lado, se está formando como rabino, estudiando la Torah y enseñando hebreo; y por el otro, ataca a los judíos... Judaísmo ortodoxo y antisemitismo radical se combinan en esta alabadísima producción premiada en Sundance, ópera prima del guionista Henry Bean (Internal Affairs, 1990).

1h 38m

Spanish; Castilian (es-MX)

El Creyente

Es un judio, es un neonazi. Con un verdadero enemigo... ¡Él mismo!

Un cabeza rapada racista estadounidense incondicional que, debido a su inteligencia, lidera una pandilla dedicada a luchar contra el enemigo: la supuesta conspiración judío-estadounidense para la dominación. Sin embargo, esconde un secreto: es judío de nacimiento, un erudito brillante cuyo cuestionamiento de los principios de su fe lo ha dejado enojado y confundido, volviéndose contra aquellos que cree que tienen una historia trágica de su propia creación.

Turkish (tr-TR)

İnançlı

12 yaşında iken Danny Balint erken gelişmiş entelektüel, Yeshiva’da hahamlarla çeşitli konularda tartışmalara katılabilen ve sokaklardaki Yahudi karşıtı saldırganlıklardan uzak duran bir gençtir. 20'li yaşlarında ise dazlak, yalnız yaşayan, web sitelerinin milis hareketleri ile ilgili sayfalarında dolaşan ve anormalden öte fevri Yahudi karşıtı fikirler geliştiren bir genç olmuştur.

Ukrainian (uk-UA)

Фанатик

У дитинстві єврейського хлопчика на ім'я Денні Балінт вигнали з релігійної школи за «вільнодумство». У 22 роки Денні голить голову і стає скінхедом. Тепер він - лідер банди неонацистів, що оголосили війну євреям і влаштовують вуличні бійки і погроми. За його наказом скіни готові вбивати. Однак, незважаючи на те, що авторитет Денні серед «соратників» росте, в душі він залишається рабином, який б'є євреїв удень, а вночі старанно вивчає священні манускрипти на івриті...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login