159 Changes

March 24, 2018
videos u
  • {"id"=>"5888bdbcc3a368413b009343", "name"=>"Trailer", "key"=>"kCEjK9djlgI", "size"=>1080, "type"=>"Trailer"}
  • {"id"=>"5888bdbcc3a368413b009343", "name"=>"Με τα Μάτια Ανοιχτά (As I Open My Eyes-A Peine J' Ouvre les Yeux) Trailer Ελληνικοί Υπότιτλοι", "key"=>"kCEjK9djlgI", "size"=>1080, "type"=>"Trailer"}
videos u
  • {"id"=>"5875157b9251416aa7000a12", "name"=>"Trailer Legendado", "key"=>"H48w19HXxc8", "size"=>720, "type"=>"Trailer"}
  • {"id"=>"5875157b9251416aa7000a12", "name"=>"Assim que Abro Meus Olhos - Trailer Legendado", "key"=>"H48w19HXxc8", "size"=>720, "type"=>"Trailer"}
March 23, 2018
videos u
  • {"id"=>"57b762afc3a368220f001694", "name"=>"Trailer", "key"=>"kgx_48jQAmE", "size"=>1080, "type"=>"Trailer"}
  • {"id"=>"57b762afc3a368220f001694", "name"=>"As I Open My Eyes Official Trailer 1 (2016) - Baya Medhaffer Movie", "key"=>"kgx_48jQAmE", "size"=>1080, "type"=>"Trailer"}
videos u
  • {"id"=>"5739f729c3a36806b4000020", "name"=>"Bande Annonce", "key"=>"oWX2o9-MZbc", "size"=>720, "type"=>"Trailer"}
  • {"id"=>"5739f729c3a36806b4000020", "name"=>"À PEINE J'OUVRE LES YEUX Bande Annonce (2015)", "key"=>"oWX2o9-MZbc", "size"=>720, "type"=>"Trailer"}
videos d
  • {"id"=>"5721d5d89251414242002a4c", "name"=>"Trailer ITA_01", "key"=>"n98QgDx637M", "size"=>720, "type"=>"Trailer"}
videos u
  • {"id"=>"56bf27d6c3a368180a0089bc", "name"=>"Trailer", "key"=>"I1hWLpPvTOI", "size"=>1080, "type"=>"Clip"}
  • {"id"=>"56bf27d6c3a368180a0089bc", "name"=>"AS I OPEN MY EYES Clip | Festival 2015", "key"=>"I1hWLpPvTOI", "size"=>1080, "type"=>"Clip"}
videos u
  • {"id"=>"56bf26d4c3a368180a00898a", "name"=>"Trailer", "key"=>"5h_04oiAdRg", "size"=>1080, "type"=>"Trailer"}
  • {"id"=>"56bf26d4c3a368180a00898a", "name"=>"As I Open My Eyes - trailer", "key"=>"5h_04oiAdRg", "size"=>1080, "type"=>"Trailer"}
March 20, 2018
production_companies a
  • {"name"=>"Centre National de la Cinématographie", "id"=>310}
production_companies d
  • {"name"=>"Centre National de la Cinématographie (CNC)", "id"=>18367}
March 6, 2018
crew a
  • {"person_id"=>1605099, "department"=>"Art", "job"=>"Production Design", "cast_id"=>35, "credit_id"=>"5a9e52730e0a2671f200d896"}
crew d
  • {"person_id"=>1510135, "cast_id"=>27, "credit_id"=>"56bf285c92514170aa001bc9"}
December 27, 2017
ru-RU
overview a
  • Тунис, лето 2010 года, за несколько месяцев до Арабской весны. Восемнадцатилетняя Фара только что сдала выпускной экзамен, и родители очень надеются, что их дочь поступит в медицинский институт и станет врачом. Но Фаре не до этого. Она пишет политические песни, исполняет их в своей рок-группе и живёт на полную катушку. К ужасу своих родителей, которые прекрасно понимают, чем это может для неё закончиться.
