Traductions 15
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Wrecker - Death Truck |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Zwei beste Freundinnen machen sich auf einen Roadtrip durch die Wüste. Doch als sie sich entschließen, die Autobahn zu verlassen, um eine Abkürzung zu nehmen, haben sie bald einen Psychopathen in einem Truck hinter sich. Und der macht sich einen Spaß daraus, ein tödliches Katz-und-Maus-Spiel zu starten |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Wrecker |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Best friends Emily and Lesley go on a road trip to the desert. When Emily decides to get off the highway and take a "short cut," they become the target of a relentless and psychotic trucker who forces them to play a deadly game of cat and mouse. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Репатрак |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Най-добри приятелки Емили и Лесли отиват на пътуване в пустинята. Когато Емили решава да излезе от магистралата и да минат на пряко, те стават мишена на безмилостен шофьор на камион, който ги принуждава да играят смъртоносна игра на котка и мишка. Как ли ще завърши всичко това… |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Duelo en el asfalto |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Emily y Lesley son dos amigas que deciden hacer un viaje en coche por la carretera que traviesa el desierto. Cuando Emily decide salir de la autopista para tomar un atajo, se convierten en el blanco de un camionero loco y psicótico que les obliga a disputar un juego mortal. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Duelo en el asfalto |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Emily y Lesley son dos amigas que deciden hacer un viaje en coche por la carretera que traviesa el desierto. Cuando Emily decide salir de la autopista para tomar un atajo, se convierten en el blanco de un camionero loco y psicótico que les obliga a disputar un juego mortal. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
致命拖车 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
죽음의 트럭 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
단짝 친구 레슬리와 에밀리는 달콤한 휴가를 즐기기 위해 로드 트립을 떠난다. 캘리포니아로 향하는 한적한 국도 '데빌스 패스'에서, 에밀리와 레슬리는 한 커다란 견인 트럭과 운전 중 사소한 시비가 붙게 된다. 너무 느리게 주행하는 견인차를 에밀리가 추월했던 것. 그러나 이 작은 일이 발단이 되어, 견인차 운전자는 그때부터 알 수 없는 집착을 보이며 에밀리와 레슬리가 탄 차를 집요하게 쫓아오는데... 그것으로도 모자라 두 사람이 가는 곳마다 모습을 드러내며, 급기야 커다란 차체를 이용해 두 사람의 목숨을 위협하기에 이른다. 이미 단순한 시비 수준을 넘어선 위험이 닥쳤음을 직감한 두 사람. 그러나 이곳은 한적한 미국의 시골 국도이고, 심지어 휴대전화도 터지지 않는 황량한 곳이다. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Virée mortelle |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Emily et Lesley, deux amies, s'en vont faire une escapade de quelques jours en voiture. Lorsque Emily décide d'emprunter un «raccourci », elles deviennent la cible d'un camionneur implacable et psychotique. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Δύο κολλητές φίλες, η Έμιλι και η Λέσλι, κάνουν ένα οδικό ταξίδι στην έρημο. Όταν η Έμιλι αποφασίζει να αφήσει τον αυτοκινητόδρομο για να κόψει δρόμο, οι δύο φίλες γίνονται στόχος ενός αμείληκτου και ψυχωτικού φορτηγατζή, που τις αναγκάζει να παίξουν το θανάσιμο παιχνίδι της γάτας με το ποντίκι. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Wrecker |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A Wrecker eseményeinek középpontjában a két barátnő, Emily és Lesley utazása áll. A két csinos fiatal lány autóval száguldozik a sivatagon át, amikor Emily úgy dönt, levágja az utat, hogy minél előbb célhoz érjenek. A döntés rossznak bizonyul, mivel egy mániákus kamionos ered a nyomukba és macska-egér játékot kezd játszani a lányokkal. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
激突!2015 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
日ごろの嫌なことを忘れて憂さ晴らしをしようと、親友同士のエミリーとレズリーは、赤いマスタング車に乗って気ままなドライブへと出発。その道中、前をノロノロと走る大型のレッカー車をようやく追い越し、追い抜きざまに空き瓶をその車目がけて投げつけて走り去った2人だったが、その後、正体不明のドライバーが運転するレッカー車が、自分たちの車の後を執拗に付きまとうようになり、エミリーたちは不気味な恐怖を覚える。 |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
As melhores amigas Emily e Leslie decidiram fazer uma viagem para escapar de tudo. Quando elas tomam a decisão de evitar a movimentada rodovia e tentar uma estrada local, elas se encontram perseguidas por um misterioso caminhão que as colocará num perigoso jogo de gato e rato, tornando uma simples viagem em um pesadelo. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Эвакуатор |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Лучшие подруги Эмили и Лесли решают отправиться в поездку, чтобы отдохнуть от жизни. По совету навигатора они сворачивают с оживленного шоссе на пустынную дорогу. Вскоре они становятся объектом преследования таинственного грузовика, который заставляет девушек сыграть в опасную игру, превращая их поездку в жуткий кошмар. |
|
||||
|