Translations 24

Arabic (ar-SA)

مجموعة مثيرة من التخيلات الجنسية الواقعية من سيد الشبقية.

عندما يُطلق سراح جوني من السجن بعد اتهامه بالتزوير ، سرعان ما حصل على وظيفة طباخًا لفترة قصيرة في مطعم في نيويورك. بعد رحلة قصيرة مع النادلة كورا ، طوّر فرانكي جاذبية لصديق كورا وزميلته النادلة فرانكي. بينما تقاوم فرانكي سحر جوني في البداية ، تتراجع في النهاية عندما يقنعها صديقها المقرب ، تيم ، بمنح جوني فرصة.

Bulgarian (bg-BG)

Франки и Джони

Франки (Пфайфър) е сервитьорка в нюйоркско кафене. След поредица от болезнени връзки, последното нещо, което вълнува Франки, е нов мъж. Пачино е току-що освободен затворник, който е нает в кухнята като майстор на аламинути. Той се влюбва лудо във Франки. Но, според Франки, разликата между тях е като между кучетата и котките.

1h 58m

Chinese (zh-CN)

现代爱情故事

因为诈骗罪,约翰尼(阿尔·帕西诺 Al Pacino 饰)面临着为期一年半的牢狱之灾,出狱之后,无处可去的约翰尼被餐馆老板尼克(赫克托·埃里仲杜 Hector Elizondo 饰)收留,成为了一名厨师。餐馆的女侍应生弗兰基(米歇尔·菲佛 Michelle Pfeiffer 饰)吸引了约翰尼的目光,很快,约翰尼就对弗兰基展开了热烈的攻势。   一次美妙的约会之后,约翰尼和弗兰基共度了充满了激情的一夜,可是,第二天,弗兰基冷淡的态度无疑是一盆冷水浇在了还处于甜蜜和幸福之中的约翰尼的头上。原来,弗兰基在上一段感情之中饱受伤害,痛苦的她为了自保封闭了内心。但约翰尼并没有就此而放弃,他的温柔和耐心终于打动了弗兰基,两人终成眷属

Czech (cs-CZ)

Frankie a Johnny

Johnny se během 1,5ročního pobytu ve vězení, kam se dostal za padělání, začal zajímat o vaření a zjistil, že ho to baví. Po propuštění ho zaměstná Nick, majitel malé restaurace v New Yorku. U Nicka pracuje i servírka Frankie a Johnny se do ní zamiluje. Frankie má ale s muži velice špatné zkušenosti a Johnnyho odmítá. Bude mít Johnny dostatek sil a trpělivosti, aby Frankie přesvědčil o svém citu?

1h 53m

Danish (da-DK)

Al Pacino og Michelle Pfeiffer viser blændende skuespillerkunst i denne fængslende, romantiske komedie. Michelle Pfeiffer spiller Frankie, en servitrice på en N.Y.C. cafe. Efter en række hjerteknusende forhold, er en ny mand det sidste, Frankie ønsker sig - indtil han pludselig står der. Al Pacino er en netop løsladt ex-kriminel, som er blevet ansat som kok. Han er helt vild med Frankie og har sat sig for at vinde denne kvinde - koste hvad det vil.

Men Frankie holder en vis distance.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Johnny gaat werken in een restaurant van een Griekse familie. Hij ontmoet daar Frankie en wordt op slag verliefd op haar. Frankie is nogal depressief van aard en daardoor krijgt Johnny geen grip op haar gevoelens.

1h 58m

English (en-US)

Frankie and Johnny

You never choose love. Love chooses you.

When Johnny is released from prison following a forgery charge, he quickly lands a job as a short-order cook at a New York diner. Following a brief fling with waitress Cora, Frankie develops an attraction for Cora's friend and fellow waitress Frankie. While Frankie resists Johnny's charms initially, she eventually relents when her best friend, Tim, persuades her to give Johnny a chance.

1h 58m

French (fr-FR)

Frankie et Johnny

Johnny, un fringant quinquagénaire, sort de prison. Une tentative d'escroquerie lui a valu quelques mois de détention. Entre-temps, sa femme l'a quitté. Cuisinier de son état et optimiste de caractère, il se présente dans un restaurant grec de New York, l'Apollo. L'ambiance y est chaleureuse, et Johnny s'y fait embaucher sans trop de problèmes. Il y découvre une perle rare, ignorée de tous, la touchante Frankie, que de trop nombreuses déceptions sentimentales ont dégoûtée de l'amour. Après avoir passé une soirée mouvementée avec Cora, Johnny tente de séduire sa collègue esseulée, dont il est éperdument amoureux. Celle-ci le repousse farouchement...

