Translations 13

Chinese (zh-CN)

为情所困

男的是典狱长,女的是囚犯,他们之间会发生怎样的爱情故事……

1h 50m

Czech (cs-CZ)

Zničeni láskou

Zničeni láskou

Žena - vězeňkyně, čekající na verdikt nad svou budoucností, objeví v sobě schopnost úpřímného citu vůči muži - řediteli věznice. Vědom si vzájemného vztahu se muž zmítá mezi pocitem moci a neočekávanými lidskými emocemi vůči nesprávné ženě. Vedena touhou po lásce, naivitou i silnými ambicemi žena využívá jedinou účinnou zbraň: svoji ženskost. Příběh nešťastné lásky podle skutečných událostí je převyprávěn ze dvou uhlů pohledu – podle záznamů ze soudních procesů a optikou veřejnosti.(Mirius FD)

1h 50m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Jean, gerespecteerd om zijn rechtvaardigheid en menselijkheid, leidt een vrouwengevangenis in Versailles. Daar wordt de nieuwe gevangene Anna opgesloten. De jonge vrouw is introvert en trekt al snel de aandacht van Jean die, ondanks het verbod, gevoelens voor haar begint te krijgen en een relatie met haar begint. Kan hun relatie blijven bestaan?

English (en-US)

Down by Love

A man, a woman. A prison director, his inmate. An impossible love, a true story.

1h 50m

French (fr-FR)

Éperdument

Un homme, une femme. Un directeur de prison, sa détenue. Un amour impossible, une histoire vraie.

1h 50m

Greek (el-GR)

Παράφορα

Να ζεις. Να χάνεις τη λογική. Να αγαπάς...

Ο 39χρονος Ζαν είναι ο διευθυντής στις υποδειγματικές φυλακές γυναικών των Βερσαλλιών. Όταν φιλοξενεί εκεί τη νεαρή 23χρονη Άννα, μπλεγμένη σε μια ευαίσθητη δικαστική υπόθεση, υποκύπτει αμέσως από την άγρια ομορφιά της. Ο Ζαν προσπαθεί να βοηθήσει την Άννα, αλλά νιώθει όλο και περισσότερο να φαντασιώνεται την επαφή μαζί της. Μέχρι που συνειδητοποιεί ότι και η Άννα είναι γοητευμένη από αυτόν. Στη συνέχεια, ο Ζαν θα υποκύψει σε μια παθιασμένη, όσο κι απαγορευμένη ιστορία αγάπης, σε σημείο να θέτει σε κίνδυνο την καριέρα του.

1h 50m

Korean (ko-KR)

다운 바이 러브

“해선 안 될 사랑이란 거, 그건 누가 정하는 거죠?” 사랑에 갇힌 교도소장과 여죄수의 파격 실화!

이감되어 온 지 며칠 지나지 않아 동료 수감자와의 몸싸움으로 요주의 인물이 된 ‘안나’. 쉽게 마음을 열지 못하던 안나는 교도소장 ‘쟝’의 업무를 돕게 되면서 이전에는 몰랐던 강렬한 끌림과 행복을 느낀다. 그렇게 두 사람은 해선 안 될 위험한 사랑에 빠지고, 사랑이 깊어질수록 둘 사이를 의심하는 이들이 하나둘씩 늘어간다. 결국 안나가 다른 교도소로 이감될 상황에 놓이며 둘의 사랑도 점점 위태로워지는데...

1h 50m

Lithuanian (lt-LT)

Išdavystė

Pagal tikrus įvykius sukurtoje jausmingoje dramoje „Išdavystė“ pasakojama visoje Prancūzijoje pagarsėjusi kontraversiška meilės istorija. Žanas (aktorius Guillaume Gallienne) yra pavyzdinio moterų kalėjimo direktorius. Trisdešimt devynerių metų vyrui sekasi ne tik karjera, jis turi mylinčią žmoną ir nuostabią dukrą. Tačiau į jo gyvenimą tarsi liepsna įsiveržia jauna kalinė Ana (akt. Adèle Exarchopoulos), kuri Žano valdomame kalėjime laukia nuosprendžio už visuomenėje rezonansą sukėlusį nusikaltimą. Tarp gerokai jaunesnės, seksualios ir laukiniu veržlumu spinduliuojančios Anos ir kalėjimo vadovo užsimezga aistringas ryšys. Neįveikiam aistra priverčia Žaną rinktis tarp brangiausių jam dalykų – šeimos bei darbo ir jokios ateities neturinčių santykių su teisiamąja. Puolęs į neviltį vyras mėgina atsiriboti nuo Anos ir grįžti pas šeimą, tačiau neištvėręs vidinių kančių vėl metasi į kalinės glėbį. Beprotybė apėmusi abu įsimylėjėlius kėsinasi prasiveržti tragiškiausia savo forma.

Polish (pl-PL)

Szaleni w miłości

Oparta na faktach historia pracownika więzienia, który wdaje się w namiętny romans ze swoją młodą podopieczną.

1h 45m

Russian (ru-RU)

Роковое влечение

Его жизнь была беззаботной и счастливой — прекрасная работа, любящая жена, дочь. Но он готов потерять все ради нее. Кто она? Невинная девушка или сексуальная искусительница, легко манипулирующая мужчинами?

Slovak (sk-SK)

Zničení láskou

Príbeh zakázanej lásky medzi mužom a ženou z dvoch svetov oddelených hlbokou priepasťou inšpirovaný skutočnými udalosťami.

1h 50m

Spanish; Castilian (es-ES)

Un director de una prisión, casado y con una hija. Una atractiva reclusa. Un "amour fou", un romance imposible, una historia real...

1h 50m

Turkish (tr-TR)

Aşk Yüzünden

Karısı ile birlikte aynı yerde çalışan ve gardiyanlık yapan bir adam gerçek anlamda gerekli olan evliliği sürdürme standartında olan bir adam yani güzel bir evliliği sürdüğü halde yeni bir mahkumun hapishaneye gelmesi ile birlikte o mahkuma bir ilgi duymaya başlar. İlerleyen zamanlarda herşeyi riske alarak kadınla bir birliktelik yaşamaya çalışacaktır.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login