Translations 26
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
莫丽·哈特莉的驱魔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《莫丽·哈特莉的驱魔》讲述的是发生多年后在莫莉Hartley,现在,作为一个成年人,一个邪恶的精神已经在拥有和必须消除由一个堕落的牧师魔鬼完全把她之前... Taking place years after The Haunting of Molly Hartley, who now, as an adult, has fallen under the possession of an evil spirit and must be exorcised by a fallen priest before the devil |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
莫麗哈特莉的驅魔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
青春靚麗的女子莫麗哈特莉(莎拉林德Sarah Lind 飾)和朋友們在一家舞廳慶祝她的24歲生日,當晚她似乎受到什麼神秘力量的蠱惑,整個人變得有些神誌不清,無法左右自己的言行。隔天一早,兩名警察上門,結果在莫麗的浴室裡發現兩具屍體。在此之後,莫麗被診斷出精神上有問題而關進了精神病院。病院的治療並沒有任何好轉,莫麗的異狀反而愈演愈烈。種種異象,讓擔任主治醫師的女性開始相信這個女孩的確被惡魔附身。同時,病院內還住著前牧師約翰·巴羅(戴文·薩瓦Devon Sawa 飾),他當初經歷了一次刻骨銘心的失敗驅魔儀式,此刻更被教廷剝奪了神父身份。 醫院內神秘可怕的事情愈演愈烈,約翰不得不迎接魔鬼的挑戰… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vymítání Molly Hartleyové |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Molly Hartleyová (Sarah Lindová) už je dospělá, ale temný démon přežívá v jejím těle i v tomto pokračování snímku 'The Haunting of Molly Hartley.' Šest let poté, co ukončila střední školu a zjistila, že byla její duše tajně upsána ďáblu, je Molly podezřelá z vraždy a zavřena do psychiatrické léčebny, kde svými nadpřirozenými schopnostmi vyvolá mezi personálem a pacienty velké pozdvižení. Její jedinou nadějí je bývalý kněz a exorcista (Devon Sawa), který chce dosáhnout vlastní spásy a zachránit Mollyin život dřív, než bude odporná “transformace” dokončena… ale Satan má jiné plány! |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Molly Hartley opdagede for seks år siden, at hendes sjæl var lovet bort til djævlen. Nu er hun mistænkt for mord og indlagt på et psykiatrisk hospital, hvor hun - besat af djævlen - forvolder overnaturlig skade på både personale og patienter. Hendes eneste håb for frelse og frihed er en planlagt eksorcisme, der skal foretages af en tidligere præst, der prøver at vinde sin gejstlige anerkendelse tilbage, men djævlen har helt andre planer med Molly. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Molly Hartley is inmiddels een volwassen vrouw, die nog steeds bezeten is door een demon. Zes jaar na haar afstuderen komt ze erachter dat een geheim genootschap haar ziel aan de duivel verkocht heeft. Daardoor wordt Molly ineens verdacht van moord en komt ze in een psychiatrische inrichting terecht. Haar enige hoop op redding is een uitdrijving door een priester, voordat de demon voorgoed haar ziel zal overnemen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Exorcism of Molly Hartley |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Taking place years after The Haunting of Molly Hartley, who now, as an adult, has fallen under the possession of an evil spirit and must be exorcised by a fallen priest before the devil completely takes her. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Molly Hartley on kasvanut aikuiseksi, mutta epäpyhä demoni on edelleen hänen sisällään tässä jatko-osassa, joka vie kauhun uudelle tasolle! Kuusi vuotta high schoolista valmistumisen jälkeen – jolloin hän sai selville, että hänen sielunsa on salaisella sopimuksella luovutettu paholaiselle – Mollya epäillään murhasta, ja hän joutuu mielisairaalaan. Siellä hän aiheuttaa yliluonnollista tuhoa henkilökunnan ja potilaiden keskuudessa. Mollyn ainoana toivona on, että viraltapantu pappi onnistuu manaamaan hänet vapahtaen itsensä ja pelastaen hänen henkensä, ennen kuin kammottava muutos on täydellinen... Saatanalla on kuitenkin muita suunnitelmia! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'exorcisme de Molly Hartley |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L’histoire se déroule des années après « La Malédiction de Molly Hartley ». Molly, qui est maintenant une adulte, est tombée sous la possession d’un mauvais esprit et doit être exorcisée par un prêtre avant que le diable l’emmène complètement. