Friend Request (2016)
← Back to main
Translations 26
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Покана за приятелство |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Добавен сте за приятел от съученик, колега от работата или познат, с когото вие практически никога не сте общувал и който започва буквално да ви атакува със съобщения, защото е решил, че двамата с него може да бъдете най-добрите приятели. Звучи ли ви познато? В подобна ситуация попада Лора, главната героиня на смразяващия кръвта трилър "Покана за приятелство". Решението да премахне от списъка си с приятели натрапилата се странна своя нова "приятелка" води до последици, които не биха могли да прогнозират дори най-големите фенове на ужасите... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
好友请求 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
学校里的风云人物劳拉,善于交际,热爱脸书。某日,劳拉与她在脸书上认识的女孩“玛丽娜”发生争执,怒而取关,玛丽娜自杀。从这时起,劳拉的好友开始离奇惨死。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
非死不可 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大學風雲人物「蘿拉」(艾莉西亞戴南卡瑞 飾),某天收到神秘同學「瑪莉娜」的臉書交友邀請,接受邀請的蘿拉成為瑪莉娜的第一位臉書好友,瑪莉娜透過臉書,開始介入蘿拉的私生活,不堪其擾的蘿拉只好在臉書上將她「刪除好友」。 沒想到這之後竟傳出瑪莉娜自殺的消息,瑪莉娜將自殺影片直播上傳並tag蘿拉等人,害怕的蘿拉想將影片刪除卻刪不掉,瑪莉娜甚至重新成為蘿拉的臉書好友,並在她的塗鴉牆上發佈動態,誓言要讓蘿拉嚐到孤獨的滋味,而蘿拉的好友們,竟也開始一個個離奇死亡…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
非死不可 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Laura má na facebooku přes 500 přátel jednoho dne z dobré vůle potvrdí přátelství jakési holce, která je divná. Má 0 přátel,nikdo se s ní nebaví a sdílí si příspěvky plné okultismu černé magie apod. Pak se jednoho dne pohádají a ona se zabije, ale není tak nějak mrtvá jelikož zabíjí její přátele. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Friend Request |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Door op de knop 'vriendschap beëindigen' te klikken, begint het ongeluk voor een studente. Zodra ze op een sociaal netwerk de vriendschap beëindigt met een mysterieus en onbekend meisje, komen de bedreigingen niet alleen via het virtuele netwerk maar ook uit de echte wereld. Plots vermoordt iemand, met demonische wreedheid, één voor één haar beste vrienden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unfriend |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Enjoying college life as a popular student, Laura shares everything with her more than 800 friends on Facebook. But one day, after accepting a friend request from a social outcast named Marina, Laura’s life is cursed... |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Friend Request |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Koulunsa suosituimpiin opiskelijoihin kuuluvalla Lauralla on useita satoja ystäviä sekä somessa että tosielämässä. Hän hyväksyy Facebook-ystäväkseen myös sosiaalisen hylkiön nimeltä Marina, mutta tämä osoittautuu suureksi virheeksi. Kun Laura myöhemmin poistaa Marinan FB-ystävistään, tulee hänen elämästään kuin kirottua. Laura alkaa muiden silmissä muuttua epäsuosituksi henkilöksi ja samalla hänen läheisimmät ystävänsä alkavat kokemaan karmeita kuolemia. Ennen kuin on liian myöhäistä, Lauran täytyy selvittää Marinan taustalla olevat pimeät salaisuudet voidakseen kumota kuolettavan kirouksen. Tätä kaveripyyntöä ei olisi kannattanut koskaan hyväksyä… |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Friend Request |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Laura, étudiante branchée, partage sa vie sur Facebook avec ses 800 amis. Par gentillesse, elle accepte la demande d’ami de Marina, une étudiante introvertie mais qui devient vite envahissante. En tentant de la supprimer de sa liste d’amis, Laura va déclencher des forces paranormales et voir ses proches être décimés les uns après les autres… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Studentin Laura genießt das College-Leben in vollen Zügen und ist bei ihren Kommilitonen sehr beliebt, was sich nicht zuletzt an ihren 800 Freundschaften auf Facebook ablesen lässt. Täglich tummelt sich Laura in den Sozialen Medien, hat online Kontakt mit Freunden und Bekannten und denkt sich nichts dabei, wenn sie Details und Fotos aus ihrem Leben auf Facebook postet. Deswegen ist Laura auch nicht verwundert, als sie die Freundschaftsanfrage der Außenseiterin Marina erhält, die sie eigentlich kaum kennt. Als sie sie annimmt, gerät die junge Frau jedoch in den Bann eines grausigen Fluchs: Lauras Freunde sterben einer nach dem anderen und ihr bleiben nur wenige Tage Zeit, das Rätsel um die mysteriöse Marina und ihr Facebook-Profil zu lösen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
