Translations 34

Bulgarian (bg-BG)

Title

Сексът и градът 2

Taglines

Overview

какво се случва, след като кажеш: „Да“? Животът е всичко, което дамите си пожелават, но нямаше да бъде сексът и градът, ако животът не предлагаше още няколко изненади. В края на краищата, понякога просто трябва да избягате с момичетата.

2h 20m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Sexe a Nova York 2

Taglines

Overview

La trama de la pel·lícula gira en torn a la vida de casats de la Carrie i el Big i mostra les esporàdiques temptacions d'ambdós que podrien arruïnar el seu matrimoni. La Charlotte haurà de sortir-se'n fent de mare, la Miranda canvia de carrera i la Samantha torna a citar-se amb l'Smith.

Chinese (zh-CN)

Title

欲望都市2

Taglines

Overview

  凯瑞(萨拉·杰西卡·帕克 Sarah Jessica Parker 饰)和夏洛特(克里斯汀·戴维斯 Kristin Davis 饰)的两位同性好友,安东尼(马里奥·坎通 Mario Cantone 饰)与斯坦福(威利·加森 Willie Garson 饰)终于成婚,而凯瑞与“大先生”(克里斯·诺斯 Chris North 饰)婚后却不满生活日渐平淡,二人矛盾渐生。全职妈妈夏洛特日夜担心丈夫哈里(伊万·汉德勒 Evan Handler 饰)会与青春洋溢的爱尔兰保姆艾琳(爱丽丝·伊芙 Alice Eve 饰)出轨。律师米兰达(辛西娅·尼克松 Cynthia Nixon 饰)不满老板对女性的歧视,愤而辞职。就在此时,萨曼莎(金·凯特罗尔 Kim Cattrall 饰)应阿联酋酋长之邀,带领三人出游中东的阿布扎比。在香料集市上,凯瑞重逢多年前的旧爱艾登(约翰·考伯特 John Corbett 饰)。心猿意马的凯瑞盛装赴约,果然犯了不该犯下的错误……

Chinese (zh-TW)

Title

慾望城市2

Taglines

Overview

《慾望城市2》是一部於2010年5月上映的一部美國兩性浪漫喜劇片。該片是慾望城市電影版的續集,其內容改編和延伸自HBO的熱門電視影集《慾望城市》。 此片在2010年5月27日於美國首映,在首映當天,電影票房突破1420萬美元,創下R級浪漫喜劇類電影首映日票房最高紀錄。

Croatian (hr-HR)

Title

Seks i grad 2

Taglines

Overview

Carrie, Charlotte i Miranda sada su udane, ali neće odbiti malo zabave pod suncem. Kad ih Samantha povede na putovanje u Abu Dhabi, prisjetit će se kako su živjele prije nego što su se odlučile skrasiti. Ovaj bijeg dogodio se u pravo vrijeme za četiri prijateljice koje se bore protiv tradicionalnih uloga majki i supruga u kojima su se našle. Na kraju krajeva, katkad jednostavno morate pobjeći s curama.

Czech (cs-CZ)

Title

Sex ve městě 2

Taglines

Overview

Zábava, móda, přátelství – nejen toto všechno znovu přínáší film Sex ve městě 2, ve kterém se vrací Carrie (Sarah Jessica Parker), Samantha (Kim Cattrall), Charlotte (Kristin Davis) a Miranda (Cynthia Nixon). Poznejte jejich životy a lásky po dvou letech v pokračování, které opravdu září. Co se stane po tom, co řeknete své „Ano“? Život je takový, jaký si ho dámy vždycky přály, ale nebyl by to „Sex ve městě”, kdyby život neměl v záloze pár překvapení... Tentokrát v podobě úžasného dobrodružství plného slunce, které čtveřici žen přímo smete z New Yorku do jednoho z nejluxusnějších exotických míst na zemi, kde party nikdy nekončí a něco tajemného je za každým rohem. Je to únik, který přicházi v ten pravý okamžik pro všechny čtyři kamarádky, které bojují proti tradiční roli manželství, mateřství a věcí s nimi spojených. Koneckonců, někdy si prostě musíte jen vyrazit ven na dámskou jízdu.

2h 20m

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

'Sex and the City 2' spørger, hvad der sker, efter du har sagt ja til ægteskabet og alt det, der følger med. Alt har udformet sig præcist, som pigerne ville have det, men livet byder stadig på et par overraskelser i form af et luksuriøst eventyr. Carrie, Miranda, Charlotte og Samantha rejser væk fra New York til et af verdens mest ekstravagante, eksotiske og livlige steder, Abu Dhabi, hvor festerne aldrig slutter og noget mystisk venter bag hvert hjørne. Virkelighedsflugten kommer på det helt rette tidspunkt for de fire veninder, som trænger til en pause fra hverdagen, ægteskaber og moderskab. Seriens skaber Michael Patrick King bringer tøjet, venskabet og de vilde oplevelser tilbage i 'Sex and the City 2'.