ru-RU
runtime u
  • 0
  • 102
ru-RU
title a
  • Едва я открою глаза
translations a
  • ru-RU
June 21, 2017
overview a
  • Във впечатляващия дебютен филм на Лейла Бузид "Като отворя очи" действието се развива няколко месеца преди Арабската пролет и проследява живота на едно младо момиче през лятото на 2010 г. По времето, когато наближава края на правителството на Бен Али, своенравната осемнадесетгодишна Фара се присъединява към "Джуйма", политически ангажирана рок група, против волята на родителите си, които се надяват тя да стане лекарка. Откривайки удоволствията на нощен Тунис, тя също така се сблъсква с опасностите на един режим, който наблюдава и прониква в нейното ежедневие.
runtime u
  • 0
  • 102
title a
  • Като отворя очи
translations a
  • bg-BG
January 25, 2017
el-GR
videos a
  • {"id"=>"5888bdbcc3a368413b009343", "name"=>"Trailer", "key"=>"kCEjK9djlgI", "size"=>1080, "type"=>"Trailer"}
release_dates a
  • {"iso_3166_1"=>"GR", "iso_639_1"=>"", "release_date"=>"2017-01-19", "certification"=>"", "type"=>3, "note"=>nil}
alternative_titles a
  • {"title"=>"As I Open My Eyes", "iso_3166_1"=>"GR"}
el-GR
overview u
  • Λίγο πριν από την Αραβική Άνοιξη στην Τυνησία η 18χρονη Φάρα ζει με ένταση την εναλλακτική Τύνιδα. Οι σχέσεις με τη δυναμική μητέρα της φτάνουν σύντομα στα άκρα, αφού εκείνη θα κάνει τα πάντα για την προστατεύσει από την επερχόμενη σύγκρουση με το αναπόφευκτο της πραγματικότητας.
  • Τύνιδα, Καλοκαίρι του 2010, λίγους μήνες πριν την επανάσταση. Η 18χρονη Φαρά μόλις αποφοίτησε και η οικογένεια της ήδη τη βλέπει ως μια γιατρό. Αλλά η κοπέλα δεν σκέφτεται με τον ίδιο τρόπο. Τότε, γίνεται μέλος σε μια πολιτικοποιημένη ροκ μπάντα. Έχει το πάθος για ζωή, μεθάει, ανακαλύπτει τον έρωτα και την πόλη της καταμεσής τη νύχτα, κι όλα αυτά ενάντια στη θέληση της μητέρας της, της Χαβέτ, που γνωρίζει ότι η Τυνησία είναι περισσότερο επικίνδυνη από ό,τι πιστεύει η κόρη της.
el-GR
runtime u
  • 0
  • 102
el-GR
title u
  • Με τα Μάτια Ανοιχτά
  • Με Τα Μάτια Ανοιχτά
January 19, 2017
images u
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/7HENJIWSSz7YOjXDALF1aZK1tnW.jpg", "iso_639_1"=>nil}}
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/7HENJIWSSz7YOjXDALF1aZK1tnW.jpg", "iso_639_1"=>"el"}}
images a
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/7HENJIWSSz7YOjXDALF1aZK1tnW.jpg"}}
overview a
  • Λίγο πριν από την Αραβική Άνοιξη στην Τυνησία η 18χρονη Φάρα ζει με ένταση την εναλλακτική Τύνιδα. Οι σχέσεις με τη δυναμική μητέρα της φτάνουν σύντομα στα άκρα, αφού εκείνη θα κάνει τα πάντα για την προστατεύσει από την επερχόμενη σύγκρουση με το αναπόφευκτο της πραγματικότητας.
