استنادًا إلى قصة حقيقية، يتعاون كل من مصمم السيارات كارول شيلبي والسائق كين مايلز في سبيل تصميم سيارة سباق فائقة لصالح شركة فورد من أجل منافسة نظيرتها اﻹيطالية فيراري للفوز بالسباق المقام في مدينة ليمان الفرنسية عام 1966.

Сюжетът се фокусира както върху съперничеството между "Ферари" и "Форд", така и върху легендарното автомобилно състезание на пистата "Льо Ман" от 1966-та година.

Se centra en un excèntric i decidit equip americà d'enginyers i dissenyadors liderats pel visionari automobilístic Carroll Shelby i el conductor britànic Ken Miles. Henry Ford II i Lee Iacocca els donen la missió de construir des de zero un nou automòbil amb la finalitat d'enderrocar el domini de Ferrari al Campionat del Món de Le Mans del 1966.

電影根據真實事件改編，劇情描述來自美國的汽車設計師卡洛謝爾比（麥特戴蒙 飾）和無所畏懼的英國賽車手肯邁爾斯（克里斯汀貝爾 飾），兩人聯手對抗企業干預、打破物理定律，同時面對他們各自的心魔，最後為福特汽車打造出一輛革命性新款賽車，更在1966年於法國舉辦的利曼24小時耐力賽中，一舉擊敗當時的賽車界霸主法拉利。

　　基于真实故事，聚焦由汽车设计师卡罗尔·谢尔比带领的一队美国工程师、设计师，以及他旗下的英国车手肯·迈尔斯，亨利·福特二世要求谢尔比打造一辆全新的赛车，希望能在1966年的勒芒世界锦标赛上打败长期占主导地位的法拉利。最终福特GT40在勒芒24小时耐力赛中成功击败法拉利，并蝉联了1967和1968年的冠军。

美國著名車手 Carroll Shelby (麥迪文 飾) 無奈離開賽道，投身汽車設計，受命為福特打造前所未有的革命性新款跑車。他不惜一切力薦最優秀亦最桀驁難馴的英國車手Ken Miles (基斯頓比爾 飾) ，二人以最佳狀態聯手對抗速度極限與人事鬥爭，於1966年法國「勒芒24小時耐力賽」中挑戰連續多年雄霸冠軍寶座的法拉利車隊，全力衝刺誓要奪標！

Matt Damon i Christian Bale glume u istinitoj priči o vizionarskom američkom konstruktoru automobila Carrollu Shelbyju i neustrašivom britanskom vozaču Kenu Milesu, koji su izgradili revolucionarni trkaći auto za „Ford Motor Company“.

Strhující příběh o tom, jak konstruktér aut Carroll Shelby a britský jezdec Ken Miles postaví pro automobilku Ford revoluční závodní auto, aby mohli zvítězit nad Enzem Ferrarim v závodu 24 Le Mans ve Francii roku 1966.

I midt-60'erne dominerer Ferraris lynhurtige biler det klassiske 24-timers løb i Le Mans. Men den visionære amerikanske bildesigner Carroll Shelby og den frygtløse britiske racerkører Ken Miles vil sætte en stopper for italienernes dominans. Sammen går de i gang med at bygge en bil for firmaet Ford, der skal tage kampen op med Ferrari.

De Amerikaanse auto-ontwerper Carroll Shelby en de Britse autocoureur Ken Miles bouwden samen een raceauto voor de Ford Motor Company, om de strijd aan te gaan met het dominante raceteam van Enzo Ferrari tijdens de 24-uur van Le Mans in 1966.

American car designer Carroll Shelby and the British-born driver Ken Miles work together to battle corporate interference, the laws of physics, and their own personal demons to build a revolutionary race car for Ford Motor Company and take on the dominating race cars of Enzo Ferrari at the 24 Hours of Le Mans in France in 1966.

Tositapahtumiin perustuva elokuva visionäärisestä amerikkalaisesta autosuunnittelijasta Carroll Shelbystä ja pelottomasta englantilaisesta kilpa-ajajasta Ken Milesista. He taistelevat yhdessä autoyhtiötä sekä fysiikan lakeja vastaan ja ylittävät omat rajansa rakentaakseen mullistavan kilpa-auton Ford Motor Companylle. Tähtäimessä on vallata kilpa-autoilun kuninkuus Enzo Ferrarilta 24 tunnin Le Mansin kisassa Ranskassa vuonna 1966.

