Translations 13

Bulgarian (bg-BG)

Затворници на рая

Бившият детектив - Дейв Робишо живее нов живот с жена си Ани ,продавайки стръв за рибари и давайки лодки под наем, извън Ню Орлиънс. Един ден недалече от тях, във водата се разбива самолет и те успяват да спасят малко момиченце, единствено оцеляло в катастрофата, което променя коренно живота им. Следва посещение на агент Дотрийв от наркоотдела, което събужда инстинктите на Робишо и той започва да разпитва за останалите пасажери.

2h 12m

Czech (cs-CZ)

Nebeští vězni

Když se bývalý policajt Dave Robicheaux schoval před alkoholem do mokřin kolem New Orleans, netušil, že mu jednoho dne spolu s havarovaným letadlem spadne na hlavu holčička, kterou se svou milovanou ženou nemůže mít, ale taky hromada problémů. Jako správný policista totiž nemůže nechat záhadné okolnosti výbuchu v letadle jen tak plavat. Vypadá to, že ve všem jsou namočení jeho známí - jeho přítel z dětství, přítelova svůdná žena, místní mafiánský šéf a další tajemní a nebezpeční lidé. Pro Davea začíná cesta peklem, na které ztratí skoro vše a něco najde...

2h 12m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Vroeger was Dave een keiharde politieagent in New Orleans, maar sinds kort heeft hij zijn veelbelovende carrière op een laag pitje gezet om zodoende met zijn vrouw een rustiger leven op te bouwen. Deze rust is echter niet van lange duur. Als een vliegtuig vlakbij hun huis neerstort en er een lijk verdwijnt, gaat Dave op onderzoek uit. Zijn speurwerk leidt hem naar een wrede drugsbaron, die er niet voor terugdeinst geweld te gebruiken.

English (en-US)

Heaven's Prisoners

For an ex-cop obsessed with an unsolved murder, trusting the wrong woman could be a deadly choice.

A hardened New Orleans cop, Dave Robicheaux, finally tosses in the badge and settles into life on the bayou with his wife. But a bizarre plane crash draws him back into the fray when his family is viciously threatened.

2h 12m

French (fr-CA)

Paradis piégé

French (fr-FR)

Vengeance froide

Dave Robicheaux, ancien flic alcoolique, a decidé de se retirer des affaires et vit désormais avec sa femme, Annie, dans le golfe du Mexique ou il dirige une affaire de location de bateaux. Quand, un jour un bimoteur s'écrase sous leurs yeux dans les marais salants de Louisiane. A son bord, deux femmes venues clandestinement du Salvador, un prêtre, l'homme de main d'un caid et une petite fille. Ils sauvent l'enfant et décident de la garder. Mais le mystère qui entoure cet accident réveille chez Dave ses vieux réflexes de détective.

2h 5m

German (de-DE)

Mississippi Delta - Im Sumpf der Rache

Dave Robicheaux hat die Schnauze voll von seinem stressigen Job im Morddezernat von New Orleans, den er nur mit Unmengen von Alkohol ertragen konnte. Mit seiner Frau Annie hat er sich an den Golf von Mexiko zurückgezogen, um mit einem Bootsverleih sein Brot zu verdienen. Die beiden werden Zeugen, als ein Privatflugzeug in der Lagune abstürzt. Sie retten ein kleines Mädchen, die einzige Überlebende...

1h 34m

Hungarian (hu-HU)

A pillangó tánca

Dave, a néhai New Orleans-i zsaru feleségével visszavonul vidékre, hogy helyrerázza magánéletét. Már majdnem legyőzi az alkoholt, amkor a közelükben lezuhan egy repülő. Az egyetlen megmenekült kislány teljesen felforgatja az életét, hamarosan egy rejtélyes gyilkosságba keveredik. Megdöbbenésére Bubba Rocque-hoz, gyermekkori ismerőséhez vezetnek a szálak. Dave régi barátnőjétől, Robintól kér segítséget, aki jól ismeri az éjszakát, miközben veszélybe kerül a családja. A velejéig romlott zsaru súlyos választásokra kényszerül: józanság vagy pia, apaság vagy függetlenség?

Italian (it-IT)

Omicidio a New Orleans

Dave Robichaux, ex alcolizzato ed ex detective della Sezione Omicidi si è ritirato nelle paludi vicino a New Orleans dove il Mississippi si confonde con l'Oceano. Ma quando un aereo bimotore pieno di mafiosi si inabissa nella acque del Golfo, è costretto a indossare di nuovo i panni del poliziotto e a inseguire i fantasmi del passato.

Norwegian (no-NO)

Fanget av fortiden

Dave er tidligere politi-etterforsker. Han har lagt sitt stressede og alkoholiserte liv bak seg, og har startet et lite firma med fiskeagn og båtutleie utenfor New Orleans sammen med sin kone Annie. En dag styrter et lite smuglerfly i sjøen rett ved båten deres. De forsøker å redde de som var ombord, men finner bare en overlevende... FBI forsøker å dysse ned saken, ved å fornekt at en bestemt person ikke fantes blant de omkomne ombord i flyet. den tidligere etterforskeren våkner i Dave, og han begynner å lete etter svar på de spørsmål som dukker opp. Det fører ham dypt inn i New Orleans' narkomiljø, der han omgående legger seg ut med feil personer! Narkobaronen Rocque sender ut to leiemordere på "besøk" til familien, med tragisk resultat, og Dave starter en seig kamp for å holde seg i live lenge nok til å få hevn over Rocque og hans håndlangere...

Portuguese (pt-PT)

Prisioneiro do Passado

2h 12m

Russian (ru-RU)

Пленники небес

Бывший крутой новоорлеанский полицейский Дэйв Робишо решил начать новую жизнь. Он бросил работу в «убойном отделе», завязал с выпивкой и вместе с женой поселился на берегу моря. Но все изменилось, когда он спас маленькую девочку, единственную выжившую после авиакатастрофы, произошедшей прямо на его глазах. Интерес к этому происшествию Управления по борьбе с наркотиками пробудил в Дэйве инстинкт детектива, и он начал собирать информацию о пассажирах взорвавшегося самолета. Расследование привело его к школьному приятелю Буббе Року, ставшему боссом наркомафии. Несмотря на предупреждение «не лезть не в свое дело», Дэйв продолжает «копать» дальше и ввязывается в жестокую схватку…

Spanish; Castilian (es-ES)

Prisioneros del cielo

Para un ex-policía involucrado en un crimen, confiar en la mujer equivocada puede ser una elección mortal.

Dave Robincheus (Alec Baldwin), ex-detective de homicidios y ex-alcohólico, trata de cambiar su vida y, dejando Nueva Orleans, se instala con su mujer Annie (Kelly Lynch) en la tranquila Lousiana, donde se hace cargo de un negocio de alquiler de barcos. Un día se estrella un avión ante los ojos de la pareja. Sólo sobrevive una niña, de la cual se harán cargo Dave y su Annie. Cuando el FBI asegura que en los restos del aparato no había un cuerpo que Dave vio claramente, se despierta su instinto de policía.

2h 0m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page