Translations 29

Bulgarian (bg-BG)

Семеен човек

Циничният и обаятелен хедхънтър от Уол Стрийт Дийн Дженсън е на път да приключи важна за кариерата му сделка и да осъществи мечтите си. Но внезапно работата му се оказва в разрез с интересите на семейството му. Той е поставен пред тежък избор, дали да стане собственик на водеща компания на пазара или да се отдаде на семейството, забравяйки за мечтите си.

1h 48m

Chinese (zh-CN)

猎头召唤

猎头专员Dane Jensen为家庭拼搏,经常忙到不可开交,即使过节也没法陪孩子。终于等到上司Ed Blackridge宣布退休,Dane有望击败头号竞争对手接管公司。然而就在这时,十岁儿子被诊断出患上血癌。突如其来的坏消息乱了他的阵脚。要追逐梦想,还是陪伴家人,他不得不做出选择。

Chinese (zh-TW)

愛在回家時

2016年多倫多影展入圍,《會計師》編劇、《藥命俱樂部》製片聯手出擊,馬克威廉斯執導,傑瑞德巴特勒主演。獵人頭專員丹尼詹森好不容易實現多年夢想,擊敗頭號強敵,一場家庭悲劇卻帶給他更大衝擊。

Czech (cs-CZ)

Muž na pravém místě

Dane Jensen (Gerald Butler) je tvrdý lovec hlav v prestižní firmě, která obstarává práci pro technické profese. Jeho šéf (Willem Dafoe) se chystá do důchodu a hledá nástupce. Bude to Dane, nebo jeho ambiciozní rivalka Lynn (Alison Brie)? Oba tuto pozici chtějí získat. Stane se však něco nečekaného. Danovu synovi diagnostikují leukemii. Dane se musí rozhodnout: věnovat se rodině, která ho potřebuje víc, než kdy jindy, nebo jít za svým profesním snem.

Danish (da-DK)

A Family Man

Dane Jensens chef meddeler, at han går på pension. Derfor kan Dane pludselig se frem til ledelsen af en stor headhunter-virksomhed. Men da den lige så ambitiøse Lynn Vogel søger samme stilling, udbryder der en magtkamp mellem de to. Danes prioriteter bliver imidlertid bragt i tvivl, da hans ti-årige søn bliver syg.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Dane Jensen (Gerard Butler) is een gedreven headhunter uit Chicago die werkzaam is bij een arbeidsbemiddelingsbureau. Wanneer Dane's baas zijn pensioen aankondigt zet hij Dane tegenover Lynn Vogel, ook een gedreven medewerker maar een complete tegenpool van Dane, in een strijd om de controle over het bedrijf over te nemen. Als Dane zich opmaakt voor de strijd krijgt hij te horen dat zijn 10-jarige zoon Ryan gediagnosticeerd is met kanker. Plots moet Dane kiezen tussen het verwezenlijken van zijn professionele droom en tijd door brengen met zijn familie, die hem nu meer dan ooit nodig heeft.

1h 48m

English (en-US)

A Family Man

What are you working for?

Dane Jensen is a driven, Chicago-based headhunter, working at a cut-throat job placement firm. When Dane's boss announces his retirement, he pits Dane against Lynn Vogel, Dane's equally driven but polar-opposite rival at the firm, in a battle for control over the company.

1h 48m

Finnish (fi-FI)

Chicagossa toimiva headhunter Dane Jensen työskentelee Blackridge Recruiting -yrityksessä, joka järjestää työpaikkoja insinööreille. Danen pomo on jäämässä eläkkeelle, joten Dane haluaa toteuttaa pitkäaikaisen haaveensa ja päästä yrityksen johtoon. Danen 10-vuotias poika Ryan saa kuitenkin yllättäen syöpädiagnoosin. Danen henkilökohtainen maailma on äkkiä törmäyskurssilla hänen urasuunnitelmiensa kanssa.

French (fr-FR)

Last Call

La réussite a un prix

Un chasseur de têtes dont la carrière est à son apogée s'apprête à prendre la tête de son entreprise quand son fils de dix ans tombe gravement malade.

1h 48m

German (de-DE)

Das Glück des Augenblicks

Dane Jensen (Gerard Butler) ist ein gerissener Headhunter aus Chicago, der in einer hart umkämpften Personalvermittlung arbeitet. Nachdem Danes Chef (Willem Dafoe) seinen Ruhestand bekannt gibt, lässt er Dane und dessen Kollegin Lynn Wilson (Alison Brie) um Nachfolge für die Unternehmensleitung konkurrieren. Gerade als Dane sich für die berufliche Schlacht bereit macht, erfährt er, dass sein 10-jähriger Sohn Ryan (Max Jenkins) schwer erkrankt ist. Plötzlich ist Dane zwischen dem Erreichen seines beruflichen Traums und seiner Familie, die ihn jetzt mehr denn je braucht, hin und her gerissen.

