မိန်းကာရိုက်တာက ငယ်ငယ်ကတည်းက စာရေးကောင်းတယ်။ စာရေးဆရာအလုပ်နဲ့ပဲ အသက်မွေးချင်တဲ့လူ။ သူတို့မိသားစုကို အခြေခံပြီး တစ်အုပ်ရေးပြီး စာပေဆုတစ်ခုတောင် ရလိုက်သေးတယ်။ ပြဿနာက သူနောက်တစ်အုပ်ထပ်ရေးဖို့ ကြိုးစားတာ အတော်ကြာပေမဲ့ မရတော့တာပဲ။ ဒီတော့ ဝင်ငွေနည်းတယ်။ ဒီကြားထဲကမှ လောင်းကစားလည်း ဝါသနာပါသေးတယ်။ ဒါကိုမှ အချိုအချောင်ငွေရမယ့် စာလေးကျတော့လည်း မရေးချင်ဘဲ မာနကြီးပြန်တယ်။ ဒီတော့ အိမ်ထောင်ရေးမပြေလည်ဖြစ်ပြီး မိန်းမနဲ့ကွဲသွားပေမဲ့ လောင်းကစားဝါသနာပါလွန်းလို့ အချိန်ပိုင်းလုပ်တဲ့ စုံထောက်အလုပ်ကနေ ငွေရပေမဲ့ ကလေးစရိတ်မပေးနိုင်ပြန်ဘူး။ ဒါပေမဲ့ သူက သူ့သားနဲ့ မိန်းမကို ချစ်တယ်။ သူ့သားကို တစ်လတစ်ခါတွေ့ခွင့်ရဖို့ ကလေးစရိတ်ကို အကြောင်းမျိုးစုံပြပြီး တွေ့တယ်။ ကလေးစရိတ်မပေးနိုင်လို့ သူ့မိန်းမကတော့ သူ့ကိုသိပ်မကြည်ဖြူတော့ဘူး။‌ ပြောရရင် ဒီကာလက သူ့ဘဝရဲ့ မုန်တိုင်းထန်နေတဲ့ အချိန်ပေါ့။ တစ်ရက်ကျ သူ့ကလေးကိုခေါ်ထားရင်း ကလေးစရိတ်ပေးဖို့ သူ့အမေအိမ်က ပိုက်ဆံခိုးဖို့ သူ့ကလေးကို သူ့အမေအိမ်ခေါ်သွားတယ်။ သူ့မိန်းမက သူ့ကလေးကို လာကြိုတော့ မုန်တိုင်းတိုက်နေတဲ့အချိန်မို့ အိမ်မပြန်ဖြစ်ဘဲ သူ့အမေအိမ် သူတို့မိသားစု တစ်ညတာနေဖြစ်သွားတယ်။

Ryota, escriptor, va de fracàs en fracàs. Divorciat i jugador d'apostes on perd tot el que guanya com a detectiu privat, i no pot pagar la pensió per aliments al seu fill d'onze anys. Ara haurà de guanyar-se la confiança de la família altre cop.

　　篠田良多曾是一名获奖作家，但他一直沉浸在过去的光辉岁月中，并把他当私家侦探赚来的钱全都挥霍在赌博上，几乎无法支付孩子的赡养费。父亲去世后，他年迈的母亲和美丽的前妻似乎都已经继续前行，过着各自的生活。重新与之前不信任自己的家庭取得联系后，良多努力重塑他在家中的存在感，并试图在 自己年幼儿子的生活中找到自己长久的地位。但直到一个风雨交加的夏夜，他们才有机会真正重新结合在一起。

曾獲得文學獎的作家良多（阿部寬 飾）風光一時，如今卻不得志兼差當起私家偵探，甚至還把當初獲獎的獎金跟兼差的薪水都花在賭博上，最後連自己小孩的學費都付不起，前妻（真木陽子 飾）帶著兒子離他而去。眼看獨自在老人社區生活的年邁母親（樹木希林 飾）及前妻、兒子漸漸有了自己的生活，良多終於決心振作想重新融入一家人的生活，並在兒子人生中找到一席地位。突如其來的颱風夜將良多、妻兒、母親一家人困在一起，僅此一夜的家庭時光就此展開。

