Der demütige Restaurantbesitzer Quan hat in seiner Vergangenheit schon unendliches Leid ertragen müssen und hoffte in London alles hinter sich gelassen zu haben. Mit seiner Tochter Fan führt er ein glückliches Leben … bis diese bei einem Bombenattentat irischer Terroristen ums Leben kommt. Weil die Polizei auch nach Wochen noch keine Ermittlungsergebnisse präsentieren kann, macht er sich selbst auf die Suche nach Antworten und stößt dabei auf den irischen Politiker Liam Hennessy. Der hat dem Terror zwar öffentlich abgeschworen, doch Quan ist überzeugt, dass Hennessy die Namen der Täter kennt. Deswegen nimmt er ihn ins Visier und bedroht ihn selbst mit einer Bombe, um an die Namen der Täter zu kommen. Weil er nun selbst in Gefahr schwebt, schlägt Hennessy zurück. Es kommt zum erbitterten Duell der beiden Männer …

Der demütige Restaurantbesitzer Quan hat in seiner Vergangenheit schon unendliches Leid ertragen müssen und hoffte in London alles hinter sich gelassen zu haben. Mit seiner Tochter Fan führt er ein glückliches Leben … bis diese bei einem Bombenattentat irischer Terroristen ums Leben kommt. Weil die Polizei auch nach Wochen noch keine Ermittlungsergebnisse präsentieren kann, macht er sich selbst auf die Suche nach Antworten und stößt dabei auf den irischen Politiker Liam Hennessy. Der hat dem Terror zwar öffentlich abgeschworen, doch Quan ist überzeugt, dass Hennessy die Namen der Täter kennt. Deswegen nimmt er ihn ins Visier, bedroht ihn selbst mit einer Bombe, um an die Namen der Täter zu kommen. Weil er nun selbst in Gefahr schwebt, schlägt Hennessy zurück. Es kommt zum erbitterten Duell der beiden Männer...

Der demütige Restaurantbesitzer Quan hat in seiner Vergangenheit schon unendliches Leid ertragen müssen und hoffte in London alles hinter sich gelassen zu haben. Mit seiner Tochter Fan führt er ein glückliches Leben … bis diese bei einem Bombenattentat irischer Terroristen ums Leben kommt. Weil die Polizei auch nach Wochen noch keine Ermittlungsergebnisse präsentieren kann, macht er sich selbst auf die Suche nach Antworten und stößt dabei auf den irischen Politiker Liam Hennessy. Der hat dem Terror zwar öffentlich abgeschworen, doch Quan ist überzeugt, dass Hennessy die Namen der Täter kennt. Deswegen nimmt er ihn ins Visier, bedroht ihn selbst mit einer Bombe, um an die Namen der Täter zu kommen. Weil er nun selbst in Gefahr schwebt, schlägt Hennessy zurück. Es kommt zum erbitterten Duell der beiden Männer...

Etter terrorangrepet som drepte datteren hans, prøver en innesluttet restauranteier å finne de ansvarlige for å hevne seg.

Сюжетът разказва за изпълнения с обрати живот на Нгок Мин Куан, ветеран от войната във Виетнам, който минава на страната на американските войски след като комунистите убиват баща му. След дълъг престой в концлагер и сурови превъзпитателни процедури Куан е освободен. Веднага след като се измъква от лагера мъжът заминава заедно със семейството си в Хонконг, но по пътя ги застигат пирати, които убиват две от дъщерите на Куан.

Quan és un humil empresari londinenc el passat del qual, llargament sepultat, esclata en una venjança ferotge quan l'única persona que li queda a la vida, la seva filla adolescent, mor en un atemptat terrorista de l'IRA. La seva implacable recerca dels terroristes el porta a un joc del gat i el ratolí amb un funcionari del govern britànic, en el passat del qual pot estar la pista de les identitats dels esmunyedissos assassins.

Pokojný londýnský obchodník Quan má dobře skrývanou temnou minulost. Ta opět vystoupí na povrch, když jediná osoba, na které mu záleželo - jeho dcera - se stane obětí politicky motivovaného terorismu. V neúprosném hledání identity teroristů je Quan nucen hrát nebezpečnou hru s britským vládním činitelem, v jehož minulosti je možné najít stopy vedoucí k nebezpečným zabijákům.

