Екранизация по книгите на Бевърли Клиърли, която представя живота на сестрите Рамона и Бийзъс Куимбли. Малката Рамона не спира да се забърква в различни приключения, а въображението й не спира да работи и много често малката палавница не прави разлика между фантазията и реалността. Пълен антипод на Рамона е по-голямата й сестра Бийзъс, изиграна от звездата Селена Гомес. В ролята на Рамона се превъплъщава Джои Кинг, която получава Наградата на младите артисти. В ролите на родителите на двете момичета са звездата от "Сексът и градът" Джон Корбет и Бриджит Мойнахан от "Аз, роботът".

9岁的小女孩蕾蒙娜·昆比（乔伊·金 Joey King 饰）生活在一个幸福美满的家庭里，父亲罗伯特（约翰·考伯特 John Corbett 饰）和善宽容，尽心支撑着这个家；母亲桃乐丝（布丽姬·穆娜 Bridget Moynahan 饰）善良温柔，悉心打理家中的一切；她的姐姐碧祖丝（赛琳娜·戈麦斯 Selena Gomez 饰）美丽聪颖，品学兼优，姐妹俩还有一个牙牙学语的小妹妹。古灵精怪的蕾蒙娜每天尽情玩耍、调皮捣蛋，无忧无虑地享受这份宛如天堂般的快乐时光。然而随着父亲的失业，昆比家的快乐不复存在，人人脸上挂满愁容。蕾蒙娜不愿看到这一切，她决定用自己的奇思妙想为家人们找回久违的快乐……

小學生蕾蒙娜天馬行空的想像力帶她踏上新的冒險，她精力充沛地全心投入，卻也常常招惹麻煩。

V hlavních rolích půvabné komedie o dospívání, která vznikla na motivy bestsellerů autorky Beverly Cleary, se představuje teenagerská hvězda Selena Gomez (Kouzelníci z Waverly, Hannah Montana) a debutantka na filmovém plátně Joey King. Ramona (King) je malá holka s ohromnou představivostí, která ráda tropí lumpárny. Kvůli jejím rozpustilým žertům musí být neustále ve střehu všichni členové rodiny včetně její starší sestry Beezus (Gomez), která se snaží přežít první rok na střední škole. Obě dívky zažívají tradiční radosti i strasti dětství, díky kterým pochopí, že v životě mohou dokázat cokoliv, když si budou navzájem důvěřovat a spoléhat na sebe

Ramona is een onhandig meisje met een grote fantasie. Haar grappige capriolen houden iedereen in de familie bezig, inclusief haar oudere zus Beezus die probeert haar eerste middelbare schooljaar door te komen. Ramona's levendige fantasie, grenzeloze energie en talloze streken worden op de proef gesteld wanneer ze met haar familie voor een grote uitdaging komt te staan...

Ramona is a little girl with a very big imagination and a nose for mischief. Her playful antics keep everyone in her loving family on their toes, including her older sister Beezus, who's just trying to survive her first year of high school. Through all the ups and downs of childhood, Ramona and Beezus learn that anything's possible when you believe in yourself and rely on each other.

La petite Ramona Quimby a beaucoup d’imagination et de l’énergie à revendre. Ses idées joyeusement loufoques ont tendance à provoquer des catastrophes, ce qui pousse tout le monde à garder un œil sur elle, en particulier sa grande sœur, Beezus. Son goût de l’aventure et sa malice vont pourtant s’avérer très utiles lorsque la maison familiale va se retrouver menacée…

Schwesterherzen soll einer mal verstehen: Ramona und Beezus Quimby sind Schwestern, wobei Ramona die kleine Schwester ist und somit sowieso nur nervt. Tatsächlich verfügt Ramona über eine rege Phantasie und ist durchaus sehr quirlig. Das bekommen nicht nur die Eltern und die Nachbarschaft in der Klickitat Street zu spüren, sondern auch ihre Mitschüler und Lehrer. Mag der Zauber ihrer Imaginationskraft manchmal auch anstrengend sein, so ist er letztlich doch ansteckend. Außerdem gehört er ja irgendwie auch zu Ramonas wildem Wesen. Und am Ende findet Beezus Ramona auch gar nicht mehr so schrecklich.

Οι περιπέτειες της μικρής Ramona Quimby γνωστής από τη παιδική σειρά βιβλίων.

רמונה היא ילדה קטנה עם דמיון גדול מאוד ושובבה. התעלולים שלה מחזיקים את כל בני משפחתה האוהבת על בהונותיהם, כולל את אחותה הגדולה ביזוס, שרק מנסה לשרוד את השנה הראשונה שלה בתיכון. דרך כל העליות והירידות של הילדות, רמונה וביזוס לומדות שהכל אפשרי כשאת מאמינה בעצמך וסומכת על אחותך.

