Translations 22
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Els lliris dels prats |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mentre recorre el desert d'Arizona, Homer Smith, un treballador itinerant, coneix cinc monges que viuen en una situació molt precària. Després de reparar les goteres del graner de la congregació, Homer es troba que la Mare Superiora no només no pensa pagar-li aquesta feina, sinó que a més vol que li construeixi de franc una capella. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
野百合 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片描写了地位低下的黑人青年霍默·史密斯,热心帮助一些逃难的东德修女,并答应为她们修建一座小礼拜堂……从而展示了他的人性美。本片触及全美最敏感的神经——黑人问题,一开始就显得不同反响。还有波蒂埃细腻的表演更引人注目,赢得36届奥斯卡最佳男主角奖,跻身于好莱坞超级影星的行列。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
野百合 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
奧斯卡第一位非裔影帝薛尼鮑迪的得獎之作。一位非裔工人霍墨幫助逃難的修女,並答應為她們在沙漠中搭建教堂。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Homer Smith, een op het moment werkloze bouwvakker, trekt richting het westen als onderweg zijn auto ermee op houdt. Midden in de woestijn gaat hij op zoek naar water als hij met geluk een boerderij tegen komt. Hier werken katholieke nonnen, onder de leiding van zuster Maria. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lilies of the Field |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An unemployed construction worker heading out west stops at a remote farm in the desert to get water when his car overheats. The farm is being worked by a group of East European Catholic nuns, headed by the strict mother superior, who believes the man has been sent by God to build a much needed church in the desert. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Lys des champs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Homer Smith est un homme à tout faire itinérant. Un jour qu'il se promène dans le désert de l'Arizona, il tombe sur un groupe de nonnes allemandes qui lui demandent de bien vouloir réparer leur toit. Il accepte et s'exécute. Il demande alors à se faire payer, mais la mère supérieure se fait attendre. Elle lui propose alors de les aider à bâtir une chapelle. Au début, il refuse, puis, finalement, s'exécute, et mène sa tâche à bien. Une fois le travail terminé, il s'en va sans demander son argent. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lilien auf dem Felde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der schwarze Ex-GI Homer tingelt in seinem Auto durch die USA. Er hält an einer verfallenen Farm, wo fünf aus der DDR geflohene Nonnen den dürren Arizona-Boden bewirtschaften. Eigentlich will Homer ihnen nur helfen, ein Dach zu flicken. Doch dann lässt er sich zum Bau einer Kapelle überreden. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Πρόκειται για την ταινία που έδωσε το βραβείο Όσκαρ α` ανδρικού ρόλου στον Sidney Poitier, (Για το ρόλο ενός ρέμπελου νεαρού που πηγαίνει όπου φυσάει ο άνεμος. Μέχρι τη στιγμή που το αμάξι του θα πάθει μια μικρή βλάβη και θα αναγκαστεί να σταματήσει σε κάτι γερμανικής προελεύσεως καλόγριες για να ζητήσει λίγο νερό. Για αυτές θα είναι η απάντηση στις προσευχές τους: ένας δυνατός άντρας που θα αναλάβει όλες τις σκληρές δουλειές. ) γράφοντας με χρυσά γράμματα το όνομά του στην κινηματογραφική ιστορία όντας ο πρώτος αφροαμερικανός άντρας που κέρδιζε το εν λόγω βραβείο. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nézzétek a mező liliomait |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet egy hajdani katonáról szól, aki Arizonában utazva találkozik öt apácával, akikről kiderül, hogy Németországból menekültek és nem beszélnek angolul. Homer felajánlja nekik a segítségét, cserébe fizetés helyett jó szót és barátságot kap tőlük. A szövetség oly erőssé válik, hogy Homer visszatér az apácákhoz és segédkezik egy templom felépítésében. Sidney Poitier Oscar díjat nyert ezzel az alakításával. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I gigli del campo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Homer Smith (Sidney Poitier) è un operaio nero itinerante che si trova in una fattoria nel deserto dell'Arizona per avere dell'acqua per la sua auto. Incontra delle suore che vengono dalla Germania che parlano un inglese molto limitato. La suora superiore lo convince a riparare un tetto promettendogli di pagarlo la mattina dopo. Il giorno dopo lui chiede i soldi citando un passo di S. Luca 10:7, "L' operaio è degno della sua mercede". Madre Maria Marthe (Lilia Skala, chiamata "Madre Maria") gli risponde con i versi di S.Matteo 6:28-29,"Osservate come crescono i gigli del campo: non lavorano e non filano. Eppure io vi dico che neanche Salomone, con tutta la sua gloria, vestiva come uno di loro." |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
野のユリ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
들백합 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
