Neo Tokyo (1989)
← Back to main
Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
迷宫物语 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
小女孩欧吉蒂(又译:吉茜娜)因好奇而带着大肥猫走进座钟后的迷宫之门,在广阔的迷宫通道里追随着白衣小丑的影子,就此成为两个故事的旁观者。这两个故事一个关于世界知名的赛车受杰克?休,他汽车拉力赛中的死因成迷:另一个关于被派往444号工程传达停工命令的杉冈勉,身处大量失控机器人中的他是工程中唯一的人类,当他决定毁掉一切阻止工程的时候,上司却发来了可继续支持工程的命令……原名《Manie—Manie 迷宫物语》。是一部实验性质的动画作品,由《迷宫物语》、《狂奔的男人》、《工事中止命令》三个小故事组成,各部分风格迥然不同,情节也各自独立,因此作品整体谈不上完整的情节叙述,只以小女孩为视线贯穿鲜有对白的群片。片中的每个故事由不同的制作人员负责,因此从人物设定到表现手法及配乐都大相径庭。全间充斥着语言般的隐喻,超现实与写实的表现手法互相融合,使作品从始至终弥漫着一种迷离而诡异的氛围。此外,3个部分的映像效果都十分精美,对细节的把握也十分出色。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
迷宮物語 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meikyû Monogatari |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Meikyû Monogatari" omvat drie verschillende verhalen. In 'Labyrinth Labyrinth' vertrekt een meisje samen met haar kat naar een parallelle wereld via een spiegel; 'Running Man' vertelt het verhaal van een coureur die al 10 tien jaar lang aan levensgevaarlijk races meedoet; en 'The Order To Stop Construction' gaat over een Japanse uitvoerder die naar een regenwoud wordt gestuurd om een project, waar mens en robot werkzaam zijn, te sluiten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neo Tokyo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A trilogy of separate stories. In "Labyrinth labyrinthos", a girl and her cat enter a strange world. In "Running Man", a racer takes on the ultimate opponent. In "Construction Cancellation Order", a man must shut down worker robots. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manie Manie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trois courts métrages réalisés par ces mêmes noms qui ont apporté Metropolis, Ninja Scroll, et Akira. Tout commence avec « Labyrinthe labyrinthus », l'histoire d'un labyrinthe dans l'esprit d'un enfant, réalisé par Rintarou. Ensuite Yoshiaki Kawajiri nous donne « Running Man ». Il s'agit d'une course de formule futuriste on est mis sur une piste mortelle. Enfin Katsuhiro Ootomo décrit une lutte pour arrêter une installation entièrement automatisée dans « Ordre d'abandonner la construction ». |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manie Manie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Drei Meister des Animes – ein gemeinsames Projekt! „Manie Manie“ umfasst drei eindrucksvolle Kurzfilme, die zusammen ein einzigartiges und mehrfach ausgezeichnetes Kino-Meisterwerk bilden! Inspiriert von Kurzgeschichten des Schriftstellers Taku Mayumura entstanden unter der Leitung der namhaften Regisseure Rintaro, Yoshiaki Kawajiri und Katsuhiro Otomo drei außergewöhnliche Geschichten: „Das Labyrinthos-Labyrinth": Beim Versteckspielen verschwindet der Kater Cicero im Spiegel. Sachi folgt kurzerhand ihrem vierbeinigen Freund in das Labyrinth hinter dem Spiegel „Der fahrende Mann“: Der „Race Circus“ ist das Highlight aller Motorsport-Fans. Seit einem Jahrzehnt steht der „Todesengel“ an der Spitze aller Rennfahrer - bis er sein legendäres, letztes Rennen antritt „Der Baustopp-Befehl“: Bauprojekt Nr. 444 soll gestoppt werden, doch auf der Baustelle wird mit Hochdruck weitergearbeitet. Jetzt haben die Roboter das Sagen - und die sind fest entschlossen, das Bauprojekt fertig zu stellen |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manie-Manie - I racconti del labirinto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Labyrinth - Una bambina, chiamata Shojo Sachi, mentre gioca a nascondino con il suo gatto "Cicerone", passa in mezzo ad uno specchio e si ritrova in un mondo parallelo, estremamente inquietante e allucinante. L'uomo che correva - Ambientato in un futuro non meglio specificato, il corto segue le vicende del misterioso Zack Hugh, campione in carica del Death Circus, un circuito per gare automobilistiche estreme. I piloti di queste corse guidano vetture futuristiche ad alta velocità e si sfidano al limite della sopportazione fisica. Interrompete i lavori! - A seguito di un colpo di Stato avvenuto nel fittizio paese della Repubblica di Arowana, il nuovo regime dichiara nullo il contratto di una compagnia industriale che impiega robot automatizzati nei lavori, causando la sospensione dei loro progetti. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
