129 Changes

July 21, 2020
plot_keywords a
  • {"name":"indigenous peoples","id":215162}
June 29, 2020
images u
  • {"poster":{"file_path":"/xpKPIRlMhuhSvqL3nEftqlPW4wa.jpg","iso_639_1":"en"}}
  • {"poster":{"file_path":"/xpKPIRlMhuhSvqL3nEftqlPW4wa.jpg","iso_639_1":"es"}}
June 12, 2020
overview a
  • "年轻的语言学家深入南美文明腹地,在热带雨林中寻找一种叫Zikril的语言。当地只剩两位男子会讲这种濒临灭亡的语种,但他们已经整整五十年没跟对方讲过话。在语言学家挽救语言的同时,一段禁忌感情也被唤醒,半个世纪的爱恨穿过时光的长廊,在烟消云散前最后一次复燃……"
runtime u
  • 0
  • 103
title a
  • "梦呓雨林"
translations a
  • "zh-CN"
May 28, 2020
overview a
  • "\"Sueño en otro idioma\", de Ernesto Contreras (2017) Ganhador de diversos prêmios internacionais, entre eles, o Sundance de Melhor filme popular em 2017, esse filme mexicano encanta pela mistura de drama, fábula e romance. 2 homens idosos, Evaristo e Isauro, são os últimos remanescentes de uma comunidade indígena que fala a língua Zikril."
title a
  • "Sonho em Outro Idioma"
translations a
  • "pt-PT"
September 26, 2019
release_dates a
  • {"iso_3166_1":"NL","iso_639_1":"","release_date":"2019-06-18","certification":"12","type":5,"note":"DVD"}
release_dates a
  • {"iso_3166_1":"NL","iso_639_1":"","release_date":"2019-01-17","certification":"12","type":3,"note":""}
overview u
  • "Een jonge taalkundige reist af naar de jungle van Mexico om onderzoek te doen naar een mysterieuze inheemse taal. Hij ontdekt dat de specifieke taal op het punt staat te verdwijnen omdat de laatste twee sprekers vijftig jaar geleden ruzie kregen en weigeren om met elkaar te praten. Hij probeert de twee oude vrienden weer bij elkaar te brengen maar ontdekt ook een geheim."
  • "Een jonge taalkundige reist af naar de jungle van Mexico om onderzoek te doen naar een mysterieuze inheemse taal. Hij ontdekt dat de specifieke taal op het punt staat te verdwijnen omdat de laatste twee sprekers vijftig jaar geleden ruzie kregen en weigeren om met elkaar te praten."
September 21, 2019
images a
  • {"backdrop":{"file_path":"/zvM5dcfrtD9pIDmNMthF5CXiF0y.jpg"}}
August 2, 2019
images u
  • {"poster":{"file_path":"/xpKPIRlMhuhSvqL3nEftqlPW4wa.jpg","iso_639_1":null}}
  • {"poster":{"file_path":"/xpKPIRlMhuhSvqL3nEftqlPW4wa.jpg","iso_639_1":"en"}}
images d
  • {"poster":{"file_path":"/sxXe5L9YBUrzzIG1f2MYIANRh4.jpg"}}
images a
  • {"poster":{"file_path":"/xpKPIRlMhuhSvqL3nEftqlPW4wa.jpg"}}
images a
  • {"backdrop":{"file_path":"/afvHZQiHur4MUATo8NJ5qEfJn5I.jpg"}}
release_dates d
  • {"iso_3166_1":"US","iso_639_1":"","release_date":"2017-01-23","certification":"","type":1,"note":"Sundance Film Festival"}
July 15, 2019
release_dates u
  • {"iso_3166_1":"KR","iso_639_1":"","release_date":"2019-03-07","certification":"15세 이상 관람가","type":3,"note":""}
  • {"iso_3166_1":"KR","iso_639_1":"","release_date":"2019-03-07","certification":"15","type":3,"note":""}
alternative_titles a
  • {"title":"나는 다른 언어로 꿈을 꾼다","type":"","iso_3166_1":"KR"}
March 10, 2019
images u
  • {"poster":{"file_path":"/pTDZkxB9ctk3NbYFzJklp5CQOMI.jpg","iso_639_1":null}}
  • {"poster":{"file_path":"/pTDZkxB9ctk3NbYFzJklp5CQOMI.jpg","iso_639_1":"ko"}}
images a
  • {"poster":{"file_path":"/pTDZkxB9ctk3NbYFzJklp5CQOMI.jpg"}}
February 18, 2019
videos a
  • {"id":"5c6af85792514129d5ff4c19","name":"I dream in another language vanaf 17 januari in de filmtheaters","key":"UvjrTDmtUsc","size":1080,"type":"Trailer"}
alternative_titles a
  • {"title":"I Dream in Another Language","type":"","iso_3166_1":"NL"}
overview a
  • "Een jonge taalkundige reist af naar de jungle van Mexico om onderzoek te doen naar een mysterieuze inheemse taal. Hij ontdekt dat de specifieke taal op het punt staat te verdwijnen omdat de laatste twee sprekers vijftig jaar geleden ruzie kregen en weigeren om met elkaar te praten. Hij probeert de twee oude vrienden weer bij elkaar te brengen maar ontdekt ook een geheim."
