В Сиатъл трима тийнейджъри се опитват да водят нормален начин на живот и да отговорят на изискванията на своите родители. Дино Уитман е най-уверения и спонтанен от групата – той е един от най-добрите хокейни играчи в града и е истински герой в очите на своя по-малък брат Макс. Бен е най-интелигентния от тримата, но знанията и увереността му са често потъпквани и подценявани от прекалено грижливото му семейство и роднини. От своя страна Джонатан е най-безотговорния от групата, който въпреки опитите си почти винаги се проваля когато се опитва да направи добро впечатление на останалите.

ရုပ်ရှင်ကြည့်ပရိတ်သတ်များအနေနဲ့ ဟာသဆန်ဆန် မတည့်အတူနေ ဇာတ်လမ်းမျိုးကို စိတ်ဝင်စားပါသလား ဒီလိုဆိုရင်တော့ Josh Duhamel နဲ့ Katherine Heigi တို့အဓိကပါဝင်သရုပ်ဆောင်ထားကြပြီး ဒါရိုက်တာ Greg Berlanti ရိုက်ကူးတင်ဆက်ထားတဲ့ “Life as we know it” ဆိုတဲ့ ဇာတ်ကားလေးနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။ ဇာတ်လမ်းအစမှာတော့ အဲရစ်မက်ဆာနဲ့ ဟောလီဘာရမ်ဆန် တို့နှစ်ဦးဟာ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းစုံတွဲရဲ့ မိတ်ဆက်ပေးမှုကြောင့် blind date လုပ်ခဲ့ကြပေမယ့် အချင်းချင်းမုန်းတီးစွာနဲ့ လမ်းခွဲခဲ့ကြပါတယ်။သူငယ်ချင်း နှစ်ဦး ကားမတော်တဆမှုနဲ့ ရုတ်တရက်ဆုံးပါးသွားတဲ့အခါ သူတို့နှစ်ဦးရဲ့ ဘဝဟာလဲ တစ်ဆစ်ချိုးပြောင်းလဲခဲ့ရ ပါ​တော့တယ်။ ကျန်ရစ်သူ တစ်နှစ်အရွယ်သမီးလေး ဆိုဖီကို သူငယ်ချင်းစုံတွဲရဲ့ စံအိမ်ကြီးမှာထိန်းကျောင်းရင်း အတူနေထိုင်ဖို့ ဖြစ်လာရာက မက်ဆာနဲ့ ဟောလီတို့နှစ်ယောက် သံယောဇဥ်ကြိုးတွေ နှောင်ဖွဲ့သွားကြမှာလား မိသားစုတွေ တကွဲတပြားဖြစ်ကြဦးမလားဆိုတာကိုတော့ ရသပေါင်းစုံပါဝင်တဲ့ ရုပ်ရှင်လေးကြည့်ရင်း အပန်းဖြေကြပါစို့။

La Holly Berenson és propietària d'una botiga de productes gurmet que també fa càterings i l'Eric Messer treballa fent les retransmissions televisives dels partits de bàsquet dels Hawks. L'únic que comparteixen és la seva aversió mútua i l'amor que senten per la seva petita fillola, la Sophie. Quan els pares de la Sophie moren en un accident de trànsit la Holly i en Messer són nomenats tutors legals de la menuda. Per tal de criar-la junts hauran de deixar de banda les seves diferències i fer malabarismes amb els seus compromisos socials i els seus torns de feina.

霍莉（凯瑟琳·希格尔）是一个事业蒸蒸日上的宴会承包商，埃里克（乔什·杜哈梅尔）则是一个很有前途的体育电视导演，一次灾难性的约会后，他们俩仅有的共同点就是都不喜欢对方、都喜欢他们的教女索菲。一场横祸让索菲成为孤儿，作为教父教母，霍莉和埃里克不得不承担起抚养索菲的责任。他们暂时放下彼此的成见，重新安排自己的事业和生活，而生活在同一个屋檐下久了，两人对彼此的印象也慢慢改变了。