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L’histoire se déroule des années après « La Malédiction de Molly Hartley ». Molly, qui est maintenant une adulte, est tombée sous la possession d’un mauvais esprit et doit être exorcisée par un prêtre avant que le diable l’emmène complètement. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Molly Hartley 2 - Der Exorzismus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Molly ist schon seit sechs Jahren aus der High School raus. In dieser Zeit hatte sie erfahren, dass ihre Seele dem Teufel vemacht wurde. In The Exorcism of Molly Hartley wird Molly nun wegen Mordverdachts in einer Heilanstalt untergebracht. Dort sorgt sie allerdings für Chaos, denn mit ihr gehen die übernatürlichen Kräfte durch. Hilfe sucht Molly schließlich bei einem in Ungnade gefallenen Priester. Er möchte selbst seine Seele retten, indem er einen Exorzismus bei Molly durchführt, bevor der Teufel sie völlig in der Hand hat. Lässt sich Satan besiegen? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το The Haunting of Molly Hartley Λαμβάνει μέρος χρόνια μετά το στοίχιωμα της Molly Hartley, η οποία τώρα, ως ενήλικας, βρίσκεται υπό την κατοχή ενός κακού πνεύματος και θα χρειαστεί να εξορκιστεί από έναν πεσμένο ιερέα πριν ο διάβολος την καταλάβει εντελώς. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
השדים של מולי הארטלי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לאחר מספר שנים, מולי הארטלי, שעתה היא בוגרת, נופלת תחת דיבוק של רוח רעה אשר חייבת להיות מגורשת על ידי כומר כושל לפני שהיא משתלטת לחלוטין על מולי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ördögűzés Molly Hartley üdvéért |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Molly Hartley már teljesen felnőtt, de egy démon él a testében. Hat évvel azután, hogy elvégezte a középiskolát és felfedezte a titkos paktumot, mely a lelkét az ördöggel összeköti, Molly-nak már csak eygetlen reménye van arra, hogy megváltsa magát: egy lecsúszott pap személyében, aki elvégezné rajta az ördögűzést. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'esorcismo di Molly Hartley |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sei anni dopo essersi diplomata e aver scoperto di aver venduto la sua anima al diavolo, Molly Hartley è sospettata di omicidio e confinata in un ospedale psichiatrico, dove semina il terrore tra il personale e i pazienti. La sua unica speranza è quella di essere esorcizzata da un ex prete in cerca di redenzione, che desidera salvarle la vita prima che la sua “trasformazione” sia completata. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
엑소시즘 오브 몰리 하틀리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mollijas Hārtlijas eksorcisms |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mollija Hārtlija ir izaugusi, bet dēmons vēl aizvien mitinās viņā. Meitene uzzina, ka saskaņa ar noslēpumainu līgumu, viņas dvēsele pieder nelabajam. Sešus gadus pēc skolas pabeigšanas viņu apsūdz slepkavībā un nosūta uz psihiatrisko slimnīcu, kur viņa ar savu spēku dara ļaunumu pacientiem un personālam. Viņas vienīgā cerība ir eksorcisma rituāls, ko var veikt amatu zaudējis mācītājs, kurš vēlas Molliju izglābt. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Molly Hartley egzorcizmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Molly Hartley (Haley Bennett) jau suaugusi, tačiau joje vis dar gyvena siaubingas demonas. Praėjus šešeriems metams po mokyklos baigimo, Molly atskleidžia, kad jos siela velniui buvo atiduota pasirašius slaptą sutartį. Ji įtariama žmogžudyste ir yra laikoma psichiatrinėje ligoninėje, kur su antgamtiškomis jėgomis sukelia sumaištį tarp darbuotojų ir pacientų. Vienintelė Molly viltis yra dvasininko titulą praradęs kunigas (Devon Sawa), kuris turi išgelbėti Molly gyvybę, kol neįvyko siaubinga jos transformacija. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egzorcyzmy Molly Hartley |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Molly Hartley zostaje oskarżona o morderstwo i zamknięta w szpitalu psychiatrycznym. Winnym zbrodni jest jednak demon, który zagnieździł się w jej ciele i ciągle jeszcze rośnie w siłę. Do pomocy dziewczynie rusza znany ksiądz-egzorcysta. Przeciwko sobie ma władcę ciemności. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Molly Hartley (Sarah Lind) cresceu, e o demônio profano dentro dela mostra toda a sua força nesta nova sequência que leva o terror ao próximo nível! Seis anos depois de se formar no colegial – e descobrir que um pacto secreto entregou a sua alma ao diabo – Molly passa a ser suspeita de assassinato e acaba confinada em um hospital psiquiátrico, onde ela causa estragos sobrenaturais nos funcionários e pacientes. Sua única esperança é ser exorcizada por um padre excomungado, (Devon Sawa), que busca redenção ao salvar a vida da garota antes que sua “transformação” hedionda esteja completa… Mas o espírito maligno residente no corpo de Molly tem outros planos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Exorcismo de Molly Hartley |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Molly Hartley (Sarah Lind) cresceu, e o demônio profano dentro dela mostra toda a sua força nesta nova sequência que leva o terror ao próximo nível! Seis anos depois de se formar no colegial – e descobrir que um pacto secreto entregou a sua alma ao diabo – Molly passa a ser suspeita de assassinato e acaba confinada em um hospital psiquiátrico, onde ela causa estragos sobrenaturais nos funcionários e pacientes. Sua única esperança é ser exorcizada por um padre excomungado, (Devon Sawa), que busca redenção ao salvar a vida da garota antes que sua “transformação” hedionda esteja completa… Mas o espírito maligno residente no corpo de Molly tem outros planos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Экзорцизм Молли Хартли |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молли Хартли выросла, но демон по-прежнему живёт внутри неё. Девушка узнаёт, что по тайному договору её душа принадлежит дьяволу. Спустя шесть лет после окончания школы её обвиняют в убийстве и отправляют в психиатрическую больницу, где она своей силой причиняет вред пациентам и персоналу. Её единственная надежда — обряд экзорцизма, который может провести лишённый сана священник, желающий спасти Молли. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El exorcismo de Molly Hartley |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Teniendo lugar años después de La profecía del diablo,ahora como adulto, ha caído bajo la posesión de un espíritu maligno y debe ser exorcizado por un sacerdote caído antes que el diablo se la lleve por completo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Molly Hartley' in İblisleri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarah Lind ' in filmdeki canlandırdığı karakterin adı olan Molly' ye yıllar boyunca iblisler musallat olur ve ruhsal bozukluk yaşamasına sebebiyet verirler. Ailesi en sonunda Molly' yi hastahanenin ruh hastalıkları bölümüne yatırmak zorunda kalır. Fakat bu Molly için pek te kolay olmayacaktır çünkü peşindeki iblis burada da rahat bırakmayacaktır... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nỗi Ám Ảnh Của Molly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diễn ra nhiều năm sau The Haunting of Molly Hartley, người bây giờ, khi trưởng thành, đã bị một linh hồn ác quỷ ám và phải bị một linh mục sa ngã trừ tà trước khi ma quỷ hoàn toàn chiếm đoạt cô. |
|
||||
|