2h 30m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Het is inmiddels twee jaar geleden sinds Carrie en Mr. Big in het huwelijksbootje stapten. Hoewel ze nog gelukkig met elkaar zijn, begint bij Carrie het gevoel op te spelen dat ze te veel op een traditioneel getrouwd koppel beginnen te lijken. Bij Charlotte begint het ook te knagen, als blijkt dat het moederschap zwaarder is dan ze had verwacht.

2h 26m

English (en-US)

Title

Sex and the City 2

Taglines
Carrie on.
Overview

Carrie, Charlotte, and Miranda are all married now, but they're still up for a little fun in the sun. When Samantha gets the chance to visit one of the most extravagant vacation destinations on the planet and offers to bring them all along, they surmise that a women-only retreat may be the perfect excuse to eschew their responsibilities and remember what life was like before they decided to settle down.

2h 27m

http://www.sexandthecitymovie.com/

Finnish (fi-FI)

Title

Sex and the City - Sinkkuelämää 2

Taglines

Overview

Carrie, Samantha, Charlotte ja Miranda pääsevät valloilleen New Yorkissa ja jossain kauempanakin. Naiset jatkavat kiireistä elämäänsä ja rakkaussuhteitaan tässä suorastaan säkenöivässä jatko-osassa! Mitä tapahtuu sen jälkeen, kun on sanonut "tahdon"? Elämä on täyttänyt nelikon kaikki toiveet, mutta tämä ei olisi "Sex and the City", ellei elämällä olisi tarjota lisää yllätyksiä... Tällä kertaa niitä tarjoaa loistelias, auringonpaahteinen seikkailu, joka vie neljä ystävätärtä kauas New Yorkista huippuylelliseen, eksoottiseen ja eloisaan paikkaan, jossa juhlat eivät pääty koskaan ja kulman takana odottaa aina yllätys. Nelikko pääsee arkea pakoon juuri sopivaan aikaan, sillä se huomaa vastustavansa perinteisiä avioliiton ja äitiyden tuomia rooleja.

2h 26m

French (fr-CA)

Title

Sexe à New York 2

Taglines

Overview

Deux ans après son mariage, Carrie commence à se demander si son couple a perdu toutes les étincelles nécessaires à sa survie. Son époux, Mr. Big, n'a plus envie de sortir de l'appartement et reste campé sur le divan au lieu de festoyer comme à l'époque de leur rencontre. Lorsque Samantha se fait offrir un voyage au Moyen-Orient, Carrie et ses trois copines y voient l'occasion de faire le plein d'énergie et de glamour. Cependant, dans un marché d'épices, l'auteur new-yorkaise rencontre un ancien amour et se questionne davantage sur l'avenir de sa relation.

French (fr-FR)

Title

Sex and the City 2

Taglines

Overview

Que passe-t-il après avoir dit « Oui » ? La vie est telle que ces dames l’ont toujours rêvée, mais ce ne serait pas « Sex and the City » si elle ne leur réservait pas quelques surprises… cette fois, sous la forme d’une aventure glamour, baignée de soleil, les entraînant loin de New York dans l’un des endroits les plus luxuriants, exotiques et vivifiants de la planète ; là où les fêtes ne s'arrêtent jamais et où le mystère est omniprésent. C’est une escapade qui arrive à point nommé pour les quatre amies, qui se retrouvent dans — et s’insurgent contre — leur rôles traditionnels d’épouse et de mère.

2h 26m

German (de-DE)

Title

Taglines

Overview

Fun, Fashion und Friendship spielen auch in Sex and the City 2 die Hauptrolle – und damit nicht genug: In diesem wahrhaft prickelnden Sequel beißen Carrie, Samantha, Charlotte und Miranda erneut kräftig in den Big Apple. Wenn man "Ja" sagt – wie geht es dann eigentlich weiter? Die Ladys haben sich jeden Wunsch erfüllen können, aber so wie wir Sex and the City kennen, beschert ihnen das Leben dennoch neue Überraschungen. Manchmal muss man einfach alles hinter sich lassen – aber natürlich nicht die Girls.