runtime u
  • 0
  • 103
translations a
  • "nl-NL"
February 17, 2019
images u
  • {"poster":{"file_path":"/hLQ3AGFYW2VIhH8FOJO9mI4c3u5.jpg","iso_639_1":null}}
  • {"poster":{"file_path":"/hLQ3AGFYW2VIhH8FOJO9mI4c3u5.jpg","iso_639_1":"ko"}}
images a
  • {"poster":{"file_path":"/hLQ3AGFYW2VIhH8FOJO9mI4c3u5.jpg"}}
February 11, 2019
release_dates a
  • {"iso_3166_1":"KR","iso_639_1":"","release_date":"2019-03-07","certification":"15세 이상 관람가","type":3,"note":""}
overview u
  • "소멸 위기의 고대 토착 언어 ‘시크릴어’. 그러나 시크릴어를 구사하는 마지막 원어민, 이사우로와 에바리스토는 젊은 시절 크게 싸운 뒤 서로 말을 안 섞은 지 50년이 넘었다. 젊은 언어학자 마르틴은 연구를 위해 이들을 설득하려 하지만 둘의 과거는 시크릴어의 비밀과 함께 숲 속 깊이 감추어져 있는데…… 50년이 넘도록 얽히고설킨 그들의 진짜 비밀이 드러난다."
  • "소멸 위기의 고대 토착 언어 ‘시크릴어’. 그러나 시크릴어를 구사하는 마지막 원어민, 이사우로와 에바리스토는 젊은 시절 크게 싸운 뒤 서로 말을 안 섞은 지 50년이 넘었다. 젊은 언어학자 마르틴은 연구를 위해 이들을 설득하려 하지만 둘의 과거는 시크릴어의 비밀과 함께 숲 속 깊이 감추어져 있는데... 50년이 넘도록 얽히고설킨 그들의 진짜 비밀이 드러난다."
February 10, 2019
en-US
overview u
  • "A millenary language agonizes: Its last two speakers, Evaristo and Isauro (70´s) had a quarrel 50 years ago and haven't spoken to each other since. Martin, a linguist, will undertake the challenge of bringing the two old friends back together and convince them to talk again in order for him to be able to obtain a record of the language. Yet, hidden in the past, in the core of the jungle, lies a secret hidden in the language that makes it difficult to believe that the heart of Zikril will beat again."
  • "A millenary language agonizes: Its last two speakers, Evaristo and Isauro (70´s) had a quarrel 50 years ago and haven't spoken to each other since. Martin, a linguist, will undertake the challenge of bringing the two old friends back together and convince them to talk again in order for him to be able to obtain a record of the language. Yet, hidden in the past, in the core of the jungle, lies a secret hidden in the language that makes it difficult to believe that the heart of Zikril will beat again - and a forbidden gay love story."
plot_keywords a
  • {"name":"lgbt","id":158718}
plot_keywords a
  • {"name":"gay","id":237}
February 7, 2019
ko-KR
overview a
  • "소멸 위기의 고대 토착 언어 ‘시크릴어’. 그러나 시크릴어를 구사하는 마지막 원어민, 이사우로와 에바리스토는 젊은 시절 크게 싸운 뒤 서로 말을 안 섞은 지 50년이 넘었다. 젊은 언어학자 마르틴은 연구를 위해 이들을 설득하려 하지만 둘의 과거는 시크릴어의 비밀과 함께 숲 속 깊이 감추어져 있는데…… 50년이 넘도록 얽히고설킨 그들의 진짜 비밀이 드러난다."