荷莉貝倫森（凱瑟琳海格 飾）是前途看好的宴會籌辦人，艾瑞克梅瑟（喬許杜哈明 飾）則是大有可為的電視網運動台總監。然而，在一場災難性的初次約會之後，荷莉和艾瑞克兩人僅存的共同點就是討厭對方及疼愛他們的乾女兒蘇菲，不過在他們倆的生活突然以蘇菲為中心之後，他們逼不得已只好暫時撇開彼此的歧見，住在同一個屋簷下，在互相打拼事業及競爭社會地位的同時，設法找出兩人的平衡點。

嶄露頭角的宴會統籌荷莉貝雲遜 (嘉芙蓮希歌 飾演) 和大有前途的體育台高層艾力瑪撒爾 (祖舒杜咸米爾飾演)，兩人經過一次災難性的約會後，極度討厭對方，卻同時十分愛錫契女蘇菲。突然，蘇菲走進兩人的生活，荷莉和艾力為此而被迫摒棄他們之間的矛盾住在同一屋簷下。在為事業拼搏和跟朋友耍樂之間，他們如何取得共識，一起生活？

Holly Berenson je začínající cateringová podnikatelka a Eric Messer je úspěšný ředitel sportovní sítě. Jejich první rande dopadlo katastrofálně. Vše, co mají ti dva společného, je jejich vzájemná nelibost jeden ke druhému a láska k jejich kmotřence Sophie. Když oba Sophiini rodiče zahynou při tragické autonehodě, Holly a Eric se dozvídají nečekanou novinu: v případě nepředvídatelné katastrofy byli vybráni coby Sophiini opatrovníci. Nyní jsou vším, co malé Sophie na světě zbylo, a jejich rozdíly musejí jít stranou. Zkoordinovat svůj nový život pro ně rozhodně nebude snadné, ovšem někde uprostřed všech konfliktů a drastických životních změn musejí najít společnou řeč, aby vůbec mohli žít pod jednou střechou.

Det eneste Holly (Heigl) og Messer (Duhamel) har tilfælles er, at de ikke kan fordrage hinanden, men de elsker deres gudbarn Sophie. Da de pludselig er alt, Sophie har tilbage i denne verden, er Holly og Messer nødt til at overvinde deres uoverensstemmelser.

Wanneer de beste vrienden van Holly en Eric tijdens een ongeluk om het leven komen, staat hun leven op de kop. Ze moeten namelijk niet alleen het verlies verwerken, maar ook het geadopteerde kind van hun vrienden onder hun hoede nemen.

After a disastrous first date for caterer Holly and network sports director Messer, all they have in common is a dislike for each other and their love for their goddaughter Sophie. But when they suddenly become all Sophie has in this world, Holly and Messer must set their differences aside. Juggling careers and social calendars, they'll have to find common ground while living under the same roof.

Romanttisessa komediassa Saman katon alla Holly Berenson on nouseva kyky pitopalvelualalla ja Eric Messer töissä televisiokanavalla. Heitä yhdistää kummityttö Sophie – ja katastrofaalisten ensitreffien jälkeen myös inho toisiaan kohtaan. Mutta kun heistä tulee yhtäkkiä kaikki kaikessa Sophien elämässä, Hollyn ja Ericin on haudattava erimielisyytensä. Kahden täysin erilaisen ihmisen on sovitettava urahaaveensa ja omat kiireensä samaan aikatauluun, ja yritettävä löytää jonkinlainen yhteisymmärrys saman katon alla asumiseen.

Un homme et une femme qui ont des amis communs, mais qui ne s'aiment pas particulièrement, doivent soudainement s'allier pour s'occuper d'une enfant devenue orpheline.

Holly Berenson est un traiteur de plus en plus en vue et Eric Messer, un directeur de chaîne sportive plein d’avenir. Après un premier rencart désastreux, ils n’ont plus en commun que leur antipathie réciproque et l’amour qu’ils portent à leur filleule Sophie. Mais lorsque soudain, ils deviennent pour Sophie tout ce qui lui reste au monde, Holly et Messer sont bien obligés de mettre leurs différences de côté. Jonglant avec leurs ambitions de carrière et des agendas sociaux qui se court-circuitent, ils vont devoir trouver un terrain d’entente pour vivre sous le même toit.