title a
  • Με τα Μάτια Ανοιχτά
translations a
  • el-GR
January 12, 2017
images u
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/l2Ds1VWNDJzJtYN7qkSlUru7kRo.jpg", "iso_639_1"=>nil}}
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/l2Ds1VWNDJzJtYN7qkSlUru7kRo.jpg", "iso_639_1"=>"en"}}
images a
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/l2Ds1VWNDJzJtYN7qkSlUru7kRo.jpg"}}
January 10, 2017
videos a
  • {"id"=>"5875157b9251416aa7000a12", "name"=>"Trailer Legendado", "key"=>"H48w19HXxc8", "size"=>720, "type"=>"Trailer"}
release_dates a
  • {"iso_3166_1"=>"BR", "iso_639_1"=>"pt", "release_date"=>"2017-01-12", "certification"=>"", "type"=>3, "note"=>nil}
overview a
  • Verão de 2010 em Túnis, na Tunísia, alguns meses antes da Revolução de Jasmim. Enquanto o regime de Ben Ali cai, Farah (Baya Medhaffer), uma garota de 18 anos, se junta a uma banda de rock politizada e descobre o álcool, o amor e os protestos. Indo contra a vontade da mãe, Hayet (Ghalia Benali), que conhece os tabus do país, Farah mergulha cada vez mais nesse mundo, sem suspeitar do perigo de um regime político que a observa e se infiltra na sua privacidade. Para proteger a filha, Hayet fará o que for preciso, inclusive, reviver as feridas da sua própria juventude.
runtime u
  • 0
  • 106
title a
  • Assim que Abro Meus Olhos
translations a
  • pt-BR
August 19, 2016
en-US
videos a
  • {"id"=>"57b762afc3a368220f001694", "name"=>"Trailer", "key"=>"kgx_48jQAmE", "size"=>1080, "type"=>"Trailer"}
en-US
videos u
  • {"id"=>"56bf27d6c3a368180a0089bc", "name"=>"Trailer", "key"=>"I1hWLpPvTOI", "size"=>1080, "type"=>"Trailer"}
  • {"id"=>"56bf27d6c3a368180a0089bc", "name"=>"Trailer", "key"=>"I1hWLpPvTOI", "size"=>1080, "type"=>"Clip"}
August 4, 2016
es-ES
overview a
  • Túnez, verano de 2010, a escasos meses de la Revolución. Farah, de 18 años, acaba de terminar los estudios secundarios y su familia ya la ve cursando la carrera de Medicina. Pero ella no comparte ese deseo. Canta en una banda de rock comprometida políticamente, se emborracha y dedica las noches a descubrir el amor y su ciudad contrariando la voluntad de su madre Hayet, quien conoce demasiado bien Túnez y sus peligros. (FILMAFFINITY)
es-ES
homepage a
es-ES
runtime u
  • 0
  • 102
translations a
  • es-ES
July 5, 2016
it-IT
overview a
  • La storia è ambientata a Tunisi, nell'estate 2010, pochi mesi prima della Rivoluzione. La diciottenne Farah si è appena diplomata e la sua famiglia vorrebbe iscriverla alla facoltà di Medicina. Lei non la pensa allo stesso modo. Canta in un gruppo politico rock. Vuole essere una cittadina attiva e impegnata in difesa delle libertà civili, ma vuole anche divertirsi, scoprire l'amore e vivere la città di notte.
June 6, 2016
spoken_languages u
  • ["fr"]
  • ["ar", "fr"]
May 16, 2016
fr-FR
videos a
  • {"id"=>"5739f729c3a36806b4000020", "name"=>"Bande Annonce", "key"=>"oWX2o9-MZbc", "size"=>720, "type"=>"Trailer"}
images u
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/vrW19z5sJ8QKrjtgIWlAzhUDK84.jpg", "iso_639_1"=>nil}}
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/vrW19z5sJ8QKrjtgIWlAzhUDK84.jpg", "iso_639_1"=>"fr"}}
images a
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/vrW19z5sJ8QKrjtgIWlAzhUDK84.jpg"}}
release_dates a
  • {"iso_3166_1"=>"FR", "iso_639_1"=>"", "release_date"=>"2015-12-23", "certification"=>"", "type"=>3, "note"=>nil}
fr-FR
overview a
  • Tunis, été 2010, quelques mois avant la Révolution, Farah 18 ans passe son bac et sa famille l’imagine déjà médecin… mais elle ne voit pas les choses de la même manière. Elle chante au sein d¹un groupe de rock engagé. Elle vibre, s’enivre, découvre l’amour et sa ville de nuit contre la volonté d’Hayet, sa mère, qui connaît la Tunisie et ses interdits.
