Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
乞丐王子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Prince and the Pauper |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two boys – the prince Edward and the pauper Tom – are born on the same day. Years later, when young teenage Tom sneaks into the palace garden, he meets the prince. They change clothes with one another before the guards discover them and throw out the prince thinking he's the urchin. No one believes them when they try to tell the truth about which is which. Soon after, the old king dies and the prince will inherit the throne. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Prince et le Pauvre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À Londres, vers le milieu du XVIe siècle, le jeune Edouard, Prince de Galles et fils d'Henry VIII, aimerait échapper à l'étiquette de la Cour et s'amuser au-dehors avec des enfants de son âge. Dans le même temps, Tom Canty, gamin pauvre des rues, rêve d'échapper à sa condition. Le destin fera se rencontrer les deux enfants qui s'échangeront leurs "rôles" respectifs, non sans risques, car le Comte d'Hertford complote contre le Trône : il tente de faire assassiner le Prince à la faveur de son escapade et de prendre Tom, devenu Edward, sous sa coupe. L'intervention d'un mercenaire, Miles Hendon, permettra de faire échouer cette conspiration. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Prinz und der Bettelknabe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Folgenreiche Verwechslung von Bettelknabe und Prinzensohn am Londoner Hof um 1550. London im 16. Jahrhundert: König Heinrich VIII. liegt auf dem Sterbebett. Sein Sohn und Thronfolger Prinz Edward trifft beim Spielen den Betteljungen Tom Canty und schließt Freundschaft mit ihm. Da die beiden einander sehr ähnlich sehen, tauschen sie zum Spaß die Kleider. Als Prinz Edward in zerlumptem Gewand durch das Schloss eilt, wird er von den Wachen für einen Bettler gehalten und davongejagt. Auf diese Weise lernt der Prinz unfreiwillig die Armut seines Volkes kennen. Nach dem Tod des Königs durchschaut der intrigante Graf von Hertford als Einziger, dass Tom Canty trotz königlicher Gewänder nicht der Prinz ist. Hertford schüchtert den Betteljungen ein, um ihn als seine willfährige Marionette zum König krönen zu lassen. Damit sein Verrat niemals aufgedeckt wird, muss er den echten Prinzen Edward töten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πρίγκηψ και Πτωχός |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Δύο αγόρια γεννήθηκαν την ίδια ημέρα: ο άπορος Τομ και ο πρίγκιπας Edvard. Ως παιδί, ο Tom γλιστρά στον κήπο του παλατιού και συναντά τον πρίγκιπα. Αλλάζουν τα ρούχα ο ένας με τον άλλον, αλλά οι φρουροί τους ανακαλύπτουν και πετάνε έξω από το παλάτι τον πρίγκιπα. Κανείς δεν τους πιστεύει όταν προσπαθούν να πουν την αλήθεια. Λίγο μετά, ο βασιλιάς πεθαίνει και ο πρίγκιπας θα κληρονομήσει το θρόνο... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בן המלך והעני |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ארול פלין (רובין הוד) מנופף בחרבו ומוביל את צוות השחקנים בעיבוד לספרו הידוע של מרק טוויין על נסיך ונער עני, שמחליפים מקומות כדי לראות כיצד חי הצד השני. כשההחלפה מסתבכת וצריך לעזור לשניים לחזור למקומם הטבעי נכנס לתמונה ארול פלין בתפקיד הלוחם מיילס הנדון הנאלץ למגר את תכניותיו של התככן קלוד ריינס. בידור הוליוודי סוחף. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Koldus és királyfi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mark Twain regényének első beszélő verziója, melyben egy koldus egy királyfival helyet cserél. Errol Flynn játssza a katonát, aki a segítségükre siet. A fiúkat az igazi ikrek, Billy és Bobby Mauch alakítják. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il principe e il povero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Due ragazzi identici come due gocce d'acqua, provenienti da ambienti opposti (un principe ed un povero mendicante), decidono di scambiarsi i ruoli per scoprire come ci si sente nei panni dell'altro. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Príncipe e o Mendigo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Принц и нищий |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Наследник английского престола Эдуард и нищий мальчик Том Кенти — сын пьяницы из беднейшего квартала Лондона, его однолетка, по капризу природы похожий на принца как брат-близнец, на короткое время сменяют друг друга. Нищий становится повелителем Англии, а монарх вкушает горечь и унижение, уготованные беднякам в его королевстве. Явившись в неведомый ему до того мир нищеты и лишений, маленький принц тотчас же заступается за невинно обиженных, а нищий Том Кенти в королевском дворце с той же зоркостью и непосредственностью детской души рушит хитросплетения несправедливых законов… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El príncipe y el mendigo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Inglaterra, siglo XVI. Tom, un niño pobre, y el príncipe Edward Tudor nacieron el mismo día, teniendo ambos un parecido asombroso. Un día Tom se cuela en los jardines del palacio y conoce al príncipe, decidiendo ambos intercambiase sus roles. Se cambian entonces las ropas, pero los guardias les descubren y expulsan al verdadero príncipe de Palacio. Nadie les cree cuando intentan contar la verdad... |
|
||||
|