Holly Berenson, die sich mit einem erfolgreichen Catering-Service profiliert und Eric Messer, der sich als Nachwuchs-Regisseur einen Namen macht, treffen aufeinander. Ihr erstes Date endet in einer Katastrophe – gemeinsam haben die beiden nur ihre gegenseitige Abneigung und die Vergötterung ihrer Patentochter Sophie. Doch als sie plötzlich die alleinige Verantwortung für Sophie übernehmen müssen, sehen sich Holly und Eric gezwungen, ihre Differenzen zu überwinden. Ein völlig ungleiches Paar muss gemeinsam den Alltag meistern. Beruflicher Ehrgeiz und kollidierende Termine in unterschiedlichen Freundeskreisen machen das durchaus nicht einfach. Allerdings wird beiden klar: Wenn man unter einem Dach lebt, muss man sich irgendwie zusammenraufen.

H Χόλι Μπέρενσον είναι μια ανερχόμενη ιδιοκτήτρια κέιτερινγκ και ο Έρικ Μέσερ ένας πολλά υποσχόμενος σκηνοθέτης αθλητικών προγραμμάτων. Μετά από ένα καταστροφικό πρώτο ραντεβού, το μόνο πράγμα που έχουν κοινό είναι η αμοιβαία αντιπάθεια και η αγάπη για την βαφτιστήρα τους, Σόφι. Όταν όμως γίνονται ό,τι έχει απομείνει στον κόσμο αυτό για την Σόφι, η Χόλι και ο Μέσερ αναγκάζονται να αφήσουν τις διαφορές τους στην άκρη. Ισορροπώντας ανάμεσα σε επαγγελματικές φιλοδοξίες και ανταγωνιστικές επαγγελματικές υποχρεώσεις, και οι δύο θα πρέπει να βρουν κοινό έδαφος την ίδια στιγμή που θα αναγκαστούν να μοιραστούν την ίδια στέγη.

הולי ברנסון היא בעלת חברת קייטרינג שתופסת תאוצה ואריק מסר הוא שם מבטיח בעסקי הספורט. אחרי דייט ראשון ומזעזע הדבר היחיד שיש להם במשותף הוא הסלידה שלהם זה מזו והאהבה שלהם לסופי, עבורה הם סנדקים. אבל כשהם נותרים הדבר היחיד בעולמה של סופי, הולי ואריק נאלצים להתגבר על חילוקי הדעות ביניהם. המציאות מכריחה אותם ללהטט בין הקריירה ולוחות הזמנים העמוסים שלהם ולמצוא מכנה משותף כל עוד הם גרים תחת קורת גג אחת.

Mindketten határozott személyiségek: Holly egy sikeres vállalkozást üzemeltet és a karrierjére koncentrál, míg Eric egy sporthálózat ígéretes igazgatója és emellett imádja a nőket és a motorját. Az első, katasztrofálisra sikeredett randijuk után viszont csak két közös pont van bennük: utálják egymást és imádják a keresztlányukat, Sophie-t. De amikor a sors egy váratlan fordulattal úgy hozza, hogy csak ők maradnak Sophie-nak, a kislány érdekében félre kell tenniük mindenféle nézeteltérésüket és utálatukat egymás iránt. Kénytelenek összeköltözni, a karrierjüket, az eddig fontosnak vélt dolgokat háttérbe szorítani, és találni egy közös nevezőt, hogy az együttélés elviselhetőbbé váljon ami egy idő után már nem is annyira szörnyű, mint ahogy azt elsőre gondolták.

Holly ed Eric non si possono frequentare. Ci hanno provato con un appuntamento combinato da una coppia di amici comuni, ma la serata non è nemmeno iniziata che già in macchina litigavano. L'unico motivo che hanno per vedersi è per l'appunto l'amicizia comune con una coppia rodata di neogenitori e l'affetto per la di loro figlia. Proprio tale attaccamento fa sì che quando i suddetti genitori muoiono in un incidente d'auto, loro scoprano di essere stati designati come affidatari della bambina nel testamento dei due. Accettare l'incarico vuol dire vivere insieme fino al suo diciottesimo compleanno, sfida non facile per due che non si piacciono nemmeno un po' ma che, una volta accettata, riserverà le consuete sorprese.

