Translations 18

Bulgarian (bg-BG)

Title

Чичо ми от Америка

Taglines

Overview

Филмът е оригинална смес от фикция и научно изследване. Разкрити са биологичните ключове на нашето поведение, като паралелно се показват съдбите на трима герои, експерименти с опитни мишки и теорията за човешкото поведение на професор Анри Лабори.

2h 4m

Chinese (zh-CN)

Title

我的美国舅舅

Taglines

Overview

巴黎的医生亨利•拉博西用理性科学,并且借助小白鼠实验来表述人的一系列精神活动。故事主角让•勒•加尔出生在巴黎,在小岛上和爷爷一起长大,在同学的帮助下当上了新闻部部长,顺利结婚生子。而后却与女演员让妮娜坠入爱河。让妮娜在巴黎贫穷地区的工人家庭中长大,却立志想成为演员,被父母横加阻拦后她离家出走,岂料当上话剧演员后顺利走红,从而结识了让•勒•加尔并与之相爱。哈格努(杰拉尔•德帕迪约 Gérard Depardieu 饰)出生于一个农场主家庭,因不满父亲管教离家谋了纺织厂技术总监的职业,并与未婚妻阿莱特结婚生子。后单位新晋职员维斯塔特却将哈努克的职位夺取了。三人的命运最终将会如何呢?

Chinese (zh-TW)

Title

我的美國舅舅

Taglines

Overview

1980 坎城影展評審團大獎 Grand Jury Prize, Cannes FF

1980 法國影評人協會最佳影片 Best Film, French Syndicate of Cinema Critics 雷奈將電影化為實驗室,搭配法國行為學家昂利拿布烈講解其支配理論,觀察三位主角:小型工廠的技術經理、熱愛舞台的女演員及電視台的行政人員,從出生到成長的過程。三人分別遇到感情與事業危機,他們追求與逃避,以及放棄心理與行為模式,皆透過鏡頭放大檢視,與動物反應相互比對並加以分析。

Czech (cs-CZ)

Title

Můj strýček z Ameriky

Taglines

Overview

Renaisův film Můj strýček z Ameriky je věnován Henrimu Laboritovi, vědci, zabývajícímu se behaviorismem, který vychází z těchto tezí: "Pro bytost je jediným důvodem bytí být, to znamená udržet si svou strukturu, udržet se při životě, bez toho není bytí." Do tohoto dokumentárního rámce, v němž Laborit prezentuje a laboratorně dokládá své ideje, Resnais začleňuje osudy tří fiktivních postav, přičemž každá z nich reprezentuje jiný společenský kontext. Vzniká tak dialog různých "textů", který rozšiřuje možné pohledy na skutečnost...

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Een ambitieuze leraar maakt carrière in het openbare leven en wordt directeur van een radiostation. Een boerenzoon werkt zich op tot technisch directeur van een fabriekje dat wordt opgekocht door een Amerikaanse onderneming.

2h 5m

English (en-US)

Title

My American Uncle

Taglines

Overview

Prof. Henri Laborit uses the stories of the lives of three people to discuss behaviorist theories of survival, combat, rewards and punishment, and anxiety. René is a technical manager at a textile factory and must face the anxiety caused by corporate downsizing. Janine is a self-educated actress/stylist who learns that the wife of her lover is dying and must decide to let them reunite. Jean is a controversial career-climbing writer/politician at a crossroads in life.

2h 6m

French (fr-FR)

Title

Mon oncle d'Amérique

Taglines

Overview

Le professeur Laborit part de l'exemple de trois destinées pour illustrer ses théories scientifiques sur le comportement humain.

2h 5m

German (de-DE)

Title

Mein Onkel aus Amerika

Taglines

Overview

Die Lebenswege zweier Männer und einer Frau, die aus verschiedenen Milieus und Gegenden Frankreichs kommen und sich im Laufe ihrer privaten und beruflichen Entwicklung begegnen: ein Nachrichtenredakteur, der seinen Posten verliert und sich als Medienpolitiker und Schriftsteller versucht; seine zeitweilige Geliebte, Schauspielerin und Tochter eines kommunistischen Arbeiters; schließlich der ehrgeizige Sohn einer Bauernfamilie, der es bis zum Leiter einer Fabrik bringt, jedoch aber von seiner Aufgabe überfordert wird. An Hand dieser Schicksale soll menschliches Verhalten mit Hilfe der Erkenntnisse der modernen Verhaltensforschung untersucht werden.

2h 6m

Greek (el-GR)

Title

Ο θείος μου από την Αμερική

Taglines

Overview

Οι ζωές τριών ανθρώπων: του René που έχει εγκαταλείψει την οικογενειακή φάρμα για να γίνει μάνατζερ σε ένα εργοστάσιο με υφάσματα, της Janine ,που προέρχεται από εργατική οικογένεια και δουλεύει ως στιλίστρια και ηθοποιός και του μεγαλοαστού Jean που είναι πολιτικός και συγγραφέας.

Hungarian (hu-HU)

Title

Amerikai nagybácsim

Taglines

Overview

A történetben nem képzelt tudósról van szó: a film főalakja Henri Laborit, az orvos és teoretikus, akinek az emberi faj lehetőségeit tárgyaló könyvei rendkívül népszerűek Franciaországban. Patkánykísérletekkel bizonyította, hogy konfliktushelyzetben az ember három lehetőség közül választ: felveszi a harcot, elmenekül, vagy elfojt és rosszul lesz. Három párhuzamos életút bomlik ki a filmben: a színésznőé, aki kitér a problémák elől (menekül), az első generációs értelmiségi férfié, aki szembeszáll, harcol korlátaival, valamint a sikeres karrierjét építő értelmiségié, aki a válsághelyzettel nem tud megküzdeni, belebetegszik. Mind Laborit, mind Resnais a "menekülésben" látja az egyetlen, válságból kivezető utat. A tudományos téziseket bemutató, elgondolkodtató filmnek meglepően nagy közönségsikere volt, s a kezdeti fanyalgás után a kritika is elismerte.