2h 1m

German (de-DE)

Frankie & Johnny

Der Ex-Häftling Johnny wird aus dem Gefängnis entlassen und beginnt einen Job als Koch in einem schäbigen Restaurant, wo auch die schöne, aber traurige Frankie arbeitet.

1h 58m

Greek (el-GR)

Φράνκι και Τζόνι

Δε διαλέγεις την αγάπη.. αυτή σε διαλέγει

Όταν ο Τζόνι βγαίνει από τη φυλακή όπου εξέτισε την ποινή του ως παραχαράκτης, βρίσκει δουλειά σαν μάγειρας σε ένα φαστφουντάδικο της Νέας Υόρκης. Μετά από ένα σύντομο φλερτ με τη σερβιτόρα Κόρα, αρχίζει να ερωτεύεται την καλύτερή της φίλη και επίσης σερβιτόρα Φράνκι. Ενώ η Φράνκι αρχικά του αντιστέκεται, εντέλει παραδίδεται όταν ο Τιμ, ο καλύτερός της φίλος, την πείθει να δώσει στον Τζόνι μια ευκαιρία.

1h 58m

Hebrew (he-IL)

פרנקי וג'וני

ג'וני (אל פאצ'ינו, "דיק טרייסי") הוא אסיר מבוגר ומשועמם שמשתחחר מהכלא ומשיג עבודה במסעדה של משפחה יוונית. כך הוא פוגש את פרנקי (מישל פייפר, "נשואה למאפיה") מלצרית מתבודדת ומשועממת שלא נראית מרוצה מהחיים שלה. למרות ספקנותה הגדולה של פרנקי, ג'וני נחוש בדעתו לשבות את ליבה.

Hungarian (hu-HU)

Krumplirózsa

Frankie (Michelle Pfeiffer) pincérnő egy New York-i kávézóban. Egy sor fájdalmas kapcsolat után Frankie-nek legkevésbé egy új férfira van szüksége - amíg a férfi el nem jön érte. Pacino barátságos ex-szélhámos, akit felvesznek szakácsnak. A férfi teljesen belehabarodik Frankie-be. De Frankie szerint ők annyira különböznek, mint a rántotta és a főtt tojás. Mit érthet a férfi azon, hogy "Már akkor egy pár voltunk, amikor még nem is ismertük egymást"?

1h 53m

Italian (it-IT)

Paura d'amare

Un cuoco ex carcerato e una giovane e bella cameriera s'innamorano perdutamente: lui è divorziato, lei è delusa dalla vita.

Korean (ko-KR)

프랭키와 쟈니

펜실베니아 알투나 출생인 수표사기범 쟈니(알 파치노)와 고등학교 중퇴자 프랭키(미셸 파이퍼)는 뉴욕 한 귀퉁이의 작지만 정신 없이 바쁜 레스토랑에서 요리사와 웨이트리스로 만난다. 일을 마치고 집에 돌아와 인스턴트 피자 조각을 입에 문 채 혼자 TV를 보며 뒹굴거리는 도시의 소소한 사람들에겐 사랑만이 유일한 위안이다. 이들에게 사랑은 환상이 아니라 필수불가결한 생존의 조건인 셈이다. 가정을 만들고 누군가와 평생을 함께 한다는 사실에 부담스러워 하던 프랭키는 결국 쟈니에게 마음을 연다. 드뷔시의 피아노곡 'lair de lune'이 흐르는 가운데 하룻밤의 치열한 논쟁을 벌인 그녀는 이빨을 닦으며 또 다른 칫솔을 쟈니에게 건내준다.

Lithuanian (lt-LT)

Frenkė ir Džonis

Filmas apie sudėtingus dviejų paprastų žmonių santykius, kurie bando surasti savo laimę. Džonis - šaunus vaikinas, kuris kartą suklupo ir pateko už grotų. Frenkė - miela, tačiau vieniša mergina, kuriai nesisekė meilėje.

