Translations 19
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
木乃伊坟墓之血 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krev z hrobky mumie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Během expedice do Egypta objeví vyznamný archeolog "zakázanou" hrobku královny Tery, jejíž moc podle legend sahala až do záhrobí. Její mumifikované tělo je převezeno do Londýna a nejen to. Spolu s tělem jsou převezeny i její předměty uložené v hrobce, zejména pak rubínový prsten. Od té chvíle se začnou dít podivné věci (jak by tomu bylo jinak že?) a o jedenadvacet let později věnuje profesor prsten své dceři... Film byl natočen podle románu Brama Stokera "Jewel Of The Seven Stars". Jedna zajímavost, která se k tomuto snímku váže, je taková že režisér S. Holt během natáčení zemřel (!) a snímek byl dotočen v titulcích nejmenovaným M. Carrerasem. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na jaren zoeken, ontdekken professor Keir en zijn gezelschap het graf van een Egyptische konningin Tera, wier rechterhand werd afgehakt door de priesters die haar, volgens de legende, hebben vermoord. Ze nemen de mummie, de hand en nog drie andere vreemde voorwerpen mee naar Londen. Ieder expeditie lid bewaart een van de zaken. Maar de macht van Tera is sterker dan de dood. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blood from the Mummy's Tomb |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two Egyptologists, Professor Fuchs and Corbeck, are instrumental in unleashing unmitigated horror by bringing back to England the mummified body of Tara, the Egyptian Queen of Darkness. Fuchs’s daughter becomes involved in a series of macabre and terrifying incidents, powerless against the forces of darkness, directed by Corbeck, that are taking possession of her body and soul to fulfill the ancient prophesy that Queen Tara will be resurrected to continue her reign of unspeakable evil. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Momie sanglante |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lors d'une expédition en Égypte, le professeur Fuchs découvre la tombe de la très belle Tera, la légendaire reine des Ténèbres qui possèderait des pouvoirs magiques. Il revient à Londres, emportant avec lui le corps momifié de la reine. Peu à peu, des phénomènes étranges se produisent : des objets s'animent et la fille du Professeur commence à présenter une mystérieuse ressemblance avec l'ancienne reine égyptienne... L’œuvre maudite de la Hammer ! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Grab der blutigen Mumie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anlässlich ihres Geburtstages erhält Margaret, die Tochter des Ägyptologen Julian Fuchs, von ihrem Vater einen Ring mit einem roten Edelstein. Sie ahnt zunächst weder, dass der Ring aus dem Sarkophag der altägyptischen Königin Tara stammt, noch dass deren gut erhaltener Leichnam im Keller des Hauses lagert. Von dort aus sinnt Tara nach Rache an den Schändern ihres Grabs und will sich dazu Margarets bedienen, von deren Körper sie Besitz ergreift. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Αίμα απ' τον τάφο της μούμιας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Μάργκαρετ, κόρη του καθηγητή Φούκς, παίρνει ένα περίεργο δώρο από τον πατέρα της, μια μέρα πριν τα γενέθλια. Ένα δαχτυλίδι, που προέρχεται από τις μακροχρόνιες έρευνες και ανασκαφές, του διακεκριμένου αρχαιολόγου, στην Αίγυπτο. Το δαχτυλίδι δεν είναι τόσο απλό όμως, όσο δείχνει και η νεαρή κοπέλα δεν μπορεί καν να φανταστεί, σε τι περιπέτειες θα μπλέξει, αφού αποτελεί το κλειδί για να ξεκλειδώσει το μυστικό της θεάς Τάρα, καλά κρυμμένο στους αιώνες… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Exorcismus - Cleo, la dea dell'amore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La storia narra della possessione diabolica occorsa alla figlia di uno scienziato; lo spirito è quello di Cleo, dea dell'amore, risvegliatosi durante una spedizione archeologica. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
王女テラの棺 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미이라의 저주 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
이집트의 흥행사 알렉산더는 주변의 위협과 만류에도 불구하고 소년왕 라안테프의 미이라를 미국과 유럽 등지에서 전시할 계획을 세운다. 하지만 그는 전시회가 열리는 첫날, 라안테프의 관을 뜯는 순간 관이 비어 있는 것을 알게 된다. 몇천년 동안 잠들어 있던 미이라가 관 속에서 되살아 나온 것이다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
خون از مقبره مومیایی می چکد |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
دو پروفسور پس از آزاد کردن یک جسد مومیایی در تلاش هستند تا دوباره ملکه تاریکی را به قدرت برسانند و... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krew z grobowca mumii |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sangue no Sarcófago da Múmia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Túmulo de Sangue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inelul mumiei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O echipă de arheologi descoperă mormântul reginei malefice Tera, iar unul dintre membri îi fură un inel de pe mâna retezată, declanșând un blestem asupra fiicei lui. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кровь из гробницы мумии |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La sangre en la tumba de la momia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tera (Valerie Leon) es una reina egipcia que es momificada, no sin antes habérsele amputado una mano... Basada en el cuento de Bram Stoker "Jewel of the Seven Stars". |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mumyanın Mezarındaki Kan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sihirli güçleriyle bilinen Mısır prensesinin (Queen Tera) tabutu Londraya getirilir. Bu arada arkeolojik ekibin başındaki Profesör Julian Fuchs'un kızı Margaret garip kabuslar görmektedir. Genç kızın bedeninde prensesin ruhunun zuhur bulmasıyla korkunç olaylar olmaya başlar... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кров із гробниці мумії |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|