英国唐人街小餐馆老板关玉明的女儿在恐怖袭击中不幸遇难，而有关部门的不作为更使他悲愤莫名。为给女儿讨回一个公道，他拒绝了林宝仪的挽留，独自踏上向恐怖组织以牙还牙以血还血的复仇之路。此时，关键人物汉尼斯的出现，揭开了一个错综复杂的大阴谋 。

講述了生活在英國唐人街小餐館老闆關玉明，因女兒 在恐怖攻擊中不幸遇難而陷入絕望，且有關部門的毫無作為更使他悲憤莫名。為給女兒討回一個公道，他拒絕了林寶怡 的挽留，獨自踏上向恐怖組織以暴制暴的復仇之路。此時，關鍵人物漢尼斯 的出現，揭開了一個錯綜複雜的大陰謀……

倫敦騎士橋突遭炸彈恐襲，傷亡者眾。倫敦反恐指揮部緊急應變，負責調查的連恩漢尼斯，認為極大可能是北愛爾蘭獨立組織所為，正循此方向搜集證據。豈料案件尚未查明，唐人街餐館老闆關玉明 竟找上門來，向他質詢誰是恐襲兇徒，聲稱要親手為在爆炸中死去的女兒復仇！然而，漢尼斯為了政治原因，竟對他一再推搪。悲憤填胸的關玉明，唯有憑藉當年從越戰中學到的軍事知識及尚未生鏽的身手，獨力挑戰恐怖組織，為女兒討回公道！

饭店老板的女儿在一次恐怖袭击中遇难，悲愤的他开始寻找真凶，决心亲手为女儿复仇。

런던에 살고 있는 평범한 가장인 ‘콴’ 은 의문의 폭발 사고로 딸을 눈앞에서 잃는다. ‘콴’은 자신의 딸이 죽은 사고가 테러조직과 관련이 있음을 눈치채고 경찰을 찾아가지만 기다리라는 형식적인 대답만 듣게 된다. 답답한 ‘콴’은 딸의 억울한 죽음을 밝히고자 고위 정부관료인 ‘헤네시’ 를 찾게 되는데 무시만 당하게 된다. 더 이상 기다릴 수도, 참을 수도 없는 아버지 ‘콴’은 결국 스스로 범인을 찾기로 결심하고 그가 할 수 있는 모든 것을 동원하며 거대한 권력에 맞서 싸우는데…

Priča o skromnom londonskom poduzetniku Quanu, koji traži osvetu kada njegova jedina kći biva ubijena u terorističkom činu. U neumornoj potrazi za identitetom ubojice svoje kćeri, Quan je prisiljen na igru mačke i miša s vladinim dužnosnikom, čija bi prošlost mogla voditi do tragova identiteta ubojice.

London-immigranten Quan's datter omkommer i et politisk motiveret bombeangreb. Quan er opsat på hævn, og han indleder en utrættelig jagt på gerningsmændene. Den fører ham til den irske politiker Liam Hennessy, hvis fortid måske kan afsløre terroristerne bag bomben.

Pokojný londýnsky obchodník Quan má dobre skrývanú temnú minulosť. Tá opäť vystúpi na povrch, keď jediná osoba, na ktorej mu záležalo, jeho dcéra sa stane obeťou politicky motivovaného terorizmu. V neúprosnom hľadaní identity teroristov je Quan nútený hrať nebezpečnú hru s britským vládnym činiteľom, v ktorého minulosti je možné nájsť stopy vedúce k nebezpečným zabijakom.

Jackie Chan in Pierce Brosnan v akcijskem trilerju režiserja bondiad Zlato oko in Casino Royale o londonskem poslovnežu, ki se odloči maščevati teroristom, odgovornim za smrt njegove hčerke.

Quan es un humilde empresario londinense cuyo pasado, largamente sepultado, estalla en una venganza feroz cuando la única persona que le queda en la vida, su hija adolescente, muere en un atentado terrorista del IRA. Su implacable búsqueda de los terroristas le lleva a un juego del gato y el ratón con un funcionario del gobierno británico, en cuyo pasado puede estar la pista de las identidades de los escurridizos asesinos.