雙失中年良多（阿部寬 飾）自十五年前拿過文學獎後就陷入創作危機，沉迷賭博，現在淪落到兼職做偵探，自欺欺人說「為小說找靈感」，其實是搵兩餐。在屋邨獨居的老媽（樹林希林 飾）眼見兒子鬱鬱不得志，不禁傷感，但仍對他抱有希望。良多唯一的幸福，是每月一次與兒子的會面。當他發現前妻（真木陽子 飾）有了新男友後，他更渴望跟妻兒破鏡重圓。一夜颱風突然殺到，四口子被迫重聚屋簷下，四分五裂的家在暴風雨後有何領悟？本片入圍康城影展「一種關注」單元。

Rjota (Hiroši Abe) je marnotratný syn, špatný otec a zkrachovalý spisovatel. Úspěch má dávno za sebou, a tak si přivydělává drobnými špinavými kšeftíky jako soukromé očko. Je rozvedený a ke svému jedenáctiletému synovi Šingovi (Taijo Jošizawa) nachází cestu jen horko těžko. Exmanželka Kjoko už začala nový život a na Rjotu se dívá spíše jako na vzdálenou vzpomínku. Odcizenou trojici ale jednoho večera svede dohromady blížící se tajfun. Musí spolu prožít noc v bytě Rjotovy dobrosrdečné matky Jošiko (Kirin Kiki). Co se z jejich vztahu stane po bouři? Mistr rodinných drobnokreseb Hirokazu Koreeda se vrací s novým filmem, který pojednává o zpřetrhaných vazbách, křehké lásce rodičů a dětí a o tom, že nejsilnější bouře jsou někdy ty, při kterých se nepohne ani lístek.

I det seneste familiedrama fra instruktøren Kore-Eda møder vi Ryota; en mand, der dvæler ved sin tidligere storhedstid som prisvindende forfatter, men nu spilder alle de penge, han tjener som privatdetektiv, på gambling, og knap kan betale børnebidrag. Efter Ryotas far dør, virker hans aldrende mor og smukke ekskone til at komme hurtigt videre i livet. Ryota ønsker at genopbygge forholdet til sin familie, men kæmper med at tage kontrol over sit eget liv og samtidig finde sig tilpas i rollen som far for sin unge søn – lige indtil en stormfuld sommeraften giver dem en uventet chance for at finde ind til hinanden igen.

De ooit bekroonde auteur Ryota verspilt het geld dat hij verdient als privédetective aan gokken en kan nauwelijks zijn kinderalimentatie betalen. Na de dood van zijn vader lijken zijn bejaarde moeder en mooie ex-vrouw door te gaan met hun leven. Als hij opnieuw contact probeert te krijgen met zijn aanvankelijk wantrouwende familie, strijdt Ryota om de controle over zijn leven terug te krijgen en iets te betekenen in het leven van zijn zoon. Totdat hij op een stormachtige zomeravond de kans krijgt om de band werkelijk te versterken.

Ryota is an unpopular writer although he won a literary award 15 years ago. Now, Ryota works as a private detective. He is divorced from his ex-wife Kyoko and he has an 11-year-old son Shingo. His mother Yoshiko lives alone at her apartment. One day, Ryota, his ex-wife Kyoko, and son Shingo gather at Yoshiko's apartment. A typhoon passes and the family must stay there all night long.

Malgré un début de carrière d’écrivain prometteur, Ryota accumule les désillusions. Divorcé de Kyoko, il gaspille le peu d’argent que lui rapporte son travail de détective privé en jouant aux courses, jusqu’à ne plus pouvoir payer la pension alimentaire de son fils de 11 ans, Shingo. A présent, Ryota tente de regagner la confiance des siens et de se faire une place dans la vie de son fils. Cela semble bien mal parti jusqu’au jour où un typhon contraint toute la famille à passer une nuit ensemble…

Früher war Ryota ein preisgekrönter Schriftsteller, aber jetzt verdingt er sich mehr schlecht als recht als Privatdetektiv, der kaum den Unterhalt für seinen Sohn Shingo zahlen kann und den Rest bei Wetten verzockt. Seine geschiedene Frau Kyoko hat dafür keinerlei Verständnis und auch das Verhältnis zu seiner alten Mutter Yoshiko könnte deutlich besser sein. Doch in einer stürmischen Nacht eröffnet sich auf einmal die Gelegenheit, seiner Familie, von der er sich so sehr entfremdet hat, wieder näherzukommen.