Italian (it-IT)

Title

Mio zio d'America

Taglines

Overview

Tre storie parallele finiscono per intrecciarsi: ne sono protagonisti Jean Le Gall, un funzionario della Tv in crisi coniugale che vorrebbe scrivere un saggio; René Ragueneau, un ex contadino che si è affermato come tecnico tessile; Janine Garnier, un'attrice di teatro che aspira a cambiar vita.

2h 6m

Korean (ko-KR)

Title

내 미국 삼촌

Taglines
전세계를 열광시킨 프렌치 뉴웨이브의 매혹! 프렌치 뉴웨이브의 신화! 알랭 레네 감독 작품
Overview

장은 우연히 보러 간 연극에서 여배우 자닌을 만난다. 이내 두 사람은 깊은 사이로 발전하게 된다. 장은 그녀와 함께 살기 위해 아내와 아이들을 버리고 집을 나온다. 그러나 장이 친구의 배신으로 국장직에서 밀려나게 되고 그 스트레스로 신장병이 재발하게 되면서 두 사람의 사랑에 위기가 찾아온다. 그러던 어느날, 장의 아내가 몰래 자닌에게 찾아와 자신이 죽을 병에 걸렸음을 알리며 마지막 남은 시간을 남편과 함께 보낼 수 있게 해달라고 부탁한다. 자닌은 장과 헤어진 후 여배우에서 디자이너로 변신한다. 한편 르네는 아버지의 고루한 농장 경영에 환멸을 느끼고 집을 뛰쳐나와 파리의 의류회사에 취직한다. 보잘것없는 학력이지만 르네는 타고난 성실근면함으로 말단 직원에서 직원 200명을 거느린 공장장으로 승진하게 된다. 그러나 최신 공정이 도입되고 경쟁이 치열해지면서 르네의 위치는 점점 불안해지게 되고, 결국 경쟁에서 밀려나 지방에 있는 공장으로 자리를 옮기게 된다. 가족들과도 헤어져 회사를 위해 온몸을 바쳐 일하지만 희망은 점점 멀어져간다. 결국 르네는 회사의 디자이너 자닌으로부터 레스토랑의 매니저로 가라는 굴욕적인 제안을 받게 된다. 자닌은 2년이라는 시간이 흘렀어도 여전히 그를 잊지 못한다. 르네에게 회사의 방침을 전달하러 내려간 시골에서 그녀는 우연히 그렇게 그리워하던 장을 만나지만 그의 아내가 여전히 건강하다는 이야기를 듣고 자신이 속았음을 깨닫는데...

Portuguese (pt-BR)

Title

Meu Tio da América

Taglines

Overview

O escritor Henri Laborit apresenta três histórias que ilustram as complexidades do comportamento humano. René é um homem de raízes agrícolas que se torna gerente de uma fábrica têxtil. Janine, ex-atriz e agora estilista, tem um caso amoroso com Jean, um político que enfrenta dificuldades em casa.

2h 6m

Portuguese (pt-PT)

Title

O Meu Tio da América

Taglines

Overview

Três histórias que se cruzam: a de René, um diretor técnico em pânico em plena crise de despedimentos, Janine, uma atriz autodidata e Jean, um político arrivista com ambições literárias. Henri Laborit, cientista francês de renome, comenta o filme a partir de questões comportamentais como a motivação, ansiedade e modelos de conduta.

2h 1m

Russian (ru-RU)

Title

Мой американский дядюшка

Taglines

Overview

Профессор Анри Лабори решает изучить жизнь трех разных людей для подтверждения теории «эмоционального мозга», что означает стремление к доминированию над окружающими. В поле его зрения попадают служащий Жан, актриса Жанин и успешный топ-менеджер Рене. У каждого из героев есть свой любимый французский актер, которому они подражают, сами того не замечая. Есть и американский дядюшка — он присутствует в разговорах персонажей, каждый раз становясь неожиданным аргументом в доказательстве той или иной позиции…

2h 5m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Mi tío de América

Taglines

Overview

El profesor Henry Laborit explica una teoría sobre el comportamiento humano por medio del estudio de tres historias que acontecen paralelamente: René (Gérard Depardieu), empleado en una industria textil, debe afrontar la posibilidad de ser despedido. Janine (Nicole García) es una actriz que, al descubrir que la mujer de su amante está gravemente enferma, decide que él debe estar a su lado en esos momentos. Jean (Roger Pierre) es un polifacético escritor y político que debe tomar una decisión que implica renunciar a su carrera.

Swedish (sv-SE)

Title

Min farbror från Amerika

Taglines

Overview

Biologen Henri Laborit demonstrerar hur beteendeteorier om överlevnad och social utveckling hos djur även kan överföras till människor. Han gör det genom att referera till tre människors liv. Jean, en ambitiös författare och politiker, Janine, en lovande skådespelerska och René, en pojke från landet som blir chef för en textilfabrik. Alla tre hamnar i skrämmande och livsavgörande situationer, som biologen Henri menar bevisar hans teorier

Ukrainian (uk-UA)

Title

Мій американський дядечко

Taglines

Overview

Сюжет фільму побудований на ідеях французького ученого-медика і філософа Анрі Лаборі, який сам озвучує їх у фільмі. Три людські долі покликані проілюструвати ідеї Лаборі про зв'язок людської психології і суспільства. На прикладі трьох персонажів учений доводить, що всі людські реакції обумовлені умовами, в яких пройшло їхнє дитинство.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login