1h 51m

Greek (el-GR)

Ο Σύμβουλος

Ποιος είναι ο λόγος για τον οποίο δουλεύεις;

Ένα στέλεχος εταιρείας εύρεσης εργασίας μαθαίνει πως το αφεντικό του θα συνταξιοδοτηθεί και ετοιμάζεται να κάνει το μεγάλο άλμα. Αλλά τότε συμβαίνει κάτι που δεν μπορούσε να φανταστεί, καθώς ο δεκάχρονος γιος του αρρωσταίνει σοβαρά.

1h 48m

Hebrew (he-IL)

גיבור אמריקאי

איש של משפחה

דיין הוא צייד ראשים מצטיין בחברה שסוחרת במשרות של בכירים בתעשיה ומספקת לחברות המלצות על עובדים מצטיינים. הבעלים של החברה עומד לפרוש מתפקידו, ודיין ומתחרה מול עוד בכירה במשרד על משרת מנהל החברה המתפנה. דיין שקוע כל כולו במירוץ להשגת המשרה, יוצא בבוקר וחוזר מאוחר בערב, ולכן מופתע יום אחד לגלות שאשתו קבעה תור לרופא כדי לבדוק את בנם הצעיר. כשמגיעות תוצאות הבדיקות, החיים של המשפחה משתנים בהבזק של שניה.

מלחמתו של דיין בהשגת המשרה הנחשקת הופכת ברגע לתמיכה בבנו ובמשפחה, כשברקע הוא מנסה להמשיך לתפקד בעבודתו.

Hungarian (hu-HU)

Fiam nélkül soha

A The Family Man-re átkeresztelt filmben Butler karaktere, Dane Jensen eléggé elfoglalt férfi, családjára kevés idő jut. Miután főnöke bejelenti visszavonulását, Dane elérkezettnek látja az időt, hogy ő lépjen a helyére. Ám akad rivális is, hiszen rajta kívül Lynn Vogel (Brie) is boldogan irányítaná a vállalatot. Ám a férfi 10 éves gyerekénél rákot diagnosztizálnak, ami alapjaiban változtatja meg a fontossági sorrendet.

1h 48m

Indonesian (id-ID)

Seorang eksekutif perusahaan pencari bakat harus memutuskan pilihan untuk karirnya saat anaknya di diagnosis menderita suatu penyakit yang berbahaya.

1h 48m

Italian (it-IT)

Quando un padre

Ci sono lavori che durano tutta la vita

Gerard Butler è lo spietato “cacciatore di teste” di un’azienda, che per anni ha lavorato 18 ore al giorno per dare alla sua famiglia il migliore tenore di vita possibile, anche a scapito della sua presenza in casa. La sua esistenza, però, cambia all’improvviso quando il figlio di 10 anni si ammala gravemente.

1h 48m

Korean (ko-KR)

타임 투게더

회사는 아빠 없으면 안돼, 우리도 아빠 없으면 안 되는데?

실패율 0%, 성공률 100% 헤드헌터 ‘데인’ 폭풍 업무와 스트레스로 분노 게이지가 하늘을 찌를 쯤 그에게 한 통의 전화가 걸려온다. 자신의 아들 ‘라이언’이 쓰려졌다는 것. ‘데인’은 아들이 암이라는 소식을 전해 듣게 되고 가족들 옆에 있기로 결심한다. 하지만 그 순간 회사는 그가 돌아올 것을 강요하고 설상가상 그에게 한 중년의 은퇴자 재취업 프로젝트가 떠맡겨지게 된다. 남편으로서 아빠로서 남자로서 삶의 위기를 맞은 이 순간, 그래도 살아가기 위해 또 다시 앞으로 달려 나가는데…

Polish (pl-PL)

Głowa rodziny

Na co właściwie pracujesz?

Dane Jensen (Gerard Butler) pracuje w wielkiej filmie headhunterskiej. Jego największym pragnieniem jest przejąć schedę po swoim odchodzącym na emeryturę szefie (Willem Dafoe). Jednak nie tylko on marzy o kierowniczej posadzie. Jego konkurentką jest błyskotliwa i piękna Lynn Vogel (Alison Brie). Dan gotów jest poświęcić wszystko, byle by przekonać szefa do swojej kandydatury. Dane coraz szybciej biegnie w wyścigu szczurów, zupełnie tracąc z oczu rodzinę. Sytuacja ulega zmianie, kiedy u 10-letniego syna Dane'a zdiagnozowano nowotwór. Czy zawodowy specjalista od ludzkiej natury będzie w stanie stawić czoła najważniejszemu wyzwaniu w swoim życiu?