ko-KR
tagline a
  • "신비의 언어 시크릴어에 감추어진 두 사람의 못다한 이야기!"
ko-KR
title a
  • "나는 다른 언어로 꿈을 꾼다"
translations a
  • "ko-KR"
images u
  • {"poster":{"file_path":"/wDmwDFnrTqrdlTcFfZggRMIgvqs.jpg","iso_639_1":null}}
  • {"poster":{"file_path":"/wDmwDFnrTqrdlTcFfZggRMIgvqs.jpg","iso_639_1":"ko"}}
images a
  • {"poster":{"file_path":"/wDmwDFnrTqrdlTcFfZggRMIgvqs.jpg"}}
January 30, 2019
es-ES
runtime u
  • 0
  • 104
October 3, 2018
images u
  • {"poster":{"file_path":"/1NxBKQrtj6liidMxLYwi2uMUpPW.jpg","iso_639_1":null}}
  • {"poster":{"file_path":"/1NxBKQrtj6liidMxLYwi2uMUpPW.jpg","iso_639_1":"es"}}
images a
  • {"poster":{"file_path":"/1NxBKQrtj6liidMxLYwi2uMUpPW.jpg"}}
release_dates a
  • {"iso_3166_1":"MX","iso_639_1":"es","release_date":"2017-07-28","certification":"","type":3,"note":""}
overview a
  • "Un idioma milenario agoniza: sus dos últimos oradores, Evaristo e Isauro (años 70) tuvieron una pelea hace 50 años y no se han hablado desde entonces. Martin, un lingüista, emprenderá el desafío de reunir a los dos viejos amigos y convencerlos de que vuelvan a hablar para que pueda obtener un registro del idioma. Sin embargo, escondido en el pasado, en el centro de la jungla, yace un secreto escondido en el lenguaje que hace difícil creer que el corazón de Zikril latirá"
title a
  • "Sueño en otro idioma"
translations a
  • "es-MX"
September 30, 2018
fr-FR
title a
  • "Sueño en otro idioma"
fr-FR
overview u
  • "Un jeune linguiste tente de réunir les deux dernières personnes parlant un langage vieux de plusieurs millénaires. Mais celles-ci ne se sont plus exprimées depuis 50 ans."
  • "Une langue indigène vieille de plusieurs millénaires est sur le point de disparaître : Evaristo et Isauro (70 ans), les deux dernières personnes à la parler se sont disputés il y a cinquante ans et ne s’adressent plus la parole. Martin, un jeune linguiste relèvera le défi de réunir les deux aînés et de les convaincre de se parler une nouvelle fois afin d’obtenir une compilation sonore de leur langue. Mais, depuis des temps anciens, dans les entrailles de la jungle repose un secret caché par la langue qui rend difficile le retour du zikril."
status u
  • "Post Production"
  • "Released"
September 11, 2018
runtime u
  • 1
  • 0
overview a
  • "Un idioma milenario agoniza: sus dos últimos oradores, Evaristo e Isauro (años 70) tuvieron una pelea hace 50 años y no se han hablado desde entonces. Martin, un lingüista, emprenderá el desafío de reunir a los dos viejos amigos y convencerlos de que vuelvan a hablar para que pueda obtener un registro del idioma. Sin embargo, escondido en el pasado, en el centro de la jungla, yace un secreto escondido en el lenguaje que hace difícil creer que el corazón de Zikril latirá nuevamente."