La historia del humilde hombre de negocios Quan, cuyo pasado erupciona en una venganza desenfrenada después de que su hija mueriera en un atentado. En búsqueda de los terroristas, Quan se ve atrapado en un juego del gato y el ratón con un oficial del gobierno británico, cuyo pasado podría tener algo que ver con los asesinos

Nöyrä ravintolanomistaja Ngoc Minh Quan menettää tyttärensä ja ainoan elossa olevan perheenjäsenensä vaateliikkeeseen suunnatussa pommi-iskussa. Kun taustalta paljastuvat IRA:sta irtautuneet ääritoimijat, alkaa Quan jäljittää syyllisiä. Pian napit osuvat vastakkain irlantilaisen varapääministeri Liam Hennessyn kanssa, entinen IRA-aktivisti hoitaa Irlannin ja Britannian välejä ja luovii Britti-hallinnon ja maanmiestensä välillä. Quan olettaa Hennessyn tietävän tapahtumista enemmän kuin mitä mies antaa ymmärtää. Hän ottaa Hennessyn tähtäimeensä uskoen, että tämä voisi tietää IRA:sta ihmisiä, jotka saattaisivat johdattaa hänet terroristien jäljille. Vyyhti on kuitenkin monimutkaisempi kuin päältä päin näyttää, varsinkin kun Quanin menneisyydestä paljastuu yllättäviä seikkoja.

À Londres, un modeste propriétaire de restaurant de Chinatown va tenter de retrouver les terroristes irlandais responsables de la mort de sa fille.

Restaurateur dans le quartier Chinatown de Londres, Quan est un immigrant chinois sans histoire. Son plus grand bonheur est sa fille unique, jeune fille souriante et aimante, qui est sur le point d'obtenir son diplôme. Tout bascule lorsqu'un attentat terroriste tue plusieurs innocents, dont la fille de Quan. Attristé et terriblement en colère, Quan désire des explications. N'en obtenant aucune du vice-premier ministre nord-irlandais et se frappant à son indifférence, Quan décide de se faire lui-même justice.

Η ταινία αναφέρεται στην ιστορία του ταπεινού επιχειρηματία Κουάν, που ζει στο Λονδίνο, του οποίου το κρυμμένο, για πολλά χρόνια, παρελθόν βγαίνει στην επιφάνεια, μέσω μίας εκδικητικής βεντέτας, όταν το μόνο πρόσωπο που του έχει μείνει να αγαπά, η έφηβη κόρη του, δολοφονείται σε ένα «τυφλό» τρομοκρατικό χτύπημα με πολιτικά κίνητρα. Ψάχνοντας ασταμάτητα για την ταυτότητα των τρομοκρατών, ο Κουάν εξαναγκάζεται σε μία σύγκρουση με έναν Βρετανό κυβερνητικό αξιωματούχο, το παρελθόν του οποίου ίσως κρύβει στοιχεία για τους πραγματικούς δολοφόνους.

סיפורו של קוואן, איש עסקים צנוע בלונדון אשר עברו צף ועולה חזרה, כאשר הוא מאבד את האדם היחיד שנותר לו לאהוב - בתו בת העשרה, בפעולת טרור, ויוצא למסע נקמה. בחיפושו הבלתי פוסק אחר זהות הטרוריסטים, הוא נקלע למרדף של חתול ועכבר עם פקיד ממשלתי בריטי, שעברו עשוי להכיל רמזים לזהותם של הרוצחים החמקמקים.

Wanneer Quan een restaurant begint in een buitenwijk van Londen, kan hij niet vermoeden dat hij een beroep zal moeten doen op de guerrillatechnieken die hij juist wilde vergeten. Zijn vrouw en dochter komen namelijk om bij een bomaanslag van Ierse terroristen.

Nadat zijn dochter door terroristen is vermoord, gaat een norse restauranthouder op zoek naar de identiteit van de verantwoordelijken. Hij wil eigenhandig wraak nemen.

Quan Londonban egy kínai étterem tulajdonosa. Egy bombamerényletben, amit a Valódi IRA nevű terrorcsoport követ el, elveszíti lányát. Mivel felesége meghalt, és két gyermeke is gyilkosság áldozata lett évekkel ezelőtt, mindent feladva a merénylők nyomába ered. Látóterébe kerül Liam Hennessy miniszterelnök-helyettes, ex-IRA tag, akit kemény módszerekkel helyez nyomás alá a gyilkosok nevének kiadása végett. Amikor azután megtudja a gyilkosok névsorát, volt kommandósként könyörtelenül végez velük.

Quan is a humble London businessman whose long-buried past erupts in a revenge-fueled vendetta when the only person left for him to love – his teenage daughter – dies in an Irish Republican Army car bombing. His relentless search to find the terrorists leads to a cat-and-mouse conflict with a British government official whose own past may hold the clues to the identities of the elusive killers.

Il proprietario di un ristorante cinese di Londra è devastato da un attacco orchestrato dai terroristi irlandesi dell'IRA. Senza poter contare sull'aiuto delle autorità, decide di rintracciare da solo i colpevoli della morte della figlia facendo leva sul suo letale passato mai dimenticato.