1h 48m

Portuguese (pt-BR)

Um Homem de Família

Um implacavél headhunter corporativo de Chicago está em plena guerra para conseguir assumir o controle das contratações de equipe da empresa. Em meio a rivalidade no trabalho, uma tragédia familiar faz com que sua vida pessoal e profissional entrem em conflito.

Portuguese (pt-PT)

Um Homem de Família

Um Homem de Família

Um impiedoso profissional de recursos humanos vê a sua vida abalada quando o filho fica subitamente doente.

1h 48m

Romanian (ro-RO)

Un tată de familie

Pentru ce lucrezi?

Dane Jensen (Gerard Butler) este un recrutator de succes din Chicago care lucrează pentru agenția de Resurse Umane Blackridge Recruitment. Viața lui se desfășoară după un anume tipic, el încercând să obțină cât mai multe înțelegeri favorabile pentru firma sa într-o competiție acerbă cu celelalte firme. La început, Jensen este foarte acaparat de munca sa, dar încearcă în același timp să împace și viața personală și să fie un om de familie prezent în viața soției și băiatului său.

1h 48m

Russian (ru-RU)

Охотник с Уолл-стрит

Циничный и обаятельный хедхантер с Уолл-стрит Дэйн Дженсен близок к осуществлению своей американской мечты и покорению бизнес-олимпа. Но его карьерные интересы внезапно входят в противоречие с жизнью его семьи. Перед Дэйном встает непростой вопрос выбора.

Serbian (sr-RS)

Породични човек

Шта је прече, сан о поседовању сопствене компаније или потребе ваше породице?

Slovak (sk-SK)

Muž na pravom mieste

Dane Jensen (Gerard Butler) pracuje v prestížnej chicagskej personálnej agentúre Blackridge Recruiting agency ako lovec mozgov a vyhľadáva špičkových inžinierov a pracovníkov na vrcholové technické pozície. Jeho šéf Ed Blackridge (Willem Dafoe) sa chystá do dôchodku a hľadá svojho nástupcu. Bude to Dane, alebo jeho ambiciózna rivalka Lynn Vogelová (Alison Brieová)? Obaja po prestížnej manažérskej pozícii veľmi túžia. Stane sa však niečo nečakané a Danovmu desaťročnému synovi Ryanovi (Max Jenkins) diagnostikujú leukémiu. Dane sa musí rozhodnúť, či sa bude venovať výlučne rodine, ktorá ho teraz potrebuje viac než kedykoľvek predtým, alebo bude kráčať za svojím profesijným snom a bojovať o uvoľnené miesto riaditeľa, čo mu však pohltí všetok rodinný život.

Spanish; Castilian (es-ES)

Un hombre de familia

Un empresario que se ha centrado más en su trabajo que en su familia, pone su carrera en espera cuando su hijo es diagnosticado con cáncer.

1h 50m

Spanish; Castilian (es-MX)

Hombre de familia

¿Para qué trabajas?

Dane Jensen es un exitoso reclutador corporativo que no tiene tiempo ni espacio para su familia, está entregado a su trabajo hasta que un día recibe una llamada inesperada de casa para enterarse de que su hijo ha sido diagnosticado con leucemia.

1h 48m

Swedish (sv-SE)

En headhunter vars liv kretsar kring att sluta avtal i en värld där bara den starka överlever slåss mot sin största rival för kontrollen över ett arbetsförmedlingsföretag. Då sätter en plötslig familjetragedi hans karriär i konflikt med hans privatliv.

Thai (th-TH)

Turkish (tr-TR)

Aile Babası

Dane Jensen (Gerard Butler), Chicago merkezli bir yatırım şirketinde çalışan bir personel avcısıdır. Dane’in patronu (Willem Dafoe) emekliliğini ilan ettiğinde, Dane ile eşit şartlarda karşı karşıya gelen rakibi Lynn Vogel (Alison Brie) ile kıyasıya bir rekabete girer. Dane, hayatının mesleki savaşı için hazırlandığında, 10 yaşındaki oğlu Ryan (Max Jenkins) ‘in kanser tanısı aldığını öğrenir. Aniden, Dane profesyonel hayallerine kavuşmak ve eşi (Gretchen Mol) ile şimdi her zamankinden daha fazla kendisine ihtiyaç duyan Ryan’la vakit geçirmek arasında kalır.

Ukrainian (uk-UA)

Мисливець з Уолл-стріт

Цинічний і чарівний мисливець за головами з Уолл-стріт Дейн Дженсен близький до здійснення своєї американської мрії і підкорення бізнес-олімпу. Але його кар'єрні інтереси раптово входять в протиріччя з життям його сім'ї. Перед Дейном постає непросте питання вибору.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login