迷宮物語 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
眉村卓の原作を、アニメ界の巨匠、りんたろう、大友克洋、川尻善昭が描くオムニバスアニメーション。幼いサチがピエロによって迷宮に迷い込む「ラビリンス・ラビリンス」、レーサーの悲劇を描いた「走る男」、密林の奥地で続く大工事の中止を告げるべく出張した会社員を描く「工事中止命令」全3編で構成。1987年9月25日「東京国際ファンタスティック映画祭'87」で初上映。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미궁 이야기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미궁 이야기는 Project Team Argos와 Madhouse가 제작 한 1987 년 애니메이션 공상 과학 영화입니다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nova Tóquio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Três curtas dirigidos pelos mesmos nomes que trouxeram Metropolis, Ninja Scroll e Akira. Começa com "Labyrinth Labyrinthos" (Labirinto Labirintos), uma história de labirintos na mente de uma criança, dirigida por Rintaro. Em seguida, Yoshiaki Kawajiri dá nos "The Running Man" (O Corredor). Esta é uma fórmula um futurista que acontece em uma pista mortal. Por fim, Katsuhiro Ôtomo descreve uma luta para encerrar uma instalação totalmente automatizada em "Construction Cancellation Order" (Ordem de cancelamento de construção). |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лабиринт сновидений |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Фильм-антология, состоящий из трех сегментов, каждый со своим сценаристом и режиссёром: «Labyrinth Labyrinthos» Ринтаро, рассказа о маленькой девочке, исследующей лабиринт своего разума, «Running Man» Ёсиаки Кавадзири, сфокусированном на смертельной авто гонке, и «The Order To Stop Construction» Кацухиро Отомо, истории-предостережения о зависимости человека от технологии. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neo-Tokyo (Laberinto de historias) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Katsuhiro Otomo se alió con otros dos geniales directores japoneses. Rintaro y Yoshiaki Kawajiri para escribir y dirigir los cortos que componen esta película. Tres autores y tres historias en un viaje al subconsciente humano y a la pesadilla de la realidad, suficientes para crear uno de los clásicos inolvidables del anime de todos los tiempos. Episodio 1 - Laberinto: Una niña solitaria llamada Sachi viaja al otro lado del espejo en el que encuentra un mundo mágico poblado por criaturas de sueño… Y de pesadillas. Episodio 2 - El piloto de carreras: Zack Hugh, lleva diez años compitiendo en un peligroso deporte cuyos participantes acaban muertos… Hasta que es incapaz de detenerse. Episodio 3 - Trabajos de construcción suspendidos: Un joven es enviado a detener el Proyecto 444 de urbanización de la selva amazónica, en el que las máquinas están fuera de control. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лабіринт сновидінь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Стрічка складається з трьох коротких історій від трьох режисерів: про пригоди дівчинки і кота у дивному фантасмагоричному світі; про драматичні перегони знаменитого гонщика майбутнього; про молодого клерка, якому довелося їхати у богом забуту країну, щоб зупинити роботизоване мегабудівництво. Але усі ці історії об'єднує бачення майбутнього, в якому людство втілило форми сучасних (і одвічних) своїх проблем у нові високотехнологічні, й подекуди містичні форми, а дівчинка з першої історії є їх безстороннім спостерігачем. |
|
||||
|