종교와 인종에 관계없이 믿음을 주제로 한 영화로 부담 없이 즐길 수 있는 작품. 스크린 가득히 퍼져나오는 인간애와 믿음에 관한 질문과 대답은 이 작품이 훌륭하다거나 최고라는 느낌을 주지는 않는다. 다만 인간 본질의 신념을 얘기한 볼만한 작품으로 여겨질뿐. 이 영화는 로드무비는 아니다. 하지만 바람에 흩날리는 갈대처럼 길이 놓인 곳이면 어디든 떠날 것 같은 주인공 스미스의 연기가 로드무비를 연상케한다. 이 영화는 공간의 미가 흠뻑 살아있고, 테마 음악 "Amen"이 잔잔한 감동으로 전해온다. 시드니 포이티어가 아카데미 남우주연상을 수상함으로써, 흑인으로는 최초로 아카데미 주연상을 수상한 작품이다. 당시 38세의 나이로 진솔하고 깔끔한 연기를 끄집어내 흑인이 아닌 이들로부터도 폭넓은 관심을 끌게 된다. 이로써 아프리카계 미국인의 이미지가 조금씩 향상된 계기를 마련하게 된다. 자유로운 몸이 된 퇴역군인 '호머 스미스'는 아리조나를 여행하던 중 다섯명의 수녀를 만나게 된다. 그들이 동독을 탈출한 도망자들이며 영어를 할 줄 모른다는 것을 알게 되지만 하루 동안의 노동을 제의하고 수녀들도 받아들이게 되는데, 그러나 일이 끝났을 때 수녀들은 급여를 주는 대신 음식과 따뜻한 마음을 전하고, '호머'는 감동을 받아 정착해 그들을 돕기로 결심한다. 마을 사람들이 그를 보고 비웃었지만 '호머'는 묵묵히 예배방을 짓기 위해 일했고 감동받은 사람들도 그를 도와주게 된다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Polne lilie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bezrobotny Homer Smith zatrzymuje się na niewielkiej farmie zamieszkanej przez grupkę wschodnioeuropejskich zakonnic. Ich przełożona zleca mu wybudowanie dla nich kaplicy. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Voz Nas Sombras |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Homer Smith, um trabalhador da construção civil desempregado, dirigindo-se a oeste para em uma fazenda remota no deserto para conseguir um pouco de água quando seu carro superaquece. A fazenda está sendo cuidada por um grupo de freiras católicas do Leste Europeu, chefiada pela rígida Madre Maria, que acredita que Homer foi enviado por Deus para construir uma capela muito necessária no deserto. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Voz na Sombras |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Homer Smith, um trabalhador da construção civil desempregado, dirigindo-se a oeste para em uma fazenda remota no deserto para conseguir um pouco de água quando seu carro superaquece. A fazenda está sendo cuidada por um grupo de freiras católicas do Leste Europeu, chefiada pela rígida Madre Maria, que acredita que Homer foi enviado por Deus para construir uma capela muito necessária no deserto. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crinii câmpului |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Homer, un constructor șomer, ajunge întâmplător la o fermă administrată de un grup de călugărițe est-europene, aflată undeva în deșert. Capul călugărițelor, Maica Maria, începe să creadă ca Homer a fost trimis de însuși Dumnezeu, pentru a construi biserica pe care călugărițele și-o doreau atât de mult. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Полевые лилии |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Безработный рабочий-строитель Хомер Смит, держащий путь на запад, останавливается на отдаленной ферме в пустыне, когда его автомобиль перегревается. Фермой управляет группа восточноевропейских католических монахинь, возглавляемых строгой надзирательницей матерью Марией, которая считает, что Хомера послал сам Бог, чтобы построить здесь так необходимую церковь... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los lirios del valle |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mientras recorre el desierto de Arizona, Homer Smith, un trabajador itinerante, conoce a cinco monjas que viven en una situación muy precaria. Tras reparar las goteras del granero de la congregación, Homer se encuentra con que la Madre Superiora no sólo no piensa pagarle ese trabajo, sino que además quiere que le construya gratis una capilla. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una voz en las sombras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mientras recorre el desierto de Arizona, Homer Smith, un trabajador itinerante, conoce a cinco monjas que viven en una situación muy precaria. Tras reparar las goteras del granero de la comunidad, Homer se encuentra con que la Madre Superiora no sólo no piensa pagarle ese trabajo, sino que además quiere que le construya gratis una capilla. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liljorna på marken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
På väg genom Arizonas öken möter den resande handelsmannen Homer Smith en grupp nunnor som har emigrerat från Europa. Han inser att deras gård behöver en hel del hjälp så Homer tar på sig några renoveringsprojekt åt kvinnorna. Nunnorna, under ledning av den envisa moder Maria, imponeras av Homers godhet och arbetsmoral och de börjar nu tro att Gud har sänt honom för att hjälpa dem bygga ett kapell i öknen. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ห้ารางวัลรวมถึงรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยม และผู้ชนะรางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยม สำหรับซิดนีย์ พอยเทียร์ ในบทของช่างซ่อมที่เดินทางไปช่วยเหลือแม่ชีที่ขัดสนห้าคน และช่วยเมืองเล็กๆ ในทะเลทรายแอริโซน่าที่พวกเขาอาศัยอยู่ |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Польові лілеї |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Безробітний робітник-будівельник Хомер Сміт, який тримає шлях на захід, зупиняється на віддаленій фермі в пустелі, коли його автомобіль перегрівається. Фермою керує група східноєвропейських католицьких черниць, очолюваних суворою наглядачкою матір'ю Марією, яка вважає, що Хомера послав сам Бог, щоб побудувати тут так необхідну церкву ... |
|
||||
|