Translations 18

Bulgarian (bg-BG)

Сезоните

След като обиколиха планетата с мигриращите птици и прекосиха океаните заедно с китове и манти, Жак Перен и Жак Клюзо се завръщат с този нов филм за природата. Сега те ни канят на пътуване из времето, за да преоткрием онези европейски територии, които делим с дивите животни още от времето на ледената епоха. Зимата е продължила 80 000 години, когато, за много кратко време, огромни горски масиви са покрили целия континент. Нова планетарна конфигурация е променила цялата природа. Така се е формирал цикълът на сезоните, а фауната и флората са започнали да се развиват. Историята започва... Сезоните е зашеметяващо епичен филм, в който е показана деликатната хармония в съжителството между хора и животни.

1h 37m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Les estacions

En l'Edat de Gel l'hivern durava 80.000 anys, però en un breu termini de temps va sorgir un immens bosc que va cobrir tot el continent. Amb la nova configuració planetària va arribar la transformació: es va establir el cicle de les estacions que arriba fins als nostres dies, el paisatge va patir una increïble metamorfosi, i tant la flora com la fauna van evolucionar. A mesura que la història començava van sorgir els boscos verds i l'Homo Sapiens, nouvingut, va començar a modificar la naturalesa.

Chinese (zh-CN)

地球四季

由法国盖拉特电影公司制作,由法国导演雅克·克鲁奥德、雅克·贝汉联合执导,该片讲述了地球两万年原始世界,动物真实生活与人类想象的自然栖息之间的天差地别的故事。

1h 37m

Czech (cs-CZ)

Příběh lesa

Po úchvatných dokumentech Mikrokosmos, Ptačí svět a Oceány přicházejí Jacques Perrin a Jacques Cluzaud s Příběhem lesa. Ne tropického pralesa s exotickou zvěří, ale toho nám dobře známého lesa, který máme za humny a který pulsuje překvapivě bohatým životem. Tou nejmodernější technikou natáčeli tvůrci čtyři roky na desítkách lokací po celé Evropě, dokonce žili v lese se sledovanými divokými zvířaty. Jen díky unikátním metodám natáčení dokážou autenticky převyprávět příběh lesa od doby ledové až po současnost a zachytit vzrušující koloběh života v něm, který ohromí dospělé a i dětské diváky.

English (en-US)

Seasons

Jacques Perrin and Jacques Cluzaud travel throughout Europe to film brown bears, wild horses, wolves and other animals in their natural habitat.

1h 36m

French (fr-FR)

Les saisons

Après avoir parcouru le globe à tire d’ailes avec les oiseaux migrateurs et surfé dans tous les océans en compagnie des baleines et des raies mantas, Jacques Perrin et Jacques Cluzaud reviennent pour ce nouvel opus sur des terres plus familières. Ils nous convient à un formidable voyage à travers le temps pour redécouvrir ces territoires européens que nous partageons avec les animaux sauvages depuis la dernière ère glaciaire jusqu’à nos jours. L’hiver durait depuis 80 000 ans lorsque, en un temps très bref, une forêt immense recouvre tout le continent. Une nouvelle configuration planétaire et tout est bouleversé. Le cycle des saisons se met en place, le paysage se métamorphose, la faune et la flore évoluent. L’histoire commence… À un interminable âge de glace succède une forêt profonde et riche puis, sous l’impulsion d’hommes nouveaux, une campagne riante. Les Saisons est une épopée sensible et inédite qui relate la longue et tumultueuse histoire commune qui lie l’homme aux animaux.

1h 37m

German (de-DE)

Unsere Wildnis

Als die letzte Eiszeit vor etwa 15.000 Jahren endete, kehrten auch die Jahreszeiten nach Europa zurück. Nicht länger herrschte andauernder Winter. Frühling, Sommer, Herbst hielten wieder Einzug und ausgedehnte Wälder bedeckten den ganzen Kontinent - bevölkert von zahllosen Tier- und Pflanzenarten. In faszinierenden Bildern zeigt UNSERE WILDNIS, wie sich die Natur unaufhörlich unter dem menschlichen Einfluss wandelt. Aus der Perspektive von Flora und Fauna wird uns die Schönheit und Harmonie der ursprünglichen Wildnis vor Augen geführt, die nach und nach unter der zunehmenden Einwirkung des Menschen schwindet. Die Tier- und Pflanzenwelt muss sich den ständig wechselnden Bedingungen anpassen, einheimische Tierarten wie Wildpferde, Wölfe und Bären werden verdrängt, aber die Natur findet immer wieder Wege, sich in dem neuen Lebensraum zu entfalten.

1h 37m

Hebrew (he-IL)

עונות

מהיוצרים של ציפורים נודדות.

ז'אק פרין וז'אק קלוזו שבים אל היערות המוריקים והשופעים,

היכן שהקרח נסוג, ומחזור העונות נוסד והתבסס.

עונות זהו סיפור מעורר השראה העוסק בהיסטוריה הארוכה

והמשותפת הקושרת את המין האנושי עם שאר הבריות והטבע.

מומלץ לשוחרי הטבע בחום.

