Hush (2016)
← Back to main
Translations 40
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
كاتبة صمّاء لجأت إلى الأدغال للابتعاد عن الآخرين تجد نفسها مضطرة للقتال في صمت والنجاة بحياتها من مخالب سفاح مقنع ظهر أمام نافذتها. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
كاتبة صمّاء لجأت إلى الأدغال للابتعاد عن الآخرين تجد نفسها مضطرة للقتال في صمت والنجاة بحياتها من مخالب سفاح مقنع ظهر أمام نافذتها. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En døv forfatter som trakk seg tilbake til skogen for å leve alene, må kjempe for livet sitt da en maskert morder dukker opp utenfor vinduet hennes. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тишина |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Глуха писателка се оттегля в гората, за да живее в уединение, трябва да се бори за живота си, когато на прозореца й се появява маскиран убиец. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
无声夜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在一个远离城市喧嚣的寂静所在,迷离中央的木屋中,居住着美丽的聋哑女作家麦蒂·杨。她的世界寂静无声,而在写作时心底又会有个声音充满她那静谧的内心世界。当此时的写作陷入僵局时,麦蒂起身去厨房收拾餐具,就在此时不久前才刚见过的好友莎拉 残忍杀害。可惜任凭莎拉百般呼救,却无法引起麦迪的注意。一无所知的麦蒂回到电脑前继续工作,而那个男人则悄悄潜入室内。这时麦蒂突然收到从自己的手机上发来的短信,里面则是蒙面男子用手机拍下来的照片。当这个女子意识到危险降临之际,她已成为任凭猎人玩弄的笼中之鸟…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
寂林殺機 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一個聾啞女人獨自居住在樹林深處,某天深夜一個面具惡魔突然到訪。可憐的女人命懸一線,幸運的是....然而,悲劇不幸接憧而至。在這個無聲的夜晚,聾啞女究竟能否逃離魔爪? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
寂林殺機 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位失聰的作家遁入林中,過著隱居的生活。當一位蒙面殺手出現在她的窗口,她必須在沉默中為自己的生命奮力一搏。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
寂静杀机 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名失聪作家独自隐居山林,当一名蒙面杀手出现时,她必须在沉默无声中为自己的生命而战。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po dosažení věku třináct let nastává pro děti zásadní zlom, protože se začíná bezstarostný život teenagerů, který mnozí lidé nazývají nejkrásnějším obdobím života. Pro Maddie však znamenal věk 13 let úplně něco jiného. Přestala mluvit a ohluchla. V dospělosti je pro takové lidi velmi těžké najít zaměstnání, takže se Maddie uchýlila na samotu a stala se spisovatelkou. V blízkosti žijí její přátelé John a Sarah, kteří se s ní občas setkávají. Po jednom obyčejném setkání se Sarah se však před jejími dveřmi objeví neočekávaný host. Neznámý muž s maskou na obličeji a kuší v ruce se snaží dostat do jejího domu, přičemž je jasné, že se nejedná o žádnou přátelskou návštěvu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En døv forfatter, som lever et tilbagetrukket liv i en skov, må kæmpe for sit liv i stilhed, da en maskeret morder dukker op i hendes vindue. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge vrouw heeft haar gehoor verloren toen ze nog een tiener was. Ze woont nu in een afgelegen huis en leeft er teruggetrokken in haar stille wereld. Op een dag verschijnt aan het raam een gemaskerd gezicht. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een dove schrijfster die alleen in het bos leeft, moet in stilte voor haar leven vechten wanneer een gemaskerde moordenaar voor haar raam verschijnt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hush |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A deaf woman is stalked by a psychotic killer in her secluded home. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shhh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Metsän keskelle asumaan vetäytynyt kuulovammainen kirjailija joutuu taistelemaan henkensä edestä, kun ikkunan taakse ilmestyy naamioitunut murhaaja. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pas un bruit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une écrivaine sourde qui s’est retirée au fond des bois pour vivre dans la solitude doit défendre sa vie en silence quand un tueur masqué apparaît à sa fenêtre. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pas un bruit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une écrivaine sourde qui s'est retirée dans la forêt pour vivre une vie solitaire doit se battre pour sa vie en silence quand un tueur masqué apparaît à sa fenêtre. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Still |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seit einer schweren Erkrankung in ihrer Jugend ist Maddie taubstumm. Davon hat sie sich aber nie entmutigen lassen und konnte als Roman-Autorin Karriere machen. Nachdem ihr Erstling zum Bestseller avancierte, schreibt sie gerade am Abschluss ihres zweiten Romans. Schon bald hat sie viel größere Probleme, als ein passendes Finale für ihre Geschichte zu finden, als ein maskierter Mann vor ihrem Fenster steht. Dieser beginnt ein perfides Katz- und Maus-Spiel an dessen Ende der Tod von Maddie stehen soll. Doch die alleinstehende Frau ist wesentlich wehrhafter, als der Psychopath erwartet hätte. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Still |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine taube Schriftstellerin zieht sich in die Einsamkeit des Waldes zurück. Doch als ein maskierter Killer an ihrem Fenster auftaucht, muss sie um ihr Leben kämpfen. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Still |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine taube Schriftstellerin zieht sich in die Einsamkeit des Waldes zurück. Doch als ein maskierter Killer an ihrem Fenster auftaucht, muss sie um ihr Leben kämpfen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σιωπή |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η συγγραφέας Μάντι Γιανγκ έχει ζήσει μια ζωή απομόνωσης από τότε που νεαρή έχασε την ακοή της, ρίχνοντας τη σε έναν σιωπηλό κόσμο. Αλλά όταν ένας μασκοφόρος ψυχοπαθής δολοφόνος εμφανίζεται στο παράθυρο του απομονωμένου της σπιτιού, η Μάντι πρέπει να πιέσει τον εαυτό της πέρα από τα πνευματικά και ψυχολογικά όρια, αν θέλει να επιβιώσει να δει την ημέρα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שקט |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