fr-FR
homepage a
fr-FR
runtime u
  • 0
  • 102
translations a
  • fr-FR
April 28, 2016
it-IT
videos a
  • {"id"=>"5721d5d89251414242002a4c", "name"=>"Trailer ITA_01", "key"=>"n98QgDx637M", "size"=>720, "type"=>"Trailer"}
release_dates u
  • {"iso_3166_1"=>"IT", "iso_639_1"=>"", "release_date"=>"2015-09-03", "certification"=>"", "type"=>3, "note"=>""}
  • {"iso_3166_1"=>"IT", "iso_639_1"=>"", "release_date"=>"2016-04-28", "certification"=>"", "type"=>3, "note"=>""}
it-IT
homepage a
it-IT
runtime u
  • 0
  • 102
it-IT
title a
  • Appena apro gli occhi - Canto per la libertà
translations a
  • it-IT
April 13, 2016
crew a
  • {"person_id"=>1510134, "department"=>"Sound", "job"=>"Sound Re-Recording Mixer", "cast_id"=>34, "credit_id"=>"570e171992514148c6000585"}
crew a
  • {"person_id"=>1510133, "department"=>"Sound", "job"=>"Sound Editor", "cast_id"=>33, "credit_id"=>"570e1704c3a3680a3f001bd6"}
crew a
  • {"person_id"=>1605095, "department"=>"Sound", "job"=>"Foley", "cast_id"=>32, "credit_id"=>"570e16e5c3a3680a3f001bcf"}
crew d
  • {"person_id"=>1510134, "cast_id"=>11, "credit_id"=>"55f6ad39c3a3686d0b00a0a4"}
crew d
  • {"person_id"=>1510133, "cast_id"=>10, "credit_id"=>"55f6ad289251415852000e2d"}
crew a
  • {"person_id"=>1605094, "department"=>"Editing", "job"=>"Dialogue Editor", "cast_id"=>31, "credit_id"=>"570e1690c3a3680a39001e27"}
crew a
  • {"person_id"=>1605094, "department"=>"Sound", "job"=>"Music Editor", "cast_id"=>30, "credit_id"=>"570e167dc3a3680a2a0019cc"}
crew a
  • {"person_id"=>1605093, "department"=>"Editing", "job"=>"Assistant Editor", "cast_id"=>29, "credit_id"=>"570e166bc3a3680a33001e33"}
crew a
  • {"person_id"=>1605091, "department"=>"Costume & Make-Up", "job"=>"Hairstylist", "cast_id"=>28, "credit_id"=>"570e164e92514124f2001bcc"}
production_companies a
  • {"id"=>52596, "name"=>"Ciclic - Région Centre"}
production_companies a
  • {"id"=>12381, "name"=>"Visions Sud Est"}
production_companies a
  • {"id"=>75453, "name"=>"Arab Fund for Arts and Culture"}
production_companies a
  • {"id"=>75452, "name"=>"Emergence"}
production_companies a
  • {"id"=>75451, "name"=>"Moulin d'Andé-CECI"}
production_companies a
  • {"id"=>11797, "name"=>"VOO"}
production_companies a
  • {"id"=>11796, "name"=>"Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles"}
production_companies a
  • {"id"=>2588, "name"=>"Ministère des Affaires Étrangères"}
production_companies a
  • {"id"=>18367, "name"=>"Centre National de la Cinématographie (CNC)"}
production_companies a
  • {"id"=>72596, "name"=>"L'Aide aux Cinémas du Monde"}
production_companies a
  • {"id"=>75450, "name"=>"Ministère Tunisien de la Culture"}
April 9, 2016
images u
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/f2dvoctfHpxJtSg3F0QhPGlzvWk.jpg", "iso_639_1"=>nil}}
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/f2dvoctfHpxJtSg3F0QhPGlzvWk.jpg", "iso_639_1"=>"en"}}
images a