friend request |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η Λόρα είναι μια δημοφιλής φοιτήτρια που ζει μια συνηθισμένη φοιτητική ζωή, μοιράζοντας τη με τους φίλους της στο Facebook. Όταν θα αποδεχθεί ένα αίτημα φιλίας από μια μοναχική κοπέλα στην τάξη της, τη Μαρίνα, χωρίς να το θέλει, θα θέσει σε κίνηση μια τρομακτική κατάρα. Η Μαρίνα πεθαίνει ξαφνικά, αλλά η σελίδα της στο Facebook συνεχίζει να παρενοχλεί τη Λόρα και τους φίλους της. Πολύ σύντομα, η online παρενόχληση τους γίνεται πραγματικός κίνδυνος για τις ζωές τους. Όταν, ένας μετά τον άλλο, οι φίλοι της αρχίζουν να παθαίνουν φρικιαστικά ατυχήματα, η Λόρα αποφασίζει να λύσει το μυστήριο της κατάρας, πριν το κακό που την καταδιώκει σκοτώσει εκείνη κι όλους τους αγαπημένους της ανθρώπους. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halál a neten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A másodéves pszichológiahallgató Laurának sok ismerőse van a Facebookon. Egy nap ismerősnek jelöli egy rejtélyes lány az egyetemről, majd egyre erőszakosabban próbál barátkozni vele. Amikor végül törli az ismerősei közül, elszabadul a pokol, és sorra halnak mindazok, akik Laurához közel állnak. A nyomok okkult rituálékhoz és egy démoni szektához vezetnek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Friend Request - La morte ha il tuo profilo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Laura è una delle ragazze più popolari del college: quando la misteriosa Ma Rina le chiede l'amicizia su un social network, Laura resta colpita dai video di animazione realizzati dalla ragazza e dalla sua insicurezza. Ben presto la presenza di Ma Rina diventa troppo ossessiva e Laura decide di rimuoverla dalla lista delle sue amicizie. Una scelta che innescherà una sorprendente reazione a catena, dalle tragiche conseguenze. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
デッド・フレンド・リクエスト |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
언프렌드 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
하루에도 수십 명의 SNS 친구 신청을 받는 인기녀 로라는 어느 날 SNS 친구가 아무도 없는 의문의 소녀 마리나로부터 온 친구신청을 수락하게 된다. 언제나 외톨이였던 마리나는 단 하나뿐인 친구 로라에 대해 공포스러운 집착을 보이기 시작하고 두려움을 느낀 로라는 결국 마리나를 친구 목록에서 삭제해 버린다. 또 다시 혼자가 된 마리나는 꺼져버린 노트북 앞에서 끔찍하게 자살하는 동영상을 남긴 채 자취를 감춰버린다. 그날 이후, 기이하게도 로라의 SNS에 마리나의 자살 영상이 업로드 되고 로라의 주변 친구들까지 죽은 마리나의 SNS 친구 신청을 받게 된다. 꺼진 노트북, 스마트폰의 검은 화면 속 자신과 눈을 마주친 로라의 친구들은 연이어 끔찍한 자살을 하게 되고, 친구들의 자살 장면이 담긴 동영상이 차례대로 로라의 SNS에 업로드 되기 시작하는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Profil śmierci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Laura (Alycia Debnam-Carey) jest popularną studentką college'u. Pewnego dnia dostaje zaproszenie do znajomych od tajemniczej dziewczyny o imieniu Marina (Liesl Ahlers). Niedługo potem jej najbliżsi przyjaciele umierają w okrutny sposób. Laurze pozostaje kilka dni, aby rozwiązać zagadkę tajemniczej dziewczyny i uratować swoich przyjaciół. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pedido de Amizade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando um estudante universitária decide deletar uma misteriosa garota que conheceu na internet, ela se vê lutando com uma presença demoníaca que só tem um objetivo: fazê-la ficar só. E para isso está colocando um plano sórdido em prática, para matar todos os amigos da moça. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pedido de Amizade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Laura é uma jovem popular estudante universitária, que vai partilhando todos os pormenores da sua intensa vida social com os seus 800 amigos do Facebook. Mas um dia, depois de aceitar um misterioso pedido de amizade de uma pária social chamada Marina, a sua vida é amaldiçoada e os seus amigos mais próximos começam a morrer num encadeamento de situações cruéis e insólitas. Antes que o seu tempo se esgote, Laura vai ter de resolver o mistério por detrás de Marina e do seu perfil de Facebook, de modo a quebrar o feitiço que se abateu sobre si. