Translations 12

Bulgarian (bg-BG)

Отмъщението на Луна

Луна е умно и безгрижно 17-годишно момиче, което е на лятна ваканция в идилична планинска хижа със семейството си. Почивката им се превръща в кошмар, когато непознати мъже нахлуват в къщата и убиват родителите и малката й сестра. Луна по чудо успява да избяга, преследвана от убийците. Скоро тя разбира, че целият им живот е бил лъжа: баща й е руски шпионин, а семейството – само параван. Той е живял по този начин в Германия 20 години, но когато е разкрит от немските служби, е принуден да издаде другарите си, което пък е довело до смъртната присъда за семейството на Луна. Луна успява да се сближи със затворения Хамид – афганистанец и руски агент, близък приятел на баща й. Той иска да я изведе от страната, но тя е решена да отмъсти за семейството си. С помощта на Хамид тя тръгва да издирва убийците.

1h 32m

Chinese (zh-CN)

卢娜

卢娜目睹双亲跟妹妹惨遭不明歹徒枪杀后发现,自己的生父竟是当初冷战时期潜入德国的俄方情报人员,自己只不过是父亲为了掩饰身份,融入德国的“工作产物”。本片的立足点还是很有新意的,不过最终还是没逃离简单的复仇套路。

1h 32m

English (en-US)

Luna's Revenge

When Luna’s family is killed in cold blood on a mountain vacation, she barely escapes, and has to discover she’s been living a lie: her dad was a Russian secret agent, and her family was just a front. Luna has the opportunity to flee the country. But first she wants revenge.

1h 32m

French (fr-FR)

Quand la famille de Luna est tuée de sang-froid lors de vacances à la montagne, elle échappe à peine et doit découvrir qu'elle vit un mensonge: son père était un agent secret russe et sa famille n'était qu'une façade. Luna a la possibilité de fuir le pays. Mais d'abord, elle veut se venger.

1h 32m

German (de-DE)

Luna

Als die Familie der 17-Jährigen Luna bei einem gemeinsamen Urlaub in den Bergen kaltblütig umgebracht wird, entkommt sie selbst den Killern nur knapp. Auf der Flucht findet sie heraus, dass ihr Vater ein russischer Geheimagent war, dessen Doppelleben nicht nur ihn, sondern auch seine Familie das Leben kostete. Als einzige Zeugin ist Luna in großer Gefahr und gerät ins Fadenkreuz der Geheimdienste. Der beste Freund ihres Vaters, Ex-Agent Hamid, will sie ins sichere Ausland schmuggeln, doch Luna lehnt ab. Sie will herausfinden, warum ihre Familie sterben musste und die Mörder zur Verantwortung ziehen. Das ungleiche Duo macht sich auf die Suche nach der Wahrheit.

1h 32m

Hungarian (hu-HU)

Luna bosszúja

A 17 éves Luna a nyári szünetét a hegyekben tölti családjával. A nyaralás rémálommá válik, amikor idegenek túszul ejtik a családot, és megölik a szüleit és a kistestvérét, Luna alig tud elmenekülni. A lány rájön, eddig hazugságban éltek: az apja valójában orosz titkos ügynök volt, és a család az ő fedésére szolgált. Amikor viszont elárulta a társait, azzal aláírta a családja halálos ítéletét. Luna az apja barátjánál, az ugyancsak ügynök Hamidnál talál menedéket. A lány bosszút akar állni.

Italian (it-IT)

La vendetta di Luna

Luna, diciassettenne libera e sicura di sé, sta trascorrendo le vacanze estive in un idilliaco paesaggio di montagna con la sua famiglia quando l’armonia presto cede il posto all’incubo: un paio di uomini sconosciuti prendono in ostaggio la famiglia e uccidono i genitori e la sorella minore…

1h 32m

Korean (ko-KR)

루나: 소녀의 복수

“눈 앞에서 부모님이 살해당했다!”

가족들과 함께 캠핑 휴가를 떠난 반항기 가득한 십대의 루나. 단란한 가족의 휴일은 갑자기 나타난 괴한들로 인해 악몽으로 바뀌고 루나는 그 자리에서 부모님과 어린 여동생 모두를 잃는다. 간신히 살아나 그곳에서 도망친 루나는 괴한들의 추격을 따돌리는데 성공한다. 그리고 알게 된 진실. 루나의 아빠는 러시아의 정예 스파이였으며 자신이 알던 세계는 모두 거짓이었던 것이다. 아빠 친구 하미드의 도움으로 독일에서 탈출하려는 루나. 하지만 그 전에 미처 끝내지 못한 일을 마무리해야만 한다. 그것은 바로 가족을 죽인 범인들을 찾아내 복수를 해야 하는 것. 루나는 이 상황을 잘 헤쳐나갈 수 있을까?

Polish (pl-PL)

Zemsta Luny

Luna (Lisa Vicari) jest bystrą, siedemnastoletnią dziewczyną, która z opanowaniem przygląda się otaczającemu ją światu. Razem z rodziną wyjeżdża na wakacje do domku w górach. Idylla przeistacza się w koszmar, kiedy obcy mężczyźni mordują jej rodziców i siostrę. Tylko Luna wychodzi cało z konfrontacji z przestępcami. Wkrótce dziewczyna odkrywa, że jej ojciec był agentem i przez długi czas prowadził podwójne życie. Najlepszy przyjaciel jej ojca Hamid (Carlo Ljubek) oferuje jej schronienie i wyprowadzkę za granicę. Jednak dziewczyna chce najpierw dokonać zemsty.

1h 32m

Portuguese (pt-BR)

Luna: Em Busca da Verdade

Quando a família de Luna é morta a sangue frio nas férias, em uma montanha, ela mal escapa e descobre que está vivendo uma mentira. Seu pai era um agente secreto russo e sua família era apenas uma frente. Luna tem a oportunidade de fugir do país. Mas, primeiro, ela quer vingança.

Portuguese (pt-PT)

Luna – Em Busca da Verdade

Quando a família de Luna é morta a sangue frio nas férias, em uma montanha, ela mal escapa e descobre que está vivendo uma mentira. Seu pai era um agente secreto russo e sua família era apenas uma frente. Luna tem a oportunidade de fugir do país. Mas, primeiro, ela quer vingança.

Turkish (tr-TR)

Luna'nın İntikamı

Luna'nın ailesi, bir dağ tatilinde soğukkanlılıkla öldürüldüğünde, zor bir şekilde kaçar ve bir yalanı yaşıyor olduğunu keşfetmesi gerekir: Babası bir Rus gizli ajanıydı ve ailesi sadece bir cepheydi. Luna, ülkeyi terk etme fırsatına sahip. Ama önce intikam istiyor.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login