runtime u
  • 0
  • 1
title a
  • "Sueño en otro idioma"
translations a
  • "es-ES"
images u
  • {"poster":{"file_path":"/5Mwjq6ey4ZWBzW6aCM3DTI6CZnI.jpg","iso_639_1":"en"}}
  • {"poster":{"file_path":"/5Mwjq6ey4ZWBzW6aCM3DTI6CZnI.jpg","iso_639_1":"es"}}
September 1, 2018
images a
  • {"backdrop":{"file_path":"/2c7hnytwPd3stYJMmOEeekd72vV.jpg"}}
images a
  • {"backdrop":{"file_path":"/v774LWYYfd0HzRdFqZmSgg3aoiT.jpg"}}
August 11, 2018
cs-CZ
overview a
  • "Idealista Martin, který studuje lingvistiku, je odhodlaný zdokumentovat a uchovat mexické zanikající jazyky. Vypraví se hluboko do džunglí Veracruzu, aby zachytil poslední dva rodilé mluvčí Zikrilu, staříky Isaura a Jacintau. Ale když Jacinta zemře, Martin zjistí, že existuje ještě jeden člověk, který tento jazyk ovládá - svárlivý a odměřený Evaristo. Mladý lingvista si rychle uvědomí, že přesvědčit Evarista, aby se o svůj jazyk podělil, nebude jednoduché. Oba staří muži totiž skrývají zničující tajemství, které je před padesáti lety rozdělilo. Martin, jemuž pomáhá Evaristova krásná vnučka Lluvia, začne v naléhavé snaze o záchranu zanikajícího způsobu života postupně odhalovat desítky let starou záhadu, která vede v tomto opulentním epickém snímku k nečekaným odhalením."
cs-CZ
title a
  • "Snění v cizím jazyce"
translations a
  • "cs-CZ"
August 4, 2018
images u
  • {"poster":{"file_path":"/yFvUMvRgccpSAwQnPwaglh2nYY0.jpg","iso_639_1":null}}
  • {"poster":{"file_path":"/yFvUMvRgccpSAwQnPwaglh2nYY0.jpg","iso_639_1":"el"}}
images a
  • {"poster":{"file_path":"/yFvUMvRgccpSAwQnPwaglh2nYY0.jpg"}}
release_dates a
  • {"iso_3166_1":"GR","iso_639_1":"es","release_date":"2018-08-30","certification":"","type":3,"note":""}
August 1, 2018
fr-FR
overview a
  • "Un jeune linguiste tente de réunir les deux dernières personnes parlant un langage vieux de plusieurs millénaires. Mais celles-ci ne se sont plus exprimées depuis 50 ans."
fr-FR
runtime u
  • 0
  • 101
translations a
  • "fr-FR"
July 22, 2018
images u
  • {"poster":{"file_path":"/lX1lVkcr9fvgeMVu4mm85pGSIWO.jpg","iso_639_1":null}}
  • {"poster":{"file_path":"/lX1lVkcr9fvgeMVu4mm85pGSIWO.jpg","iso_639_1":"el"}}
images a
  • {"poster":{"file_path":"/lX1lVkcr9fvgeMVu4mm85pGSIWO.jpg"}}
el-GR
videos u
  • {"id":"5b54d9c30e0a2673d6004933","name":"Ονειρεύομαι σε άλλη γλώσσα (I Dream In Another Language) Trailer Full HD Gr subs","key":"CQuCmE967tU","size":1080,"type":"Trailer"}
  • {"id":"5b54d9c30e0a2673d6004933","name":"Trailer","key":"CQuCmE967tU","size":1080,"type":"Trailer"}
el-GR
videos a
  • {"id":"5b54d9c30e0a2673d6004933","name":"Ονειρεύομαι σε άλλη γλώσσα (I Dream In Another Language) Trailer Full HD Gr subs","key":"CQuCmE967tU","size":1080,"type":"Trailer"}
el-GR
overview a
  • "Τα ένοχα μυστικά που έμειναν θαμμένα στα βάθη της ζούγκλας του Μεξικού έρχονται στην επιφάνεια μέσα από την έρευνα ενός νεαρού γλωσσολόγου που αναζητά τα τελευταία ίχνη μιας γλώσσας που πεθαίνει. Πλησιάζει δύο ηλικιωμένους χωρικούς που τη μιλούν – αλλά διαπιστώνει με θλίψη πως δεν οι δυο τους δεν έχουν ανταλλάξει κουβέντα εδώ και 50 χρόνια. Ποια είναι η κατάλληλη στιγμή για να βρει κανείς εξιλέωση; Πού βρίσκεται αυτό το εξωτικό μέρος όπου λέγεται πως κατοικεί η αληθινή αγάπη; Και είναι σήμερα η γλώσσα που μιλούν οι ερωτευμένοι καταδικασμένη να μείνει αμετάφραστη;"
el-GR
homepage a
  • "http://www.sevenfilms.gr/movies/%CE%BF%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%B5%CF%8D%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9-%CF%83%CE%B5-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%B7-%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1-sueno-en-otro-idioma/"
el-GR
runtime u
  • 0
  • 103
el-GR
title a
  • "Ονειρεύομαι Σε Άλλη Γλώσσα"
translations a
  • "el-GR"
June 23, 2018
pl-PL
overview a
  • "Martin (Fernando Álvarez RebeilFernando Álvarez Rebeil) jest idealistycznie podchodzącym do życia studentem lingwistyki, który zajmuje się badaniem wymierających języków. W ramach swoich badań, chłopak postanawia wyruszyć w głęboką dżunglę Veracruz, aby nagrać dwie ostatnie osoby posługujące się Zikril – Isauro (José Manuel Poncelis) oraz Jacintę (Monica Miguel). Kiedy kobieta umiera, Martin odkrywa, że żyje jeszcze jeden człowiek mówiący w tym języku – kłótliwy i zdystansowany Evaristo (Eligio Meléndez). Lingwista szybko uświadamia sobie jednak, że przekonanie do rozmowy dwóch mężczyzn, którzy od ponad pół wieku są ze sobą skłóceni nie będzie łatwym zadaniem."