デートが大失敗に終わった上昇志向が強い男女が、ひょんなことから親友の娘を交えて共同生活を送るハメになるラブ・コメディー。テレビ界で活躍するグレッグ・バーランティが監督を務め、個人的な不仲の感情と仕事の予定を調整しながら、まるで本当の家族のように暮らし始める男女の姿をコミカルに描く。男女を演じる『男と女の不都合な真実』のキャサリン・ハイグル、『トランスフォーマー』のジョシュ・デュアメルの奮闘に注目。

홀리(캐서린 헤이글)와 에릭(조쉬 듀하멜)은 어느날 서로 결혼한 그들의 친구인 피터(헤이스 맥아더)와 엘리슨(크리스티나 헨드릭스)에의해 소개팅을 받게된다. 피터와 엘리슨은 어느날 사고로 사망하게 되고 홀리와 에릭은 피터와 엘리슨의 딸인 소피의 양육자로 임명됐다는 사실을 발견한다. 홀리와 에릭은 피터와 엘리슨이 죽기전 소원에따라 그들의 집에 들어가게되지만 소피를 키우는일은 생각보다 쉽지 않았고 홀리와 에릭은 처음에 감정다툼을 하게되는데…

Etter en katastrofal første date sitter de igjen med to ting felles: at de misliker hverandre og kjærligheten til fadderbarnet Sophie. Når de plutselig blir Sophies eneste holdepunkt i tilværelsen, må Holly og Eric løse opp knutene på tråden. Hektiske karrierer og et travelt sosialt liv må samordnes. De må ganske enkelt finne tonen sammen mens de bor i samme hus.

Holly (Katherine Heigl) jest świetnie zapowiadającą się restauratorką, a Messer (Josh Duhamel) - obiecującym szefem działu sportowego w TV. Po katastrofalnej pierwszej randce, łączy ich tylko wzajemna niechęć i miłość do chrześnicy Sophie. Gdy nagle stają się jej jedynymi bliskimi, muszą odsunąć na bok dzielące ich różnice i znaleźć wspólny język.

Holly é uma banqueteira de sucesso e Messer é um promissor coordenador de esportes. Após um primeiro encontro desastroso, a única coisa que compartilham é a antipatia que têm um pelo outro e o amor pela afilhada, Sophie. Quando, de repente, se tornam a única família de Sophie, Holly e Messer vêem-se obrigados a colocar suas diferenças de lado. Tentando equilibrar suas ambições profissionais e eventos sociais concorrentes, eles terão que encontrar sentimentos em comum para conseguir viver sob o mesmo teto.

Após um primeiro encontro desastroso, aquilo que Holly Berenson e Eric Messer menos pretendem é voltarem a encontrar-se. A única coisa que une Berenson e Messer é o amor que sentem pela sua afilhada, Sophie. Mas quando os pais de Sophie falecem num acidente, estes dois são tudo o que resta à criança, assim sendo, para cuidar da criança terão de colocar as suas diferenças de lado, conjugar as suas ambições profissionais com este novo elemento e encontrar algo em comum para poderem viver sobre o mesmo tecto.

În comedia romantică „Viața așa cum este ea”, Holly Berenson este proprietara unui local de succes, iar Eric Messer realizează transmisiuni sportive la televiziune. După o primă întâlnire eșuată, cei doi nu mai au în comun decât faptul că se detestă reciproc și faptul că își iubesc fina, pe mica Sophie. Dar în momentul în care ei devin singurele rude în viață ale lui Sophie, Holly și Messer trebuie să îngroape securea războiului. Ei fac o adevărată echilibristică pentru a-și satisface ambițiile profesionale sau pentru a-și continua viața socială, dar pentru toate aceste lucruri ei trebuie să facă pace, pentru că sunt nevoiți să trăiască sub același acoperiș.