ロンドンの爆破テロで愛娘を失い、悲しみに包まれる料理屋の店主。そして男は、犯人の素性をつかみ、自らの手で制裁を下さんとする復讐(ふくしゅう)の鬼と化す。

Filma stāsta par kādu necilu Londonas uzņēmēju, ķīniešu restorāna īpašnieku ar noslēpumainu pagātni, kurš bezjēdzīgā, politiski motivētā bumbas sprādzienā zaudē savu tuvāko cilvēku – meitu. Apņēmies personīgi atriebties teroristiem, viņš uzsāk nerimstošu vainīgo personu meklēšanu, kas aizved viņu līdz tālākajiem britu varas gaiteņiem.

Džekis Čanas sugrįžta veiksmo ir įtampos kupiname trileryje apie pavojingą šių dienų pasaulį. Rytų kovų menų legenda vaidina eilinį Londono verslininką Kvaną, gyvenantį paprastą, ramų gyvenimą ir turintį vieną tikslą – užauginti be motinos likusią paauglę dukrą. Tačiau jo svajonėms nelemta išsipildyti: dukra žūsta teroro akto metu, sprogus bombai. Sielvarto apimtas tėvas iš pradžių nuoširdžiai tikisi, kad policija suras jo dukters žudikus. Deja, tyrimas jokių konkrečių pavardžių neatskleidžia. Apsiginklavęs nuolankumu ir kantrybe, Kvanas išsireikalauja susitikimo su britų vyriausybės atstovu Lijamu, tikėdamasis, kad šis padės jam surasti dukters mirties kaltininkus. Tačiau jam tenka nusivilti ir aukštesnės valdžios atstovu. Praradęs bet kokią viltį išsiaiškinti tiesą legaliais metodais, neturintis ko prarasti Kvanas imasi tyrimo pats.

Setelah anak perempuannya dibunuh oleh pengganas, pengusaha restoran yang muram mencari identiti mereka yang bertanggungjawab dan bertindak sendiri demi membalas dendam.

Setelah anak perempuannya dibunuh oleh pengganas, pengusaha restoran yang muram mencari identiti mereka yang bertanggungjawab dan bertindak sendiri demi membalas dendam.

IRA tok hans familie, mens politiet så en annen vei. Nå vil han ha hevn.

Etter terrorangrepet som drepte datteren hans, prøver en innesluttet restauranteier å finne de ansvarlige for å hevne seg.

Quan Ngoc Minh prowadzi niewielką restaurację w południowym Londynie. Życie mężczyzny rozpada się na kawałki, gdy w zamachu terrorystycznym ginie jego nastoletnia córka Fan. Zrozpaczony, postanawia za wszelką cenę dopaść sprawców. Nie zawaha się sam sięgnąć po terrorystyczne metody, by zmusić wiceministra rządu Irlandii Północnej do ujawnienia ich tożsamości. W wojnie między nim a irlandzkimi bojownikami zwycięzca może być tylko jeden.

Quan é dono de um típico restaurantes chinês em Londres, capital da Inglaterra. Após um misterioso ataque de um grupo de terroristas irlandeses ao seu estabelecimento, ele tem sua vida e família devastadas. Sem muito apoio da polícia local, ele vai buscar vingança com suas próprias mãos.

Quan, é um homem bom e humilde, dono de um restaurante na Chinatown de Londres, numa missão para encontrar os terroristas responsáveis pelo atentado que provocou a morte da sua amada e única filha. Para descobrir a verdade, entra num jogo político de gato e rato com Liam Hennessy, um responsável do governo com uma história sombria... E enquanto Quan progride na identificação dos assassinos, cada um deles terá que enfrentar o seu passado.

Quan este un om de afaceri umil din Londra, al cărui trecut îndelung îngropat erupe într-o vendetă, atunci când singura persoană rămasă s-o iubească - fiica sa adolescentă - moare într-un act fără sens al terorismului motivat politic. Căutarea lui neîncetată de a găsi teroriștii conduce la un conflict între pisici și șoareci cu un oficial guvernamental britanic, al cărui trecut poate să dețină indicii despre identitatea ucigașilor evazivi.