Polish (pl-PL)

Frankie i Johnny

Franke

Johnny wychodzi na wolność po osiemnastu miesiącach spędzonych w więzieniu za oszustwa bankowe. Mężczyzna pragnie zacząć życie od nowa. Dostaje pracę w jednym z nowojorskich barów, gdzie poznaje atrakcyjną kelnerkę, Frankie. Johnny chciałby się z nią związać, ale doświadczona przez życie kobieta unika zaangażowania.

1h 51m

Portuguese (pt-BR)

Frankie & Johnny

Em Nova York, Johnny (Al Pacino), um ex-presidiário, vai trabalhar como cozinheiro em uma lanchonete onde Cora (Kate Nelligan), uma garçonete, se interessa por ele. Apesar dele ter um certo envolvimento com ela, está na verdade sentindo atração por outra garçonete, Frankie (Michelle Pfeiffer), que não lhe corresponde, evitando qualquer envolvimento mais íntimo.

1h 58m

Portuguese (pt-PT)

Frankie e Johnny

Ex-presidiário consegue emprego como cozinheiro em uma lanchonete. Lá ele conhece e se apaixona por uma bela garçonete que dificulta seus planos devido a desilusões do passado.

Russian (ru-RU)

Фрэнки и Джонни

Вы никогда не выбираете любовь. Любовь выбирает вас

Джонни — хороший парень, который однажды оступился и угодил за решетку. Когда Джонни вышел на свободу, он решил начать новую жизнь и… встретил Фрэнки.

Фрэнки — милая, но одинокая молодая женщина, которой очень не везло в любви. Она уже отчаялась найти своего «прекрасного принца» и… встретила Джонни.

1h 58m

Slovak (sk-SK)

Frankie a Johnny

Johnnyho práve prepustili z väzenia a našiel si prácu v kaviarni. Tu stretáva Frankie, do ktorej sa beznádejne zaľúbi. Aj keď Frankie sa zdá byť samotárkou, Johnny je rozhodnutý, že ich vzťah bude kvitnúť.

Spanish; Castilian (es-ES)

Frankie y Johnny

Johnny (Al Pacino) descubre su vocación de cocinero mientras cumplía una condena de dieciocho meses por falsificación de cheques. Cuando sale de la cárcel, lo contrata el propietario de una cafeteria (Hector Elizondo), un hombre brusco pero de gran corazón. En el mismo local trabaja Frankie (Michelle Pfeiffer), una bella camarera que mantiene las distancias. Una relación sentimental traumática la ha convertido en una mujer que desconfía de los hombres.

1h 53m

Swedish (sv-SE)

Al Pacino och Michelle Pfeiffer strålar i denna gripande romantiska komedi. Pfeiffer spelar Frankie, en servitris på ett café i New York. Efter en rad smärtsamma relationer är en ny man det sista Frankie söker efter... tills han söker upp henne. Pacino spelar en utåtriktad före detta fängelsekund som anställs som kock på caféet. Han faller handlöst för Frankie. Men för henne är de olika som äggröra och hårdkokta ägg. Och vad kan han mena med att 'Vi var ett par redan innan vi träffades'? Frankie & Johnny är regisserad av Garry Marshall (Pretty Woman), och är en 'härligt unik kärlekdshistoria med härlig humor'. (David Sheehan, KNBC-TV, Los Angeles)

1h 53m

Turkish (tr-TR)

Frankie ve Johnny

İki şanssız New York'lu, Manhattan'daki bir Yunan kafesinde tanışırlar. Frankie, burada garsonluk yapan ve acı dolu geçmişinden dolayı tekrar aşık olmaya çok korkan bir kadındır. Karısından boşanmış, eski bir mahkum ve iyi bir aşçı olan Johnny ise büyük bir kalbe sahiptir ve hayatının ikinci şansı için Frankie'nin peşine düşer. Johnny,Frankie için çıldırırken,Frankie ise birbirlerinden çok farklı olduğunu söylemektedir.Ancak, Johnny "Karşılaşmadan önce bile bir biz çifttik" diyerek ne demek istemektedir!

Ukrainian (uk-UA)

Френкі та Джонні

Джонні — хороший хлопець, який одного дня оступився і потрапив за ґрати. Коли Джонні вийшов на свободу, він вирішив почати нове життя і зустрів Френкі. Френкі — мила, але самотня молода жінка, якій дуже не щастить в коханні. Вона вже зневірилася знайти свого «прекрасного принца» і зустріла Джонні.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login