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/f2dvoctfHpxJtSg3F0QhPGlzvWk.jpg"}}
February 13, 2016
crew a
  • {"person_id"=>1510135, "department"=>"Art", "job"=>"Production Design", "cast_id"=>27, "credit_id"=>"56bf285c92514170aa001bc9"}
crew d
  • {"person_id"=>1510135, "cast_id"=>12, "credit_id"=>"55f6ad4ac3a3686d27008b77"}
release_dates a
  • {"iso_3166_1"=>"NL", "iso_639_1"=>"", "release_date"=>"2016-01-19", "certification"=>"", "type"=>1, "note"=>"International Film Festival Rotterdam"}
videos a
  • {"id"=>"56bf27d6c3a368180a0089bc", "name"=>"Trailer", "key"=>"I1hWLpPvTOI", "size"=>1080, "type"=>"Trailer"}
release_dates a
  • {"iso_3166_1"=>"NL", "iso_639_1"=>"", "release_date"=>"2016-10-13", "certification"=>"", "type"=>3, "note"=>nil}
videos a
  • {"id"=>"56bf26d4c3a368180a00898a", "name"=>"Trailer", "key"=>"5h_04oiAdRg", "size"=>1080, "type"=>"Trailer"}
images a
  • {"backdrop"=>{"file_path"=>"/r9zOAbwkbISlHzBDf1G62iCJDyW.jpg"}}
images a
  • {"backdrop"=>{"file_path"=>"/ilHHzMLKxZatVSMJX24IYVWeTjp.jpg"}}
images a
  • {"backdrop"=>{"file_path"=>"/1cyNB8MmICWD7wIg3ymWhCKX8bH.jpg"}}
images u
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/ApB3BHf5c1pV31qwPVJTgazcfYk.jpg", "iso_639_1"=>nil}}
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/ApB3BHf5c1pV31qwPVJTgazcfYk.jpg", "iso_639_1"=>"fr"}}
images a
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/ApB3BHf5c1pV31qwPVJTgazcfYk.jpg"}}
images u
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/2SEgva5cBrPdfpmZnKXiv1RdQ9V.jpg", "iso_639_1"=>nil}}
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/2SEgva5cBrPdfpmZnKXiv1RdQ9V.jpg", "iso_639_1"=>"fr"}}
production_companies a
  • {"id"=>12557, "name"=>"Hélicotronc"}
production_companies a
  • {"id"=>30432, "name"=>"Blue Monday Productions"}
production_companies a
  • {"id"=>73138, "name"=>"Propaganda Production"}
runtime u
  • 97
  • 98
overview u
  • A musical film set in Tunisia before the Arab Spring. In the days leading up to Tunisia’s Arab Spring, 18-year-old fresh graduate Farah clashes with her mother Hayet over her budding independence. As Farah sings, becomes politically active and embraces her sexuality, Hayet advocates caution in a country whose dangers she knows all too well.
  • Tunis, summer 2010, a few months before the Revolution: Farah, 18 years old, has just graduated and her family already sees her as a future doctor. But she doesn't have the same idea. She sings in a political rock band, has a passion for life, gets drunk, discovers love and her city by night against the wishes of her mother Hayet, who knows Tunisia and its dangers all too well.
crew a
  • {"person_id"=>1576729, "department"=>"Production", "job"=>"Producer", "cast_id"=>26, "credit_id"=>"56bf2410c3a36817ef007fa1"}

By signing up for an account on TMDb, you can post directly to Twitter and Facebook.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page