pl-PL
title a
  • "Śnię w obcym języku "
translations a
  • "pl-PL"
April 10, 2018
overview a
  • "Решен да документира и запази замиращите местни езици в Мексико, младият лингвист Мартин пътува из джунглите на Веракрус, за да проучи последните носители на езика зикирил, възрастните Исауро и Хасинта. Когато Хасинта умира, Мартин научава за съществуването на още един говорещ езика – заядливия и неприветлив Еваристо. Мартин скоро ще разбере, че да накара Еваристо да говори няма да е лесно – той и Исауро крият тайна, заради която вече 50 години не си говорят. Като се опитва да работи с красивата внучка на Еваристо Ювия, Мартин постепенно разплита старата мистерия, която ги свързва, и опитва да запази зикирил."
runtime u
  • 0
  • 96
title a
  • "Сънища на чужд език"
translations a
  • "bg-BG"
March 24, 2018
videos u
  • {"id":"5978e732925141433a001c92","name":"Trailer","key":"D3jb2cvR3EU","size":1080,"type":"Trailer"}
  • {"id":"5978e732925141433a001c92","name":"I Dream In Another Language Trailer #1 (2017) | Movieclips Indie","key":"D3jb2cvR3EU","size":1080,"type":"Trailer"}
November 4, 2017
cast a
  • {"person_id":1917467,"character":"Silverio","order":15,"cast_id":17,"credit_id":"59fdef7cc3a36867f602018e"}
cast a
  • {"person_id":86490,"character":"Sacerdote","order":14,"cast_id":16,"credit_id":"59fdef7092514146f501e4c6"}
cast a
  • {"person_id":1304427,"character":"Marthita","order":13,"cast_id":15,"credit_id":"59fdef66c3a36868a701acf9"}
cast a
  • {"person_id":1361547,"character":"Fausto","order":12,"cast_id":14,"credit_id":"59fdef5c925141473301dcf4"}
cast a
  • {"person_id":57410,"character":"Santiago","order":11,"cast_id":13,"credit_id":"59fdef5392514146bd01edd7"}
cast a
  • {"person_id":1917466,"character":"María","order":10,"cast_id":12,"credit_id":"59fdef48925141473301dcbb"}
cast a
  • {"person_id":1240324,"character":"Jacinta","order":9,"cast_id":11,"credit_id":"59fdef31c3a368683501f470"}
cast a
  • {"person_id":1174427,"character":"Flaviana","order":8,"cast_id":10,"credit_id":"59fdef25c3a368684401c6b1"}
cast a
  • {"person_id":1299682,"character":"Isauro joven","order":7,"cast_id":9,"credit_id":"59fdef1ac3a368683501f443"}
cast a
  • {"person_id":1311106,"character":"Evaristo joven","order":6,"cast_id":8,"credit_id":"59fdef09c3a36868a701ac4d"}
cast d
  • {"person_id":1071846,"cast_id":5,"credit_id":"58656bbac3a36852c0024d5f"}
plot_keywords a
  • {"name":"dream","id":1566}
genres a
  • {"name":"Drama","id":18}
genres a
  • {"name":"Fantasy","id":14}
production_companies a
  • {"id":96929,"name":"Agencia SHA"}
production_companies a
  • {"id":46421,"name":"Revolver Amsterdam"}

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login