Ζώντας με την παλιά του δόξα ως βραβευμένος συγγραφέας, ο Ριότα χαλάει τα χρήματα που βγάζει ως ιδιωτικός ντετέκτιβ για να παίζει στον τζόγο, και με δυσκολία μπορεί να πληρώσει για τη φροντίδα του παιδιού του. Μετά τον θάνατο του πατέρα του, η γηραιά του μητέρα και η όμορφη πρώην σύζυγος του μοιάζουν να έχουν προχωρήσει με τις ζωές τους. Ο Ριόκο προσπαθεί να ανανεώσει τις σχέσεις μεταξύ τους, και να βρει ένα καλύτερο μέρος να ζήσει το παιδί του. Μια καλοκαιρινή νύχτα καταιγίδας θα προσφέρει την τελευταία ευκαιρία που ζητούσε.

ריוטה, בלש פרטי המכור להימורים, עדיין מתגעגע לחייו בעבר כסופר מצליח זוכה פרסים. אכול חרטות ורגשות אשם, הקשר שלו עם גרושתו ובנו הקטן שביר וארעי כמו קיום המשכורת שלו בכיסיו. בצל טייפון קיצי המאיים על העיר ולאחר מות אביו הקשיש, הוא מנסה לקחת את חייו בידיים, לחדש ולחזק את קשריו עם אמו מלאת הטרוניות, גרושתו ובעיקר בנו. הגעתו של הטייפון מעניקה לו את ההזדמנות לקחת את הצעדים הראשונים במסע לעבר האדם שהיה רוצה להיות. הירוקאזו קורה-אדה ("סיפור משפחתי", "אחותנו הקטנה", "איש אינו יודע") בדרמה קטנה ומרגשת, כהרגלו.

Egy lecsúszott, egykoron szépreményű író, aki mára botcsinálta magándetektívként igyekszik pénzhez jutni (amivel egyébként nem tud bánni), titkon abban reménykedik, hogy újra összehozhatja egykori családját. Aztán jön a vihar...

Mondhatnánk, hogy ez is egy tipikus Koreeda Hirokazu mozi, ami igaz is, hiszen az After the Storm is a japán drámák legszebb hagyományait idéző, egyszerű emberek ránézésre egyszerű történetei közé tartozik, az eredeti japán címhez méltóan elgondolkodtató mondanivalóval. Az összes karakter motivációit, gondolatait teljesen élethűen, valósághűen adja át, ennek pedig legerősebb eleme az ezúttal is zseniális Kirin Kiki játéka a nagymama szerepében. (azsiafilm.hu)

Ryota adalah seorang detektif swasta yang selalu mengenang kejayaan masa lalu sebagai penulis yang pernah memenangi hadiah. Dia menggunakan semua uang yang dia punya untuk berjudi dan nyaris tidak dapat memenuhi kebutuhan hidup anaknya. Setelah ayahnya meninggal, dia tinggal bersama ibunya yang semakin berusia, dan mantan istrinya yang cantik telah meninggalkannya saat Ryota masih terjebak dengan masa lalunya. Ketika dia mencoba berhubungan kembali dengan keluarganya, Ryota berjuang untuk mengambil kendali tentang keberadaannya dan ingin menemukan tempat yang kekal dan sesuai bagi kehidupan anaknya yang masih muda, hingga sampai pada musim panas, di suatu malam badai telah datang yang memberi mereka kesempatan untuk mempererat hubungan.

Un ex scrittore vive sugli allori dei riconoscimenti passati, sperperando i soldi che guadagna come detective privato in scommesse e alcol. Dopo la morte del padre, l'uomo è costretto a stringere nuovamente contatti con la madre, l'ex moglie e il figlio, e lentamente troverà il modo di rimettere in carreggiata sé stesso e la sua vita.