Relate l’histoire vraie qui a conduit l’ingénieur automobile visionnaire américain Caroll Shelby à faire équipe avec le pilote de course britannique surdoué Ken Miles. Bravant l’ordre établi, défiant les lois de la physique et luttant contre leurs propres démons, les deux hommes n’avaient qu’un seul but : construire pour le compte de Ford Motor Company un bolide révolutionnaire capable de renverser la suprématie de l’écurie d’Enzo Ferrari sur le mythique circuit des 24 heures du Mans en 1966…

Dans les années 1960, la compagnie Ford se lance dans la course automobile afin de changer son image. Le concepteur visionnaire de voitures Carroll Shelby sait que son équipe a besoin de l'intrépide pilote britannique Ken Miles pour gagner. Ce choix ne fait toutefois pas l’unanimité auprès des dirigeants de Ford.

Der Film basiert auf der wahren Geschichte des visionären Sportwagenherstellers Carroll Shelby und des furchtlosen Rennfahrers Ken Miles. Gemeinsam kämpfen sie gegen die Intervention ihres Auftraggebers, die Gesetze der Physik und ihre eigenen inneren Dämonen, um die dominierenden Rennwagen von Enzo Ferrari beim 24-Stunden-Rennen von Le Mans 1966 in Frankreich zu besiegen.

Όταν το 1965 η Ford αποφασίζει να κατασκευάσει ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο που θα κερδίσει τη Ferrari στις «24 ώρες του Λε Μαν», ο σχεδιαστής Κάρολ Σέλμπι και ο οδηγός Κεν Μάιλς καλούνται να πετύχουν το ακατόρθωτο.

סיפורם של מעצב המכוניות האמריקאי קרול שלבי ונהג המרוצים יליד אנגליה קן מיילס במאבקם בהתערבותם של התאגידים, בחוקי הפיזיקה, ובשדים הפנימיים שלהם, שהובילו ליצירתה של מכונית המירוץ המהפכנית מבית פורד מוטורס שהתמודדה מול מכוניות המירוץ של אנזו פרארי במירוץ 'לה מאן' של 1966.

Carroll Shelby és a vakmerő, brit születésű autóversenyző, Ken Miles együtt küzdenek meg a vállalati beavatkozással, a fizika törvényeivel és saját démonjaikkal, hogy megépíthessenek egy forradalmi versenyautót a Ford Motor Company részére, amivel legyőzhetik Enzo Ferrari autóit az 1966-os Le Mans-i 24 órás versenyen.

Desainer mobil berkebangsaan Amerika, Carroll Shelby dan pengemudi kelahiran Inggris, Ken Miles bekerja sama untuk memerangi campur tangan perusahaan, hukum fisika dan iblis mereka sendiri untuk membangun sebuah mobil balap yang revolusioner untuk Ford Motor Company dan menghadapi mobil balap yang dominan, Enzo Ferrari dalam perlombaan 24 Hours of Le Mans di Perancis pada tahun 1966.

Carroll Shelby è il pilota che nel '59 ha vinto la 24 ore di Le Mans, la più ardua delle gare automobilistiche. Quando scopre di non poter più correre per una grave patologia cardiaca si dedica a progettare e vendere automobili. Con lui c'è il suo fedele amico e collaudatore Ken Miles, dotato di uno spiccato talento per la guida, ma anche di un carattere complicato. Insieme accetteranno la sfida targata Ford di sconfiggere la Ferrari e si batteranno per vincere una nuova 24 ore di Le Mans, contro tutti, a bordo di un nuovo veicolo messo a punto da loro stessi.

カーレース界でフェラーリが圧倒的な力を持っていた1966年、エンジニアのキャロル・シェルビー(マット・デイモン)はフォード・モーター社からル・マンでの勝利を命じられる。敵を圧倒する新車開発に励む彼は、型破りなイギリス人レーサー、ケン・マイルズ(クリスチャン・ベイル)に目をつける。時間も資金も限られた中、二人はフェラーリに勝利するため力を合わせて試練を乗り越えていく。

1960년대, 매출 감소에 빠진 포드는 판매 활로를 찾기 위해 페라리와의 인수 합병을 추진한다. 막대한 자금력에도 불구, 계약에 실패하고 엔초 페라리로부터 모욕까지 당한 헨리 포드 2세는 르망 24시간 레이스에서 페라리를 박살 낼 차를 만들 것을 지시한다. 지옥의 레이스로 불리는 르망 24시간 레이스. 출전 경험조차 없는 포드는 대회 6연패를 차지한 페라리에 대항하기 위해 르망 우승자 출신 자동차 디자이너 캐롤 셸비를 고용하고, 그는 누구와도 타협하지 않지만 열정과 실력만큼은 최고인 레이서 켄 마일스를 자신의 파트너로 영입하는데...