סופרת חירשת שבחרה בחיי בדידות במעבה היער נאלצת להילחם על חייה כאשר רוצה במסכה מופיע בחלונה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Csend |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maddie Young, miután gyerekként elvesztette hallását elszigetelten éli életét. Visszavonult a társadalomtól, hogy magányosan éljen néma világában. Azonban amikor egy maszkos pszichotikus gyilkos feltűnik az ablaka előtt, ez a világ egy csapásra összeomlani látszik. Mérföldekre nincs senki, akit segítségül hívhatna, így úgy tűnik, Maddie élete a gyilkos könyörületességén múlik. Azonban a férfi talán alábecsülte prédáját. Megkezdődik a macska-egér játék, mely során Maddie-nek át kell lépnie saját |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il terrore del silenzio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maddie Young, sorda e muta dall'età di tredici anni, è una scrittrice di successo che sta cercando di finire il suo nuovo romanzo. Affetta dal blocco dello scrittore, trascorre le sue giornate in una casa isolata, dove interagisce solo con il gatto e la vicina. Poi, una notte, Maddie viene presa di mira da uno psicopatico che, una volta scoperto l'handicap della donna, diventa ancora più crudele. Inizia così una lunga lotta per la sopravvivenza... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
サイレンス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
人里離れた森の中に移り住んだ耳の聞こえないライター。ある日、覆面をした殺人鬼が窓の外に現れ、命をかけて立ち向かうことに...。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
허쉬 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
청각 장애가 있는 작가가 홀로 조용히 지내기 위해 숲으로 들어가지만 복면을 쓴 살인자가 등장하면서 그녀는 목숨을 지키기 위해 고독한 싸움을 시작한다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tyla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kurčia ir nebylė rašytoja, kuri išsikėlė gyventi viena į mišką , privalo kovoti už savo gyvenimą tyloje, kai prie jos lango pasirodo kaukėtas žudikas. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En døv forfatter som trakk seg tilbake til skogen for å leve alene, må kjempe for livet sitt da en maskert morder dukker opp utenfor vinduet hennes. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En døv forfatter som trakk seg tilbake til skogen for å leve alene, må kjempe for livet sitt da en maskert morder dukker opp utenfor vinduet hennes. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Niesłysząca pisarka Maddie Young (Kate Siegel) pracuje nad swoją powieścią w domku w lesie z dala od cywilizacji. Pewnego wieczora do jej chaty przybywa tajemniczy mężczyzna (John Gallagher Jr.) w masce. Szybko okazuje się, że przybysz nie ma dobrych zamiarów. Rozpoczyna polowanie na Maddie. Niepełnosprawna kobieta wie, że nie ma co liczyć na ucieczkę i musi podjąć z psychopatą morderczą grę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hush: A Morte Ouve |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Depois de perder sua audição quando adolescente, Maddie Young viveu uma vida de isolamento totalmente recuada em seu mundo silencioso. Porém, quando o rosto mascarado de um assassino psicótico aparece na janela de sua casa ela deve ultrapassar seus limites físicos e psicológicos para poder sobreviver uma noite. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Silêncio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma escritora surda que se refugiou na floresta para viver uma vida solitária tem de lutar pela vida em silêncio quando um assassino mascarado surge à sua porta. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O scriitoare surdă care s-a retras în pădure pentru a duce o viață solitară trebuie să lupte pentru viața ei când un criminal mascat îi apare la fereastră. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тишина |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Глухая женщина становится объектом преследования убийцы-психопата в ее отдаленном доме. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Silencio (Hush) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hush nos cuenta la historia de una joven escritora que se quedo sorda en su adolescencia y vive aislada en una casa en medio de la nada. Una noche comienza a ser acosada por un misterioso hombre enmascarado y sin la posibilidad de pedir ayuda, por lo que tendrá que ingeniárselas para salir airosa de su acosador. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Silencio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una joven escritora que se quedó sorda en su adolescencia y vive aislada en una casa en medio de la nada. Una noche comienza a ser acosada por un misterioso hombre enmascarado, sin la posibilidad de pedir ayuda, por lo que tendrá que ingeniárselas para salir airosa de su acosador. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Författaren Maddie Young lever ett avskilt liv efter att ha förlorat hörseln som tonåring. Hon har dragit sig tillbaka från samhället och isolerat sig i ett hus långt från närmaste granne. En natt dyker en maskerad mördare upp i fönstret… |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ฮัช ฆ่าให้เงียบ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sessiz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dilsiz ve sağır bir kadın olan Maddie gözlerden uzak, orman içerisindeki ıssız bir evde tek başına yaşamaktadır ama o akşam yalnız değildir çünkü psikopat bir katil sinsice onu izlemektedir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тиша |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Глуха жінка стає об'єктом переслідування вбивці-психопата в своєму будинку у лісі. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sự Im Lặng Chết Người |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Một nhà văn khiếm thính rút vào rừng để sống một cuộc sống đơn độc phải chiến đấu cho sự sống của mình trong im lặng khi một kẻ giết người đeo mặt nạ xuất hiện trong cửa sổ của cô. |
|
||||
|