「海街diary」「そして父になる」の是枝裕和監督が、「歩いても　歩いても」「奇跡」に続いて阿部寛と3度目のタッグを組み、大人になりきれない男と年老いた母を中心に、夢見ていた未来とは違う現在を生きる家族の姿をつづった人間ドラマ。15年前に文学賞を一度受賞したものの、その後は売れず、作家として成功する夢を追い続けている中年男性・良多。現在は生活費のため探偵事務所で働いているが、周囲にも自分にも「小説のための取材」だと言い訳していた。別れた妻・響子への未練を引きずっている良多は、彼女を「張り込み」して新しい恋人がいることを知りショックを受ける。ある日、団地で一人暮らしをしている母・淑子の家に集まった良多と響子と11歳の息子・真悟は、台風で帰れなくなり、ひと晩を共に過ごすことになる。主人公の母親役を樹木希林が好演し、共演にも真木よう子、小林聡美、リリー・フランキーら豪華な顔ぶれがそろう。

과거의 영광을 잊지 못한 채 유명 작가를 꿈꾸는 사설탐정 료타는 태풍이 휘몰아친 날, 헤어졌던 가족과 함께 예기치 못한 하룻밤을 보내게 된다. 아직 철들지 않은 대기만성형 아빠 료타, 조금 더 나은 인생을 바라는 엄마 쿄코, 빠르게 세상을 배워가는 아들 싱고 그리고 가족 모두와 행복하고 싶은 할머니 요시코. 어디서부터 꼬여버렸는지 알 수 없는 료타의 인생은 태풍이 지나가고 새로운 오늘을 맞이할 수 있을까?

Ryota (Hiroshi Abe) był niegdyś cenionym pisarzem. Teraz pracuje dorywczo w biurze detektywistycznym i rozpamiętuje swoją dawną sławę. Mężczyzna nie potrafi odzyskać kontroli nad własnym życiem. Pieniądze traci na hazardzie. Bezskutecznie próbuje zbliżyć się do bliskich - przede wszystkim do syna, na którego nie płaci alimentów. Matka Ryoty szybko pozbierała się po niedawnej śmierci męża, a jego była żona buduje związek z nowym mężczyzną. Pewna burzowa noc da mu szansę na odzyskanie kontaktu z bliskimi i wyjaśnienie tego, co sprawiło, że w przeszłości oddalili się od siebie.

O Japão está prestes a receber o 23º tufão do ano. A matriarca Yoshiko, uma mulher idosa que mora sozinha, recebe a visita de dois filhos que não costumam ir à sua casa: Ryota, um escritor fracassado que ainda sofre com o divórcio e se arrisca fazendo bicos de detetive, e a filha mais velha, que tenta passar por exemplo da família, mas também tem seus problemas. Juntos, eles aguardam a chegada do tufão e relembram a morte recente do pai e marido.

Когда-то Рёта был известным писателем, но судьба сыграла с ним злую шутку – сейчас он незаметный частный сыщик, распутывающий мелкие будничные дела. Он многое потерял: похоронил отца, расстался с женой, забравшей при разводе сына. Но если его пожилая мать и красавица-бывшая как-то справились с этими трагедиями и живут дальше, то Рёта словно застрял в прошлом. Всё немногое, что он зарабатывает сыском, Рёта проигрывает, так что ему нечем даже платить алименты, не говоря уже о том, чтобы быть настоящим отцом для сына-школьника. Однако одна дождливая ночь может в корне изменить всю жизнь.

A pesar de haber empezado una prometedora carrera de escritor, Ryota va de desilusión en desilusión. Se ha divorciado de Kyoko y gasta todo el dinero que gana como detective privado apostando en las carreras, por lo que finalmente no puede pagar la pensión alimentaria de su hijo de 11 años, Shingo. Ahora Ryota intenta ganarse nuevamente la confianza de sus seres queridos y formar parte de la vida de su hijo. La situación no parece fácil, pero un día un tifón obliga a toda la familia a pasar una noche juntos.