В центре сюжета — ветеран вьетнамской войны Нгуен Нго Мин, убивавший сначала американцев, а затем вьетнамцев. Герой, отсидевший после победы в тюрьме, оказывается в Лондоне, где открывает китайский ресторан в южной части города. В тот момент, когда он думает, что все несчастья и ужасы его семьи позади, дочь погибает в теракте, устроенном истинными IRA. Видя, что власти не слишком рьяно разыскивают террористов, Мин решает самостоятельно разыскать и уничтожить преступников.

Den Londonbaserade affärsmannen Quan förlorar sin dotter i ett fruktansvärt terroristdåd och ger sig ut efter rättvisa. I sin kompromisslösa jakt på dotterns mördare, inleds en våldsam konflikt med den brittiske regeringstjänstemannen Hennessy, vars förflutna kan innehålla nyckeln till terroristernas identiteter.

เรื่องราวของ ฉวน เจ้าของร้านอาหารจีนในไชน่าทาวน์ลอนดอน ที่ลูกสาวเขาถูกลูกหลงจากการก่อการร้ายจนเสียชีวิต เมื่อต้องการทวงความยุติธรรมให้ลูกสาวแต่ทางการกลับไม่ให้ความช่วยเหลือ ด้วยหัวใจที่แหลกสลายและความแค้นทำให้เขาตัดสินใจลงมือจัดการกลุ่มก่อการร้าย IRA ด้วยวิธีสุดระห่ำ ขณะเดียวกับที่ เลียม เฮนเนสซี่ เจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาล ที่เคยมีประวัติพัวพันกับกลุ่ม IRA อาจจะเป็นคนที่กุมความลับของเหตุการณ์ทั้งหมด

Londra'da kızını terör saldırısı sonucunda kaybeden baba Quan Ngoc Minh, bu olayın faillerinin bir an önce yargılanmasını istemektedir. Yaşanan korkunç olayın etkisinden uzun süre çıkamayan acılı baba istediği adaleti yetkililerden bulamayacağını anlar. Tek başına kızının ölümünden sorumlu olanların peşine düşen Quan gerçeklere ulaşmaya çalışırken karşısında geçmişte IRA ile bağlantılı bir devlet görevlisi olan Liam Hennessy'i bulacaktır.

У центрі сюжету - ветеран в'єтнамської війни Нгуєн Нго Мін, який вбивав спочатку американців, а потім в'єтнамців. Герой, який відсидів після перемоги в тюрмі, збігає з сім'єю з країни в Гонконг. Однак тайські пірати ґвалтують і вбивають двох його старших дочок, після чого маршрут Міна змінюється. Він виявляється в Лондоні, де відкриває китайський ресторан в південній частині міста і з гордістю спостерігає за дорослішанням молодшої дочки, яка перетворюється на красиву молоду жінку. У той момент, коли він думає, що все нещастя і жахи його сім'ї позаду, дочка і дружина гинуть в теракті, влаштованому IRA. Бачачи, що влада не надто завзято розшукує терористів, Мін вирішує самостійно розшукати і знищити злочинців.

Trong phim Kẻ Ngoại Tộc, Quan – người đàn ông châu Á hiền lành, là chủ một tiệm cơm ở khu phố Tàu (London). Buổi sáng nọ như bao ngày, anh đưa đón cô con gái cưng đi học mà không ngờ rằng mình sắp mất cô bé vĩnh viễn vì một vụ đánh bom của quân khủng bố Ai-len. Tất cả những gì anh hy vọng sau đó là những kẻ thủ ác sẽ bị đưa ra ánh sáng, nhưng không, chính phủ từ chối công khai danh tính của chúng. Uất ức, tuyệt vọng, anh quyết định tự mình trả thù nhóm khủng bố trên. Đúng thời điểm đó, một nhân vật quan trọng là Liam Hennessy xuất hiện và tiết lộ âm mưu phức tạp đằng sau vụ việc.

كوان (جاكي شان) رجل أعمال متواضع في (لندن)، يثور ماضيه الدفين الذي كان قد وأده خلفه، عندما تُقتل ابنته الحبيبة من قِبَل جماعة إرهابية ذات دوافع سياسية انتقامًا منه، وبينما يستقصي كوان هوية الإرهابيين يتورط في لعبة قط وفأر مع مسئول الحكومة البريطانية.

كوان (جاكي شان) رجل أعمال متواضع في (لندن)، يثور ماضيه الدفين الذي كان قد وأده خلفه، عندما تُقتل ابنته الحبيبة من قِبَل جماعة إرهابية ذات دوافع سياسية انتقامًا منه، وبينما يستقصي كوان هوية الإرهابيين يتورط في لعبة قط وفأر مع مسئول الحكومة البريطانية.