2h 26m

Greek (el-GR)

Title

Taglines

Overview

Η συνέχεια της ταινίας μάς μεταφέρει 2 χρόνια μετά το γάμο της Κάρυ και του Μίστερ Μπιγκ. Η αγαπημένη παρέα των τεσσάρων γυναικών συνεχίζει να προβληματίζεται με διάφορες καταστάσεις. H Κάρυ προσπαθεί να προσαρμοστεί μέσα στο γάμο της με τον Μπιγκ και να μην ενδώσει στο...παρελθόν της, η Σαρλότ αγωνίζεται με τη μητρότητα,παθαίνοντας νευρικές κρίσεις, η Μιράντα έχει να αντιμετωπίσει το νέο της αφεντικό που είναι βγαλμένο από την κόλαση και η Σαμάνθα παλεύει με την εμμηνόπαυση και την...αειθαλή σεξουαλικότητά της. Έτσι, όταν ένας πλούσιος πελάτης τής Σαμάνθα δίνει στις 4 φίλες την ευκαιρία να πάνε ένα υπερπολυτελές ταξίδι με όλα τα έξοδα πληρωμένα στον εξωτικό προορισμό Αμπού Ντάμπι, τα κορίτσια χωρίς δεύτερη σκέψη βγάζουν τις βαλίτσες τους και τις γεμίζουν με δημιουργίες γνωστών σχεδιαστών. Τι καλύτερο από μια βδομάδα μαζί για να ξεχάσουν τα βάσανά τους. Ή μήπως τελικά θα συμβεί το αντίθετο;

2h 26m

http://www.sexandthecitymovie.com

Hebrew (he-IL)

Title

סקס והעיר הגדולה 2

Taglines

Overview

ארבעת החברות חוזרות שנית. לאחר ההצלחה המסחררת לה זכתה הסדרה כולה, ובעקבות כך גם הסרט, החליטו החברות המצודדות לעשות מעשה ולהוציא סרט המשך לסרט הראשון.  מה יש להוסיף על אירועי הסרט? ממש לא שונה מהראשון ומהסדרה כולה, אותה הגברת בשינוי האדרת, וכל מילה נוספת על העלילה תחשב לספויילר, צפו ותהנו.

Hungarian (hu-HU)

Title

Szex és New York 2.

Taglines

Overview

Carrie, Samantha, Charlotte és Miranda készen állnak az újabb kalandokra! A középpontban ismét a szerelem, a barátság és a férfiak állnak, megfűszerezve a sok-sok fantasztikus ruhával, és cipővel. De mi is történt miután kimondták a boldogító igent? A lányok most megmutatják milyen is a hőn áhított élet, amire mindig is vágytak. Persze ez sem lenne egy igazi 'Szex és New York' szelet, ha nem tartogatnának a csajok pár meglepetést is, ezúttal egy igazán csillogó napsütötte utazásra indulnak. New York ismerős városából elrepülve a világ egyik legegzotikusabb, kincsekkel teli helyére, ahol a partiknak sosincs vége és mindig valami misztikus erő lengi be a levegőt. A legjobbkor nem is jöhetne ez az utazás a négy barátnőnek, akik az unalmas hétköznapokban találják magukat, a házasság, anyaság és egyéb kötelékekben. Végülis, néha csak el kell szökni kicsit a lányokkal!

2h 26m

Indonesian (id-ID)

Title

Taglines

Overview

Sex and the City 2 merupakan sebuah film Amerika Serikat yang dirilis pada tahun 2010. Film yang disutradarai oleh Michael Patrick King ini pemainnya antara lain oleh Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis, Cynthia Nixon, dan masih banyak lagi. Tanggal rilisnya pada 27 Mei 2010

Italian (it-IT)

Title

Taglines

Overview

Carrie Bradshaw si è sposata, ha tradito la moda per l'arredamento, ha escluso l'idea di un figlio in totale accordo con Big, ha pubblicato un libro, eppure non è felice: nella sua vita non c'è più lo "scintillio" di una volta. Charlotte, che di tutto fece per avere un bambino, ora ne ha due, bellissime, opportunamente viziate e inaspettatamente faticose. Miranda è un bravo avvocato, ma è una donna e il suo capo uomo si permette di zittirla, mandandola su tutte le furie. Infine Samantha è in menopausa e per questo schiava di creme costosissime e ormoni in pillole.