Ramona egy nagy képzelőerővel megáldott, csintalan négyéves kislány. Tele van energiával, és hihetetlen érzéke van a bajkeveréshez. Ezzel aztán az egész családjára a frászt hozza. A kislány első gimnazista nővére, Beezus mindent megtesz annak érdekében, hogy megértő legyen a húgával szemben, de néha nem tudja elviselni. Miután az apjuk elveszíti az állását, a család három nőtagja megpróbálja megtanítani neki, hogyan lássa el a házzal kapcsolatos teendőket. Ramona számos ötlettel rukkol elő, hogyan lehetne pénzt keresni, ám úgy tűnik, senki sem hallgat rá.

Ramona ha nove anni e una fantasia fuori dell'ordinario che la mette spesso in ridicolo con i compagni di scuola e col vicinato. In famiglia è molto amata ma spesso i suoi pasticci superano la capacità di pazienza dei genitori e mettono in imbarazzo la sorella maggiore, Beezus, che alla piccola peste deve anche la storpiatura del suo nome, Beatrice. Le cose si complicano quando il padre delle due perde il lavoro e, per salvare la casa dal pignoramento, Ramona decide di prendere pericolosamente in mano la situazione.

温かい家庭と飼い猫に囲まれ、楽しく暮らす少女ラモーナ。いつも活発で想像力が豊かな彼女は奇抜な言動が多く、しっかり者の姉ビーザスや学校の先生にたびたび怒られてばかり。そんなある日、父親が失業する憂き目に遭ってしまう。そこで、ラモーナは家族のために自ら稼ぐことを思いつく。だがやはり、その突飛な行動の数々が周囲の誤解を招き、厄介者扱いされていると思ったラモーナはある決断をする。

독특한 상상력을 지닌 말썽꾸러기 초등학생 라모나 큄비(조이 킹)의 행복한 가정에 위기가 닥친다. 아빠가 갑자기 해고를 당한 것이다. 아빠는 파트타임으로 취직한 엄마를 대신해 집안일을 하면서 직장을 찾지만 쉽지 않고, 설상가상으로 주택 융자금 때문에 집마저 위태로운 상황이다. 라모나는 가족과 집을 구하겠다고 결심하고 레모네이드 판매, 세차 등에 나서지만 더 큰 사고만 치고 만다. 그때마다 비 이모(지니퍼 굿윈)와 그녀의 연인이었던 호바트 아저씨(조시 더하멜)가 라모나를 따뜻하게 감싸준다. 그러던 어느 날, 부모님이 이혼할지도 모른다는 생각 때문에 우울하기만 한 라모나에게 아빠는 아주 특별한 제안을 하는데...

Pagal populiarią knygą sukurtas filmas pasakoja nuotaikingos trečiokės Ramonos nuotykius. Kur benueitų, ši mergaitė įsivelia į juokingiausius nutikimus. Ji dažnai pykstasi su seserimi Beatriče, kurios vardo vaikystėje negalėjo ištarti, todėl kartais vis dar vadina ją Bezuse, o Beatričė pyksta, kad yra menkinama savo simpatijos akivaizdoje. Sužinojusi, kad mama prarado darbą, Ramona sugalvoja padėti šeimai ir imasi pardavinėti limonadą, tačiau juo netikėtai apipila Beatričės draugą ir vėl patenka nemalonėn. Tada ji imasi plauti automobilius, bet ir tai ilgai nesitęsia. Ramonos gyvenime niekad nebūna nuobodu – tai vandens mūšis su kaimynais, tai mylimo kačiuko laidotuvės, tai susitaikymas su seserimi, tai brangios tetos vestuvės. Beatričę vaidina jaunoji Holivudo žvaigždutė Selena Gomez, o mažąją Ramoną – nuo ketverių vaidinanti Joey King, jau spėjusi padirbėti filmuose apie Ozą ir apie Betmeną bei nusifilmuoti su garsiausiais aktoriais, tokiais kaip Channingas Tatumas ir Steve‘as

Nastoletnia sensacja Selena Gomez łączy siły z debiutującą Joey King w urokliwej komedii opowiadającej o dojrzewaniu, która powstała na podstawie bestsellerów Beverly Cleary. Ramona to dziewczynka z wielką wyobraźnią, która uwielbia płatać figle. Jej wybryków ma już powoli dość cała, kochająca rodzina, łącznie ze starszą siostrą Beezus, starającą się przetrwać pierwszy rok w liceum. Przeżywając wzloty i upadki dzieciństwa, Ramona i Beezus dowiadują się, mogą osiągnąć wszystko, wystarczy jedynie, że uwierzą w siebie i zaufają innym.

Beezuz e Ramona são duas irmãs. Enquanto a certinha Beezus, irmã mais velha, tenta se enturmar, ela também tem que tomar conta de Ramona, uma garotinha propensa a se envolver em acidentes.