Холли Беренсон - владелец кондитерской, Эрик Мессер - многообещающий технический директор на спортивных трансляциях. После рокового первого свидания единственное, что у них теперь общее, - это ненависть друг к другу и любовь к крестнице Софи. Но когда внезапно они становятся единственными, кто остается у Софи, Холли и Мессер вынуждены забыть о собственных несовпадениях. В попытке состыковать карьерные амбиции и несхожие планы досуга им всё-таки придется найти хоть что-то их объединяющее, ведь отныне им предстоит поселиться под одной крышей.

Холи Беренсон ствара каријеру у кетерингу а Ерик Месер је обећавајући спортски уредник. Након катастрофалног првог сусрета, заједничко им је то што се једно другоме не свиђају али и љубав према кумчету Софији. У једноме тренутку Холи и Ерик постају све што Софија има на свету и присиљени су да своје разлике оставе по страни. Жонглирајући амбициозним плановима за каријере и претрпаним друштвеним календаром, мораће да пронађу заједничко тло као основу живљења под истим кровом.

Holly Berenson je podnikavá dodávateľka potravín a Eric Messer nádejný šéf športovej siete. Výsledkom prvého rande sa stala len spoločná vzájomná averzia a ich milovaná neter Sophie, to jediné čo im na tomto svete ostalo. Preto sú donútení odhodiť vzájomnú nevraživosť. Na úkor svojich ambícií, kariéry a vôbec celého života musia Holly a Eric nájsť spoločnú reč a vysporiadať sa so životom pod jednou strechou.

“Como la vida misma” es una comedia romántica Holly Berenson (Katherine Heigl) es una organizadora de servicios de banquetes para fiestas y Eric Messer (Josh Duhamel) es el director de una cadena de deportes.Tras su primera cita desastrosa, lo único que tienen en común es su antipatía del uno por el otro y su amor por su ahijada, Sophie.Holly y Messer se ven forzados a dejar de lado las diferencias entre ellos mientras viven bajo el mismo techo.Sin embargo la vida los pondrá a prueba, cuando luego de un terrible accidente se convierten en lo único que Sophie tiene en su vida. Holly y Eric se ven obligados a dejar sus diferencias a un lado y sortear ambiciones y calendarios sociales para encontrar la armonía del nuevo hogar que están destinados a formar.

Tras la muerte en accidente de sus mejores amigos, Holly Berenson (Katherine Heigl) y Eric Messer (Josh Duhamel), los dos solteros, tendrán que cuidar de su hija. Holly es la responsable de un servicio de catering, y Eric trabaja en televisión como periodista deportivo. Aunque no simpatizan en absoluto, cuando la niña se queda huérfana, se verán obligados a olvidar sus diferencias mientras vivan bajo el mismo techo.

Holly Berenson (Katherine Heigl) är en lovande matleverantör i cateringbranschen och Eric Messer (Josh Duhamel) är en lika lovande sportchef på en TV station. Efter en katastrofal första date är det enda ha har gemensamt att de ogillar varandra samt att de båda älskar sin gemensamma guddotter Sophie. Men när de oväntat och plötsligt blir de enda Sophie har i hela världen, måste Holly och Eric lägga sina olikheter åt sidan. De måste lära sig jonglera sina karriärsambitioner och kolliderande sociala kalendrar, så att de kan hitta en gemensam grund att stå på medan de bor under samma tak.

Holly ve Eric, tek ortak noktalarının birbirlerine nefretleri ve vaftiz kızları Sophie’ye olan sevgileri olduğunu keşfederler. Ama, aniden Sophie’nin hayatta tek sahip olduğu ebeveynler olduklarında, farklılıklarını bir kenara bırakmak zorunda kalırlar. Yoğun sosyal hayatları devam ederken, aynı çatı altında yaşayabilmenin de bir yolunu bulmalıdırlar.

Холлі Беренсон — постачальник продуктів харчування, Ерік Мессер (Джош Дюамель) — перспективний директор спортивної мережі. Після фатального першого побачення єдине, що в них тепер спільне, — це ненависть один до одного і любов до хрещениці Софі. Але коли раптово вони стають єдиними, хто залишається у Софі, Холлі і Мессер змушені забути про власні розбіжності. У спробі зістикувати кар'єрні амбіції і несхожі плани дозвілля їм все-таки доведеться знайти хоч щось, що їх об'єднує, адже тепер вони живуть під одним дахом.