2h 26m

http://www.sexandthecitymovie.com/

Japanese (ja-JP)

Title

セックス・アンド・ザ・シティ2

Taglines

Overview

セックス・アンド・ザ・シティ2の紹介:2010年アメリカ映画。キャリーの劇的な結婚式から2年の月日が経った頃、キャリーの友人スタンフォードが犬猿の仲だと思っていたアンソニーと結婚した。そんな幸せ絶頂の二人とは裏腹にキャリー、サマンサ、シャーロットそしてミランダの4人はそれぞれの悩みと葛藤していた。そんなある日サマンサの元にある人物から連絡が入る。かつてサマンサが愛したスミス、そして彼の再会から何故か4人はアブダビへと旅をすることになった。人気ドラマシリーズ「セックス・アンド・ザ・シティ」の映画化第2弾。

Korean (ko-KR)

Title

섹스 앤 더 시티 2

Taglines
더 화려하게 더 당당하게
Overview

캐리(사라 제시카 파커)가 오랜 연인이었던 빅과 결혼한 2년 후. 드레스와 구두 디자인의 유행이 수십번도 더 바뀌는 사이 캐리는 물론 친구들에게도 많은 변화가 생겼다. 캐리는 꿈꾸던 결혼과 현실이 너무 달랐고, 사만다(킴 캐트럴)는 젊음을 지키기 위해 수십 알의 약을 삼켜야 하며, 샬롯(크리스틴 데이비스)은 원하던 아이들 돌보기에 미치기 일보직전이고, 미란다(신시아 닉슨)는 능력을 인정받기는커녕 지금 있는 자리마저 위태롭기만 하다. 하지만 스타일을 버리고 현실에 안주할 그녀들이 아니다. 지루한 일상 따위 던져버리고 마음껏 즐기기 위해 아부다비로 날아간 그녀들은 그 곳에서 만난 신세계에서 화려한 스캔들을 펼쳐간다. 더 화려하고 더 당당하게 돌아온 캐리와 친구들. 만남과 이별, 과거와 현재, 더 과감한 여자들의 섹스와 연애, 사랑과 우정에 관한 그 두 번째 이야기는 여전히 블링블링!

Latvian (lv-LV)

Title

Sekss un lielpilsēta 2

Taglines

Overview

Kerija, Miranda, Šarlote un Samanta dodas uz Abu Dabi, lai atbrīvotos no ierastā dzīves ritma Manhetenas centrā.

Polish (pl-PL)

Title

Seks w wielkim mieście 2

Taglines

Overview

Cztery przyjaciółki pragną odciąć się od problemów. W tym celu wylatują do Zjednoczonych Emiratów Arabskich, gdzie wpadają w pułapkę różnic kulturowych.

Portuguese (pt-BR)

Title

Taglines
O sexo é ainda melhor na segunda vez.
Overview

Quatro mulheres desejáveis e cheias de desejo. Amigas inseparáveis na selva urbana de Nova York, trocando confidências sobre seus confusos relacionamentos sempre em mutação, tão diferentes quanto suas naturezas. Nesta sequência, o casamento de Carrie Bradshaw vai sofrer com uma possível traição de Big. Além disso, Samantha Jones, a relações-públicas, sofrerá problemas com a crise mundial e terá de reduzir custos de seu caro orçamento.

2h 26m

Portuguese (pt-PT)

Title

Sexo e a Cidade 2

Taglines
O divertimento, o glamour, a amizade: Sexo e a Cidade 2 traz tudo isto de volta, numa nova aventura que reúne Carrie, Samantha, Charlotte e Miranda.
Overview

As vidas das quatro amigas estão como elas sempre desejaram, mas isto não seria Sexo e a Cidade se não houvessem surpresas... Desta vez, decidem embarcar numa viagem para um dos lugares mais exóticos e misteriosos do Mundo, onde a festa nunca tem fim. É o escape perfeito para todas, dado que começam a surgir alguns problemas matrimoniais. No fim de contas, às vezes é preciso fugir com as amigas...

2h 26m

Romanian (ro-RO)

Title

Totul despre sex 2

Taglines

Overview

Cele mai bune prietene Carrie, Miranda, Samantha și Charlotte iau o pauză de la viețile lor agitate din New York și pleacă într-o vacanță de lux gratuită în Abu Dhabi.

2h 26m

Russian (ru-RU)

Title

Секс в большом городе 2

Taglines
«Carrie on»
Overview

Безумное веселье, яркая мода и преданная дружба: «Секс в большом городе-2» снова дарит нам их, и даже больше, ведь Кэрри, Саманта, Шарлотта и Миранда готовы показать нам еще один «кусочек» их жизни в «Большом Яблоке» — и за его пределами, — как они устраивают свои дела и личную жизнь в этом действительно сверкающем сиквеле.

http://www.sexandcity2.ru/

Slovak (sk-SK)

Title

Sex v meste 2

Taglines

Overview

Čo sa stane po tom, čo poviete svoje "Áno"? Život je taký, aký si ho dámy vždy predstavovali, ale nebol by to "Sex v meste", keby im nepriniesol pár prekvapení. Tentoraz v podobe úžasného dobrodružstva plného slnka, ktoré štvoricu žien priamo zmetie z New Yorku do jedného z najluxusnejších exotických miest na zemi, kde party nikdy nekončí a niečo tajomné je za každým rohom. Je to únik, ktorý prichádza v ten pravý okamih pre všetky štyri kamarátky, ktoré bojujú proti tradičnej úlohe manželstva, materstva a vecí s nimi spojených. Koniec koncov, niekedy si proste musíte len vyraziť von na dámsku jazdu.