Tentando contradizer sua imagem como encrenqueira irritante, a imaginativa "filha do meio" Ramona Quimby bola várias estratégias para ganhar dinheiro e aliviar os problemas de sua família.

Рамона — маленькая девочка с очень большим воображением и тягой к приключениям. Ее озорные выходки заставляют семью быть всегда на чеку, включая ее старшую сестру, Бизус, которая при этом еще пытается привыкнуть к учебе в школе. Проходя через все заботы и радости детства, сестры понимают, что нет ничего невозможного, когда веришь в себя и есть на кого положиться.

Ramona Quimbyová je malá školáčka s obrovskou bujnou fantáziou. Ramona si ustavične vymýšľa, čo ju často dostáva do problémov s jej triednou učiteľkou. Kvôli jej bláznivým žartíkom musia byť v strehu aj všetci členovia rodiny vrátane jej staršej pubertálnej sestry Beezus. Ktorá sa snaží prežiť prvý ročník strednej školy. Ramonin otec však príde o prácu a odteraz bude otcom v domácnosti. Praktická matka Dorothy sa musí postarať o ďalší chod domácnosti. Všetky dohromady vymýšľajú najrôznejšie spôsoby, ako zarobiť peniaze, ale problémy pretrvávajú. Malej Ramone nezostáva nič iné, ako sa obrátiť na tetu Beu. Až potom sa nájde spôsob vyriešenia zlej situácie. Napokon Ramona s Beezus pochopia, že v živote môžu dokázať čokoľvek, keď si budú navzájom dôverovať a spoliehať sa na seba...

Las aventuras de la joven Ramona Quimby y su hermana mayor, Beezus, cobran vida en esta película completamente nueva basada en los vendidísimos libros de Beverly Cleary. La rica imaginación de Ramona, su energía que no conoce límites y sus travesuras, que la hacen propensa a los accidentes, hacen que todo el que la conozca se mantenga ojo avizor. Pero su irrefrenable sentido de la diversión, la aventura y la trastada vienen de perlas cuando se propone ayudar a salvar el hogar de su familia.

Las aventuras de la joven Ramona Quimby y su hermana mayor, Beezus, cobran vida en esta película completamente nueva basada en los vendidísimos libros de Beverly Cleary. La rica imaginación de Ramona, su energía que no conoce límites y sus travesuras, que la hacen propensa a los accidentes, hacen que todo el que la conozca se mantenga ojo avizor. Pero su irrefrenable sentido de la diversión, la aventura y la trastada vienen de perlas cuando se propone ayudar a salvar el hogar de su familia.

Ramona Quimby är en högstadie studerande tjej med stor fantasi. Så stor, faktiskt, att hon ofta hamnar i kollision med hennes mycket rakryggade lärare (Sandra Oh). När Ramona's pappa (John Corbett) förlorar sitt jobb står familjen inför stora förändringar där han som pappa får lära sig hur man tar hand om hushållet. Ramona drömmar upp olika planer för att tjäna pengar så att hon kan rädda familjens hus, men eftersom alla i familjen verkar alltför upptagen för att hjälpa henne med sina egna bekymmer, vänder hon sig till en person som alltid har tid för henne, faster Bea (Ginnifer Goodwin).

บีซัส ( เซลีน่า โกเมซ ) ต้องปวดหัววุ่นวายไม่เว้นวัน กับน้องสาวจอมซน ราโมน่า ( โจอี้ คิง ) ซึ่งเป็นเด็กที่จิตนาการเลือร้นไร้ขอบเขต ทำให้เกิดเรื่องป่วนๆกับคนรอบข้างหลายครั้ง จนทำให้บางครั้งบีซัส ก็ไม่อยากจะเป็นพี่น้องกับราโมน่า เอาซะเลย แต่ถึงอย่างไรก็ตามสายใยความสัมพันธ์ ระหว่างพี่น้องก็ตัดไม่ขาด ส่วนราโมน่า ก็ต้องหัด ที่จะใช้ชีวิตกับคนอื่นนอกเหนือจากจินตนาการของเธอ

Beverly Cleary’nin Ramona isimli çocuk kitapları serisinden uyarlanan filmde, hayal gücü geniş, enerji dolu Ramona ve ablası Beezus’un komik maceraları anlatılmaktadır. Her ne kadar bu iki kız mutlu gözükse de ailenin oturduğu evi kurtarmak kolay olmayacaktır.

Рамона - маленька дівчинка з дуже багатою уявою і тягою до пригод. Її пустотливі витівки змушують сім'ю бути завжди напоготові, включаючи її старшу сестру, Бізус, яка при цьому ще намагається звикнути до навчання в школі. Проходячи через усі турботи і радості дитинства, сестри розуміють, що немає нічого неможливого, коли віриш у себе і є на кого покластися.