Amerikāņu automašīnu dizainers Kerols Šelbijs un autobraucējs Kens Mailzs, neraugoties uz traucēkļiem no korporācijas puses un par spīti fizikas likumiem, kompānijā Ford uzbūvē revolucionāru sacīkšu auto, kas uzvar Ferrari komandu 1966. gada Lemānas diennakts sacensībās.

Naujausia filmų genijaus režisieriaus James Mangold juosta pasakoja neįtikėtiną, bet tikrą istoriją apie automobilių legendą... Apie tai, kaip pro „Ford“ vartus išriedėjo legendinis „Ford GT40“. Šis nuo nulio sukurtas automobilis buvo skirtas vieninteliam tikslui: laimėti prestižines Le Mano lenktynes ir nukarūnuoti nenugalimą čempioną „Ferrari“. Net šešerius metus iš eilės – nuo 1960-ųjų – Le Mano trasoje „Ferrari“ buvo nenugalimas! Todėl į komandą pasikvietęs genialų, tačiau sunkaus būdo D.Britanijos lenktynininką Keną Mailsą (akt. Christian Bale), išradingasisi „Ford“ inžinierius K.Šelbis (akt. Matt Damon) pasiraitojo rankoves ir ėmėsi darbo.

Den enestående, sanne historien om den visjonære, amerikanske bildesigneren Carroll Shelby og den fryktløse britiske sjåføren Ken Miles, som hyres inn av Henry Ford II for å bygge en helt ny racerbil fra bunnen av, med mål om endelig å slå de dominerende racerbilene til Enzo Ferrari ved 24-timersløpet på Le Mans i Frankrike i 1966.

Połowa lat sześćdziesiątych XX wieku. Amerykański projektant samochodów Carroll Shelby i nieustraszony brytyjski kierowca Ken Miles łączą siły, aby na zlecenie Ford Motor Company stworzyć rewolucyjny samochód wyścigowy. Bohaterowie walczą z prawami fizyki i własnymi ograniczeniami, aby rzucić wyzwanie słynnym samochodom Enzo Ferrari w 24-godzinnym wyścigu Le Mans we Francji w 1966 roku. Laureaci Nagrody Akademii – Matt Damon (Buntownik z wyboru) oraz Christian Bale (Mroczny Rycerz) – występują razem w filmie inspirowanym prawdziwymi wydarzeniami opowiadającym historię próby stworzenia przez Ford Motor Company najszybszego samochodu świata. Produkcja została wyróżniona dwoma Oscarami.

O designer de carros americano Carroll Shelby e o destemido piloto britânico Ken Miles juntos combatem a interferência corporativa e as leis da física para construir um carro de corrida revolucionário e enfrentar Enzo Ferrari nas 24 horas de Le Mans na França em 1966.

Baseado na história real do visionário “car designer” Carroll Shelby e do destemido piloto britânico Ken Miles. Juntos lutaram contra os regulamentos, as leis da física e os seus próprios demónios com o objetivo de construir um carro de corrida revolucionário para a Ford Motor Company e vencer os carros de Enzo Ferrari nas 24 Horas de Le Mans em França (1966).

Câștigătorii premiului Oscar, Matt Damon și Christian Bale sunt protagoniștii filmului Marea provocare: Le Mans ’66. Filmul este bazat după o poveste adevărată, inspirată din viața lui Carroll Shelby, un designer revoluționar al industriei americane de mașini și a neînfricatului șofer britanic Ken Miles. Ei s-au luptat cu birocrația corporatistă, cu legile fizicii, cât și cu propri demoni pentru a putea construi o mașină de curse revoluționară pentru compania Ford Motor Company. Astfel, au reușit să detroneze titlul deținut de Enzo Ferrari în cadrul cursei de 24 de ore din Franța din 1966, pe pista Le Mans.

В начале 1960-х Генри Форд II принимает решение улучшить имидж компании и сменить курс на производство более модных автомобилей. После неудавшейся попытки купить практически банкрота Ferrari американцы решают бросить вызов итальянским конкурентам на трассе и выиграть престижную гонку 24 часа Ле-Мана. Чтобы создать подходящую машину, компания нанимает автоконструктора Кэррола Шэлби, а тот отказывается работать без выдающегося, но, как считается, трудного в общении гонщика Кена Майлза. Вместе они принимаются за разработку впоследствии знаменитого спорткара Ford GT40.