Slovenian (sl-SI)

Title

Seks v mestu 2

Taglines

Overview

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Sexo en Nueva York 2

Taglines

Overview

¿Qué pasa después de dar el “Sí, quiero”? Han pasado dos años desde que Carrie Bradshaw y Big dieron el paso. Actualmente, a mitad de camino entre la pasión salvaje y la idea del bebé, se sienten muy casados.

2h 26m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Sexo en la Ciudad 2

Taglines
Siguiendo adelante.
Overview

La trama de la secuela gira en torno a la vida de recién casados de Carrie (Sarah Jessica Parker) y Big (Chris Noth), así como de las esporádicas tentaciones que podrían arruinar su matrimonio. Charlotte (Kristin Davis) tendrá que apañárselas como mamá, Miranda (Cynthia Nixon) cambia de carrera y Samantha (Kim Cattrall) vuelve a ver a Smith.

2h 26m

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Vad händer efter att du sagt ”ja”? Livet har allt som tjejerna någonsin drömt om, men det skulle ju inte vara ”Sex and the City” om det inte innehöll några fler överraskningar… denna gång i form av ett glamoröst, solstänkt äventyr som sveper tjejerna bort från New York till en av de mest luxuösa, exotiska och levande platsernapå jorden, där festen aldrig tar slut och det är något mystiskt bakom varje hörn. Det är en flykt som kommer precis i rätt ögonblick för våra fyra vänner, som finner sig själva i – och kämpar mot det – de traditionella rollerna av äktenskap, föräldraskap och mer.

Turkish (tr-TR)

Title

Sex and the City 2

Taglines

Overview

Eğlence, moda, arkadaşlık; hepsi ve daha fazlası "Sex and the City 2" ile geri dönüyor. Bu devam filminde Carrie, Samantha, Charlotte ve Miranda, büyük elmadan bir ısırık daha alırken, parıltılı hayatlarına ve aşklarına devam ediyorlar.

Nikah masasında evet dedikten sonra neler olur? Dört arkadaşın hayatı her zaman diledikleri gibidir ama hayat sürprizleri de barındırmasaydı "Sex and the City"de olmazdı... Bu sefer kızlarımız New York'tan, dünyanın en lüks ve egzotik yerlerinden birine, partinin hiç sona ermediği, her köşesinde gizemler barındıran, büyüleyici bir maceraya doğru savrulurlar. Bu gezi, dört arkadaşın evlilik, annelik ve benzer durumların hayatlarına kattığı (ve çoğu zaman savaşmak zorunda kaldıkları) geleneksel rollerinden kaçmak için çok doğru bir zamanda çıkagelir.

Ne de olsa, bazen tek yapmanız gereken dostlarla bir kaçamaktır.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Секс і місто 2

Taglines

Overview

Сюжет ще пекельніший ніж у попередньому фільмі. У Саманти клімакс, а Шарлотта вважає, що чоловік їй зраджує. Керрі невдоволена «Суперменом», адже після весілля їхнє життя стало рутинним, втім разом з Мірандою щедро роздає поради подругам. Але усі біди забуваються, коли у Саманти випадково закручується роман з арабським шейхом і підстаркуваті дівчата відправляються тусити до Абу-Дабі. Клімакс теж не страшний, якщо пити таблетки...

Vietnamese (vi-VN)

Title

Chuyện Ấy Là Chuyện Nhỏ 2

Taglines

Overview

Carrie, Charlotte và Miranda hiện đều đã kết hôn, nhưng họ vẫn muốn vui đùa một chút dưới ánh mặt trời. Khi Samantha có cơ hội đến thăm một trong những điểm nghỉ dưỡng xa hoa nhất hành tinh và đề nghị đưa tất cả bọn họ đi cùng, họ phỏng đoán rằng một kỳ nghỉ dưỡng dành riêng cho phụ nữ có thể là lý do hoàn hảo để trốn tránh trách nhiệm và nhớ lại cuộc sống trước đây của họ như thế nào trước khi họ quyết định ổn định cuộc sống.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login