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Запрос в друзья |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вас добавляет в друзья одноклассник, однокурсник или коллега с работы, с которым вы практически никогда не общались, и начинает буквально атаковать вас сообщениями, почему-то решив, что вы с ним лучшие друзья. Знакомая ситуация? В подобную попадает Лора — главная героиня леденящего кровь триллера «Запрос в друзья». Решение удалить из френд-листа навязчивую и странноватую однокурсницу приведет к таким последствиям, которые не смогли бы предугадать даже самые большие любители хорроров. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Friend Request |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando una estudiante universitaria elimina como amiga a una misteriosa chica en un chat, la joven comenzará a verse amenazada por una presencia demoníaca que quiere dejarla sola por el método más salvaje: matando a sus amigos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Friend Request |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando una estudiante universitaria elimina como amiga a una misteriosa chica en un chat, la joven comenzará a verse amenazada por una presencia demoníaca que quiere dejarla sola por el método más salvaje: matando a sus amigos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Friend Request |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lauras vänskapskrets på nätet expanderar i snabb takt. Hon accepterar förfrågningar till höger och vänster utan att tänka efter, tills den dag hon blir kompis med enslingen Marina. Den nya vännen blir snabbt besatt av Laura och börjar kännas hotfull, så Laura beslutar sig för att klicka på ”unfriend” för att kapa banden. Marina svarar med att begå självmord inför en webbkamera och dådet hamnar på ett oförklarligt vis i Lauras feed. Det slutar dock inte där. Djupt ner bland koderna har en demon vaknat till liv. En hämndlysten ängel som vill visa Laura och hennes närmaste vänner att vänskap sannerligen är att dö för. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เฟรนด์ รีเควส ผี แอด เพื่อน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Friend Request พาเราติดตามชีวิตของนักเรียนไฮสกูลสาว ลอร่า (อลิเซีย เดบนัม-แครีย์) หญิงสาวสุดป๊อปเพื่อนเยอะ เธอเสพย์ติดโซเชียลมีเดีย และชอบแบ่งปันเรื่องของตัวเองให้เพื่อน 800 กว่าคนได้รับรู้ จนวันหนึ่งมีหญิงสาวลึกลับชื่อ “มาริน่า” (ลีเซิล อาเลิร์ส) มาขอแอดเธอเป็นเพื่อน นับจากนั้น ชีวิตของลอร่าและคนที่รายรอบตัวเธอก็ไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไปกับการต้องพบเจอกับเหตุการณ์แปลกประหลาดที่เพิ่มระดับความสยดสยองเข้าใกล้ตัวเธอมากขึ้นทุกที และแม้ว่าเธอจะพยายามดีลีท (Delete) มาริน่าออกจากรายชื่อเพื่อน แต่ไม่เคยสำเร็จ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lanetli Mesaj |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Facebook’ta 800 arkadaşı olan Laura, üniversitenin popüler kızlarından biridir. Laura, bir gün sınıfın dışlanmış öğrencilerinden Marina’nın Facebook arkadaşlık isteğini kabul eder. Ancak Marina bu arkadaşlığı bir saplantıya dönüştürüp sürekli Laura ile ilgili paylaşımlar yapınca aralarında bir tartışma yaşanır ve Laura, Marina’yı arkadaş listesinden çıkartır. O andan itibaren Laura’nın hayatı lanetlenir ve arkadaşları bir bir öldürülmeye başlar. Laura’nın sosyal medya hesabını bir ruh ele geçirmiştir ve silinemeyen, esrarengiz, vahşet dolu videolar paylaşmaktadır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Запит в друзі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Про небезпеку соціальних мереж кричать на кожному кроці. Ось і типовий приклад того, як вони можуть стати загрозою офлайн. Студентка коледжу, просто видалила зі свого списку друзів якусь незнайомку. І саме після цього в її житті почалися події, які загрожують її життю та життю її близьких. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kết Bạn Với Ma |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|