Translations 7

Chinese (zh-CN)

Title

殿下,给点利息

Taglines

Overview

 故事发生在日本江户时代中期,财政紧张的仙台藩正值第七代藩主伊达重村(羽生结弦 饰)在位时期。冷酷无情的财政担当萱场杢(松田龙平 饰)推动出台严苛的税负措施,将财政压力全部转嫁到农民和商人头上。不堪重负的人们或者破产,或者举家逃亡。户籍的流失并未警醒当政者,反而将固有的赋税平摊到留下的人们的头上,使局势进一步恶化。放眼望去,整个仙台藩暮气沉沉,前途暗淡。   从属于仙台藩的宿场町吉冈宿上下一片萧条,经济极度不景气。酿酒商谷田屋十三郎(阿部隆史 饰)十分担心家乡的未来,为此他找到号称全町最聪明的菅原屋笃平治(瑛太 饰)商讨计策,进而制定出向藩主放高利贷,并赚取巨额利息的计划。

Chinese (zh-TW)

Title

殿下萬萬稅

Taglines

Overview

二百多年前江戶時代發生的真實故事,當時稅金繁重,仙台藩的吉岡宿成為出了名的夜逃村,每晚都有村民為了躲債,攜家帶眷連夜脫逃。於是村中最聰明的篤平治想出了一個把稅金「零倍奉還」給殿下的計畫,首先把一千兩(等於現代的三億元!)借給殿下,再向殿下收取高額利息,然後把每年收到的利息當成稅金再繳給殿下,這等於是用殿下的錢幫老百姓繳稅啊!膽大包天的村民們冒著被砍頭的風險也要執行這個計畫,但是窮得只剩下勇氣的村民要如何籌出三億元呢? 改編自磯田道史的小說「無私の日本人」的真實歷史事件,導演中村義洋聚集了超豪華演員陣容,為觀眾奉上這部暢快淋漓的喜劇作品。阿部貞夫、瑛太、妻夫木聰、竹內結子、松田龍平、千葉雄大以山崎努等豪華陣容,加上世界花式滑冰冠軍羽生結弦首度參與電影演出,飾演仙台藩主「殿下」。複利、循環利息、物價指數與通貨膨脹,巴菲特與川普不夠看!江戶武士對抗殿下的逆轉經濟學,這是一部意想不到的古裝喜劇,保證讓你笑到美叮美噹。

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

In het midden van de Edo-periode legde het Sendai-domein, dat onder financiële druk stond, zware belastingen op aan zijn burgers, wat leidde tot een reeks faillissementen en mensen die 's nachts op de vlucht sloegen, en het kleine poststadje Yoshioka-juku verkeerde in grote problemen. . Jusaburo Kokudaya, een koopman, en zijn kameraden, die geloven dat de zaken niet kunnen blijven zoals ze zijn, bedenken een 'Shukuba Relief Plan', waarbij geld wordt geleend aan de clan en de jaarlijkse rente wordt verdeeld onder de bewoners. Om het voortbestaan ​​van de stad veilig te stellen, gooien ze hun persoonlijke bezittingen weg om van een ongekende geldleningsonderneming een succes te maken... <>

English (en-US)

Title

The Magnificent Nine

Taglines

Overview

Residents in a town have a hard time due to the land tax and forced labor. 9 people, including Juzaburo Kokutaya (Sadao Abe), worry about the future of their town. They then set up a plan to save the town. The plan is to lend large amounts of money to han (historical term for the estate of a warrior) and distribute the interest annually to the residents, but if they're caught they will lose their lives.

2h 10m

Japanese (ja-JP)

Title

殿、利息でござる!

Taglines
これも 世の貯め、 人の貯め。
Overview

江戸中期、財政の逼迫した仙台藩が領民へ重税を課したことで破産や夜逃げが続出し、小さな宿場町・吉岡宿は困窮し切っていた。このままではダメだと考える商人・穀田屋十三郎と同志たちは、藩に金を貸し付け毎年の利息を住民に配る「宿場救済計画」を考えつく。町の存続を図るため、前代未聞の金貸し事業を成功させるべく、彼らは私財を投げ打ち……。<<『武士の家計簿』の原作者・磯田道史による「無私の日本人」の一編「穀田屋十三郎」を、中村義洋監督が映画化。江戸時代中期の仙台藩吉岡宿が舞台の実話で、年貢の取り立てや労役で疲弊した宿場町を救うため、藩に金を貸して毎年の利息を地域の住民に配る「宿場救済計画」に尽力する人々の姿を描く。町の行く末を案じる主人公を、時代劇初主演の阿部サダヲが演じるほか、瑛太、妻夫木聡という実力派が出演している。>>

2h 9m

Korean (ko-KR)

Title

나리, 이자이옵니다

Taglines

Overview

자칭 마을의 지혜자. 수완가, 간언자 스기와라(에이타)는 고향 요시오카로 돌아오자마자 자신의 말을 마을 사람들에게 빼앗겨 버린다. 사정을 알고보니, 마을의 부역이 늘어나 말이 필요했고, 마을 사람들은 조정의 부역으로 인해서 도망가는 사람이 속촐하고 있었던 것이다. 스기와라는 마을을 위해 걱정하는 코쿠다야(아베 사다오)에게 한 가지 비책을 내어놓는다. 바로 자신들이 조정에 돈을 빌려주고, 이자를 받아 부역에 부담되는 비용을 줄여보자는 것. 스기와라는 술 기운에 농담 삼아 내어 놓은 말이지만, 코쿠다야는 그 말에 큰 깨달음을 얻고 그 다음 날부터 자신과 스기와라(?)의 일에 동참하고자 하는 사람들을 모으게 된다. 코쿠다야의 숙부(키타로)부터 시작해서, 1인당 5백칸몬(약 3천만 엔)의 금액을 모으자는 코쿠다야. 그를 말려 볼 심산으로 스기와라는 조정의 관리인 주선인(테라와키 야스후미)에게 말을 해보자고 하지만, 그 일에 대주선인(치바 유다이)을 비롯하여 마을의 부자들이 하나 하나 참여하면서 일은 점점 커지게 되는데...

Turkish (tr-TR)

Title

Taglines

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login