A pesar de haber tenido una prometedora carrera como escritor, Ryota lleva una vida espinosa: se divorció de su esposa y gasta en apuestas todo el dinero que gana como detective privado, lo que no le permite pagar la manutención de su hijo de once años. La oportunidad de Ryota para intentar ganar de nuevo la confianza de sus seres queridos se presenta cuando un tifón hace que él y los integrantes de su familia se vean obligados a pasar una noche juntos.

Ryotas dagar som prisbelönad författare är långt borta. Nu försörjer han sig som privatdetektiv och slösar bort det mesta han tjänar på spel. Han kämpar för att återknyta kontakten med sin son, problemet är att varken hans mor eller ex-fru litar på honom längre. Men en stormig sommarnatt får Ryota chansen att visa att han för en gångs skull menar allvar.

เรื่องราวชีวิตของ “เรียวตะ” (อาเบะ ฮิโรชิ) อดีตนักเขียนดาวรุ่งที่ใช้ชีวิตผิดทางจนต้องหย่าร้างกับ “ภรรยา” (มากิ โยโกะ) แม้พยายามจะเขียนหนังสือดีๆออกมาอีกครั้งแต่เขาก็ทำไม่สำเร็จและกลายเป็นนักสืบเอกชนในบริษัทเล็กๆแห่งหนึ่ง เขาพยายามหาเงินทุกวิถีทางเพื่อพิสูจน์ให้อดีตภรรยาเห็นว่าเขาสามารถจ่ายค่าเลี้ยงดู “ลูกชาย” (โยชิซาวะ ไทโย) ได้ ท่ามกลางความล้มเหลวมีเพียง “แม่” (คิคิ คิริน) ของเขาที่ยังรักเขาและคอยช่วยลูกชายสมานรอยร้าวในครอบครัว ในวันที่มีพายุสมาชิกครอบครัวทั้งหมดของเขาติดอยู่ในบ้านเล็กๆของแม่ และเปิดโอกาสให้เขาได้มองเห็นคำตอบของชีวิตท่ามกลางช่วงเวลาสั้นๆ ที่ครอบครัวของเขากลับมาพร้อมหน้าพร้อมตาอีกครั้งก่อนที่ต่างคนจะแยกย้ายกันไปหลังจากพายุผ่านพ้นไป

Cannes Film Festivali’nde Belirli Bir Bakış bölümünde gösterilen film, “kaybeden” baba, yeni bir hayat kurmaya niyetlenen sorumluluk sahibi anne ve arada kalmış küçük oğullarını, bir fırtınada, babaannenin evinde bir araya getiriyor.

Колись Рета був відомим письменником, але доля зіграла з ним злий жарт - зараз він непомітний приватний детектив, розплутує дрібні буденні справи. Він багато втратив: поховав батька, розлучився з дружиною, яка забрала при розлученні сина. Але якщо його літня мати і красуня-колишня якось впоралися з цими трагедіями і живуть далі, то Рета немов застряг в минулому. Всі ті крохи, що він заробляє розшуком, Рета програє, так що йому нема чим навіть платити аліменти, не кажучи вже про те, щоб бути справжнім батьком для сина-школяра. Однак одна дощова ніч може в корені змінити все життя.

Ryota là một nhà văn từng giành được giải thưởng lớn trong sự nghiệp viết sách của mình. Nhưng đó đã là câu chuyện của 15 năm trước. Hiện tại, anh đang kiếm sống bằng nghề thám tử tư, cái nghề mà có lẽ chẳng thể gọi là “hái ra tiền” khi mà cứ kiếm được bao nhiêu, anh lại ném chúng vào các trò cá cược. Vì lối sống “đến bản thân mình còn không lo nổi” này mà anh đã bị vợ ly dị và mỗi tháng chỉ được phép gặp cậu con trai Shingo một lần. Nhưng trước khi mọi chuyện trở nên quá muộn, Ryota cố gắng khắc phục và sửa chữa những lỗi lầm của mình. Cho tới một ngày nọ, khi một cơn bão ập đến.