Hungarian (hu-HU)

Évszakok

Amikor befejeződött az utolsó jégkorszak, egy nyolcvanezer évig tartó télnek szakadt vége Európa nagy részén. A jég elvonulása után újra elkezdődött az évszakok váltakozása. A kontinenst hamarosan sűrű, élettel teli erdőségek borították be, amelyekben a vadállatok számos fajtája jelent meg. Az Évszakok a bölények, a farkasok, a hiúzok, medvék és a többi európai vadállat története, ahogy próbálnak alkalmazkodni és túlélni, dacolva a klímaváltozással és a magának egyre nagyobb területet kiszakító emberrel.

1h 36m

Italian (it-IT)

Les Saisons

Jacques Perrin e Jacques Cluzaud ritornano nella lussureggiante foresta, dopo che i ghiacci si sono sciolti e il ciclo delle stagioni è stato ristabilito.

1h 37m

Korean (ko-KR)

사계

자연이 주는 고마움을 훼손하지 않는 노력

자연의 사계절을 빗대어 그 가운데서 나고 자라서 죽는 다양한 생물의 삶을 다룬 다큐멘터리. 그리고 그것들이 만드는 과정이 바로 자연의 섭리라는 것을 보여주며, 자연 그대로의 삶을 지키고 사는 것의 중요함을 역설한다. 겨울이 되면 각자의 생존을 위해 발버둥을 치고, 봄이 오면 새로운 삶이 태동을 하며, 여름이 오면 각자의 생물체는 자기의 삶을 위한 준비를 한다. 그러나 가을이 오면 겨울을 준비하고, 겨울이 오면 또다시 생존의 발버둥이 시작된다. 강한 자손을 남기기 위한 목숨을 건 사투, 출산, 애정 넘치는 육아까지 멸종 위기 종의 생태를 근접 촬영해 카메라에 담았다.

Polish (pl-PL)

Królestwo

W pełnym tajemnic lesie rozgrywa się niesamowita opowieść o przyrodzie, tej najdzikszej i nietkniętej jeszcze ludzką ręką.

Romanian (ro-RO)

Anotimpurile

Anotimpurile este un documentar francezo-german despre natură din 2015 regizat, produs, co-scris, și povestit de Jacques Perrin, cu Jacques Cluzaud ca co-regizor.

Russian (ru-RU)

Времена года

Документальная лента сочетает в себе историю времён года, людей и животных. Из-под небес, где парят птицы, и из глубин океана, где обитают киты и гигантские рогатые скаты, мастера документалистики Жак Перрен и Жак Клюзо вышли на берег, чтобы представить свой новый фильм. Они увлекают зрителя в путешествие во времени, в европейские ландшафты, какими они были 20 000 лет назад, когда в последний Ледниковый период человек заселял их бок о бок с дикими зверьми. Ледниковый период, зима, длившаяся 80 000 лет, завершилась очень интересным этапом, когда относительно быстро весь континент покрылся безмерным и бескрайним доисторическим лесом. Новая конфигурация планет привела к появлению времен года, ландшафт претерпел метаморфозы, развились флора и фауна.

Slovak (sk-SK)

Príbeh lesa

Príbeh nie toho tropického pralesa s exotickými zvieratami, ale toho nášho, ktorý máme na dosah, a ktorý pulzuje prekvapivo bohatým životom. Tvorcovia nakrúcali dokument štyri roky, s využitím tých najmodernejších technológií, na desiatkach lokalít po celej Európy, dokonca sami žili v lese so sledovanými divokými zvieratami. Iba vďaka unikátnym metódam nakrúcania dokážu autenticky prerozprávať príbeh lesa od doby ľadovej až po súčasnosť a zachytiť vzrušujúci kolobeh života v ňom, ktorý ohromí dospelých aj detských divákov.

Spanish; Castilian (es-ES)

Las estaciones

Los directores, después de viajar por el mundo y filmarlo a vista de pájaro, como si fueran aves migratorias, y tras navegar por todos los océanos en compañía de ballenas y otras criaturas marinas, vuelven de nuevo a mostrar la naturaleza con este documental, pero en espacios más familiares. Nos invitan a un viaje maravilloso a través del tiempo, para redescubrir los territorios europeos. Es una epopeya que relata la larga y turbulenta historia común que une al hombre con los animales.

1h 37m

Turkish (tr-TR)

Mevsimler

Belgesel sinemanın iki ünlü yönetmeninin imzasını taşıyan yapıt, kameralarını gezegenimizin geçmişine çeviriyor.

Gezegenimizin geçmişinde neler yatıyor? Buzul Çağı'nın bitişiyle birlikte yeryüzünde mevsimler başladı. İnsan tüm gücüyle gezegene hükmedene kadar da her şey yolundaydı.

Bu çarpıcı belgesel mevsimlerin oluşmasıyla dünyadaki hayvanların nasıl oluştuğuna ve nasıl bir hayat sürdüklerine odaklanıyor.

1h 36m

Ukrainian (uk-UA)

Сезони

З-під небес, де ширяють птахи, і з глибин океану, де мешкають кити і гігантські рогаті скати, майстри документалістики Жак Перрен і Жак Клюзо вийшли на берег, щоб представити свій новий фільм. Вони захоплюють глядача в подорож у часі, в європейські ландшафти, якими ті були 20 000 років тому, коли в останній Льодовиковий період людина заселяла їх пліч-о-пліч з дикими звірами. Льодовиковий період, зима, що тривала 80 000 років, завершилися дуже цікавим етапом, коли відносно швидко весь континент покрився безмірним і безкрайнім доісторичним лісом. Нова конфігурація планет привела до появи пір року, ландшафт зазнав метаморфози, розвинулися флора і фауна.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login