60. léta 19. století, východní pobřeží Nového Zélandu. Dvě maorské rodiny střihačů ovcí – Mahanové a Poatové – jsou zapřisáhlými nepřáteli a obchodními rivaly. Čtrnáctiletý Simeon Mahana, nejmladší syn, hledá spojence proti svému despotickému dědečkovi Tamihanovi. Jak Simeon postupně odhaluje pravdu o dlouholeté rodinné vendetě, riskuje nejen svou vlastní budoucnost, ale také soudržnost celé napjaté společnosti.

New Zealand, 1960erne. To Maori-fårehyrdefamilier er livslange fjender med rivaliserende forretninger. Mahana-familiens yngste søn, 14-årige Simeon, vil gerne arbejde i marken sammen med mændene, men familiens overhoved, den traditionsbundne bedstefar Tamihana, beordrer at han skal blive hos kvinderne på familiens gård.

It is the 1960s. Two Maori families, the Mahanas and the Poatas, make a living shearing sheep on the east coast of New Zealand. The two clans, who are bitter enemies, face each other as rivals at the annual sheep shearing competitions. Simeon is a 14-year-old scion of the Mahana clan. A courageous schoolboy, he rebels against his authoritarian grandfather Tamihana and his traditional ways of thinking and begins to unravel the reasons for the long-standing feud between the two families. Before long, the hierarchies and established structures of the community are in disarray because Tamihana, who is as stubborn as he is proud, is not prepared to acquiesce and pursue new paths. The story is adapted from Witi Ihimaera's novel Bulibasha: King of the Gypsies.

Cette saga familiale se déroule dans les années 60 sur la côte est de la Nouvelle-Zélande, dans une communauté de tondeurs de moutons Māori. Deux familles, les Mahana et les Poata, sont des rivales de longue date. A la tête des Mahana règne le grand-père, patriarche tyrannique à cheval sur les traditions, prompt à promettre la colère divine à ceux qui se rendent coupables de fautes mineures comme l’oisiveté, l’incapacité à débiter le bois, l’absence de sobriété sur le plan vestimentaire, ou encore les cheveux longs chez les garçons. Lorsque son petit-fils Simeon défie son autorité, il s’avère que la colère divine est peu de choses comparée aux foudres de Grand-père Mahana : à l’occasion d’une dispute qui dégénère, il bannit Simeon et sa famille. Quand Simeon révèle les véritables causes de la querelle familiale, il met en péril non seulement son avenir, mais aussi la cohésion de toute la communauté.

In den 1960er-Jahren leben die Maori-Familien der Mahanas und Poatas an der Ostküste Neuseelands vom Schafe scheren. Zwischen den beiden Clans herrscht eine jahrzehntelange Feindschaft, die sich nicht nur bei den alljährlichen Schafschur-Wettbewerben als erbitterte Rivalität äußert. Doch auch innerhalb der Familie Mahana gibt es Spannungen, als immer öfter Tradition und Moderne aufeinanderprallen. Besonders der 14-jährige Simeon lehnt sich gegen seinen herrschsüchtigen und traditionell denkenden Großvater Tamihana auf. Einzig dessen Frau Ramona, das spirituelle Oberhaupt, hält die Familie zusammen. Als Simeon ein Foto seiner Großmutter mit dem Patriarchen des verhassten Poata-Clans findet, kommt er der Wahrheit hinter der alten Familienfehde auf die Spur. Und für Ramona wird es nun Zeit ihr jahrzehntelanges Schweigen zu brechen…

1960, Ανατολική Ακτή της Νέας Ζηλανδίας. ∆ύο αγροτικές οικογένειες Μαορί, οι Mahanas και οι Poatas είναι ορκισµένοι εχθροί και εµπορικοί αντίπαλοι. Ο 14χρονος Simeon Mahana – ο µικρότερος γιος της οικογένειας – αναζητά συµµάχους ενάντια στον τυπολάτρη οπισθοδροµικό παππού του, Tamihana. Και καθώς ο Simeon σταδιακά ανακαλύπτει την αλήθεια πίσω από τη βεντέτα ρισκάρει το µέλλον του, αλλά και την οργανωµένη δοµή της κοινωνίας που ζει.

A családi rivalizálásról és megbékélésről szóló film, Új -Zéland 1960-as évekbeli, lenyűgöző vidékének és életközeli személyes környezetének hátterével.

Do autor de "Encantadora de Baleias" (The Whale Rider), um conto de rivalidade familiar e reconciliação, no cenário deslumbrante da Nova Zelândia rural na década de 1960.

Duas famílias Maori, Mahana e Poata, fazem tosquia de ovelhas e vivem na costa leste da Nova Zelândia. Os dois clãs, que são amargos inimigos, enfrentam-se como rivais nas competições anuais de tosquia de ovelhas. Simeon é um descendente 14 anos do clã Mahana. Um estudante corajoso, ele se rebela contra seu avô autoritário Tamihana e seus modos tradicionais de pensar e começa a desvendar as razões para a disputa de longa data entre as duas famílias. Em pouco tempo, as hierarquias e estruturas existentes da comunidade estão em desordem por causa de Tamihana, que é tão teimoso como se orgulha de ser e não está disposto a aceitar e buscar novos caminhos.

Recuerda que puedes ver esta película en http://www.wopelis.com

1960'Ların başlarında Yeni Zelanda'nın taşrasında büyük bir ailede herkes reisleri büyükbaba Mahana'nın katı kuralları altında yaşar. 14 yaşındaki Simeon zamanla büyükbaba Mahana'nın katı kural ve inançlarını sorgulamaya başlar. Bu tabii ki aile içinde başını belaya sokacaktır.