Филм бележи везу између визионарског америчког дизајнера аутомобила Керола Шелбија и британског возача Кена Мајлса који су се удруженим снагама борили против корпоративног мешања и њихових личних демона како би, средином шездесетих година, изградили потпуно нови аутомобил којим ће изазвати дугогодишњег победника светског првенстава Француске у Ле Ману - Ферарија.

Strhujúci legendárny príbeh o tom, ako konštruktér áut Carroll Shelby a britský jazdec Ken Miles postavia pre automobilku Ford revolučný závodný automobil Ford GT40, aby s ním zvíťazili nad Enzom Ferrarim v dvadsaťštyrihodinovom závode Le Mans vo Francúzsku v roku 1966.

Resnična zgodba o rivalstvu med Fordom in Ferrarijem za zmago v Le Mansu leta 1966. Ekscentrična, odločna ekipa ameriških inžinirjev mora, pod vodstvom avtomobilskega vizionarja Carolla Shelbyja iz nič izdelati (zdaj legendarni) Ford GT40 in z njim poraziti dominantni Ferarri.

Se centra en un excéntrico y decidido equipo americano de ingenieros y diseñadores liderados por el visionario automovilístico Carroll Shelby y su conductor británico Ken Miles. Henry Ford II y Lee Iacocca les dan la misión de construir desde cero un nuevo automóvil con el fin de derrocar el dominio de Ferrari en el Campeonato del Mundo de Le Mans de 1966.

Basada en la historia real del visionario diseñador americano de automóviles Carroll Shelby y el intrépido piloto británico Ken Miles. Juntos construyen un nuevo coche de carreras para Ford Motor Company y así enfrentar a Enzo Ferrari en las 24 Horas de Le Mans en Francia en 1966.

En film baserad på den sanna historien om bildesignern Carroll Shelby och föraren Ken Miles kamp mot storbolagen, fysiklagarna, och sina inre demoner. Tillsammans bygger de en revolutionerande racerbil som på allvar ska utmana Enzo Ferrari under 24-timmarsloppet i Le Mans 1966.

จากเรื่องจริงของการแข่งขันชิงความเป็นที่หนึ่งระหว่างสองยักษ์ใหญ่แห่งวงการรถยนต์ ฟอร์ด (Ford) และ เฟอร์รารี่ (Ferrari) ในการแข่งขันรถซิ่งระดับโลก เลอม็องส์ (Le Mans) เมื่อปี 1966 เมื่อนักออกแบบรถซิ่ง แคร์โรล เชลบี้ (แมตต์ เดมอน) และนักซิ่งหัวรั้นอย่าง เคน ไมล์ส (คริสเตียน เบล) ที่ต้องร่วมกันฝ่าฟันทั้งการแทรกแซงขององค์กรใหญ่และกฏของฟิสิกส์เพื่อปฏิวัติวงการเจ้าความเร็วกับสนามแข่งสุดหฤโหดอย่าง Le Mans 66

Ford v. Ferrari, 1966 yılında düzenlenen Le Mans 24 Saat Yarışı’nın gerçek hikayesini konu alıyor. Henry Ford II ve Lee Iacocca ikilisi, tuhaf ancak kararlı bir grup Amerikalı mühendis ve tasarımcıdan sıfırdan bir otomobil yapmalarını ister. Otomotiv vizyoneri Carroll Shelby (Matt Damon) ve İngiliz şoförü Ken Miles’ın (Christian Bale) başını çektiği ekip, uzun yıllardır pistlere egemen olan Ferrari’yi Fransa’da düzenlenen 1966 Le Mans Dünya Şampiyonası’nda alt etmek için işe koyulur.

Сюжет оповідає про групу американських інженерів і дизайнерів. У 1960-х під керівництвом конструктора Керролла Шелбі і за підтримки британського гонщика Кена Майлса вони повинні були з нуля зробити абсолютно новий спорткар, здатний випередити Феррарі — непереможного чемпіона 24-годинної гонки на витривалість Ле-Ман.

Khán giả sẽ có dịp tái ngộ hai tài tử Christian Bale và Matt Damon trong dự án mới nhất của đạo diễn James Mangold. Phim lấy bối cảnh đường đua Le Mans 1966 xoay quanh cuộc cạnh tranh gắt gao giữa hai hãng xe hàng đầu thế giới là Ford và Ferrari. Trước sự thống trị của Ferrari, hãng Ford quyết định chiêu mộ nhóm kỹ sư do huyền thoại Carroll Shelby đứng đầu, cùng tay đua kiệt xuất Ken Miles để chế tạo ra một mẫu xe đua mang tính cách mạng nhằm đánh bại đối thủ Ferrari.