Translations 11

Bulgarian (bg-BG)

18 години по-късно

Преди 18 години трима заклети ергени намериха едно малко бебе на прага си. Това беше началото на едно невероятно приключение и сега, "18 години по-късно", Мари вече е голямо момиче, а тримата й бащи са същите безочливи симпатяги. Но всичко е на път да се промени. Мари заминава за красивата Ривиера, за да прекара лятото с майка си, калифорнийския й съпруг и неговите две момчета. Първата любов е силна и съкрушителна и тримата бащи могат само с ужас да наблюдават как малкото им момиченце става жена. Невероятна комедия за бащи и деца, ергени и любовници, смях и.... много смях.Комедия

Chinese (zh-CN)

18年后

1h 30m

Czech (cs-CZ)

Tři muži a nemluvně po 18 letech

Malé Marii je 18 let a rozhodně to již není nemluvně. Její tři adoptivní otcové zjišťují, že jejich malá holčička má své první lásky. Všichni tři se jí snaží pomoci a chránit ji, ale dělají to jako tři sloni v porcelánu.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Marie, dochter van drie betuttelende vaders, slaagt voor haar bachelorexamens. Ze brengt haar vakantie door in Zuid-Frankrijk met haar moeder Sylvie, haar Californische echtgenoot en zijn twee zonen. Marie’s eerste liefdes komen en gaan onder de ontstelde ogen van de drie vaders. Ze zien aan de ene kant de kinderjaren van Marie voorbijvliegen en aan de andere kant hun eigen relaties met vrouwen alsmaar erger worden!

English (en-US)

Three Men and a Cradle - 18 Years Later

Marie (and her three fathers) are taking A-levels. Marie passes. She spends the summer in the country with her mother, Sylvia, who has returned from America with her Californian husband who has two sons. Marie falls in and out of love for the first time in front of her alarmed fathers, who see Marie's innocence slipping away at frightening speed, and their relationships with the two women become even more complicated.

1h 30m

French (fr-FR)

18 ans après

18 ans après avoir été recueillie par ses 3 pères adoptifs, Marie obtient son bac et passe l'été dans le midi avec Sylvia, sa mère revenue d'Amérique. Celle-ci est accompagnée de son époux californien qui a 2 fils. Les premières amours se nouent et se dénouent sous les yeux effarés des 3 pères qui voient l'enfance de Marie s'enfuir au galop et leurs relations avec les femmes se compliquer gravement.

1h 30m

German (de-DE)

18 Jahre später

Marie steht kurz vor dem Abitur und ihre drei ängstlichen Väter Jacques, Pierre und Michel versuchen sie dabei tatkräftig zu unterstützen. Überglücklich schafft sie die Prüfungen und verbringt den Sommer mit ihrer Mutter Sylvia, die gerade aus Amerika zurückgekehrt ist, an der sonnigen Riviera. Mit von der Partie sind Sylvias dynamischer Ehemann aus Kalifornien und seine zwei gut aussehenden Söhne. Marie erlebt die erste große Liebe und ihre Väter stellen mit Erschrecken fest, dass Maries Kindheit wie im Flug vergangen ist und auch ihre Beziehungen zum weiblichen Geschlecht immer komplizierter werden.

1h 26m

Hungarian (hu-HU)

Italian (it-IT)

18 anni

1h 26m

Portuguese (pt-BR)

Três Solteirões e um Bebê - 18 Anos Depois

O que terá acontecido com os amigos da comédia "Três Solteirões e um Bebê", que divertiu platéias em todo o mundo? Qual o destino da turma de "Três Solteirões e uma Pequena Dama? A diretora Coline Serreau conta, nessa divertida comédia, que o trio de amigos continua junto, morando no mesmo apartamento e, a pequena dama, é hoje uma mulher que, aos 18 anos de idade, está prestes a descobrir o amor. A jovem, que é musicista, vai com a família para uma casa de campo, onde costuma passar suas férias. E onde há sua família, há sempre confusão. Muita confusão!

Spanish; Castilian (es-ES)

Tres solteros y un biberón: 18 años después

Marie (Madeleine Besson) y sus tres angustiados padres se examinan del bachillerato. Marie aprueba, y se va a pasar el verano en el sur de Francia con Sylvia (Philippine Leroy-Beaulieu), su madre, que ha regresado de Es-tados Unidos. A Sylvia la acompaña su dinámico marido californiano, que tiene dos hijos. Se crean y se rompen los primeros amores ante la mirada estupefacta de los tres padres, que ven cómo Marie deja su infancia atrás y cómo sus propias relaciones con las mujeres se complican gravemente.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login