Děj filmu se odehrává v 9. století, tedy sto let před přijetím křesťanství - v době, kdy slunce bylo bohem a zemi plenily nájezdy statných Vikingů. Nad jezerem Goplo vládne krvavý kníže Popiel, který vyvraždí celý rod, aby zajistil nástupnictví svému synovi. Jeho zločiny vyvolají vzpouru vladyků. Ziemek, mladý bojovník, miluje dceru vladyky Više, krásnou Divu, a nehodlá se smířit s vůlí dívčina otce, jenž dívku přislíbil bohům a předal jí Svatovítově svatyni.

In het Europa van de 9e eeuw, op de rand van de geboorte van Polen, vermoordt een wrede prins, Popiel, zijn neven en nichten om de opvolging van zijn zoon veilig te stellen. Zijn misdaden leidden tot een opstand van zijn onderdanen onder leiding van de voormalige commandant van Popiels leger, Piastun, en een jonge jager en krijger, Ziemowit. Ondertussen wordt Ziemowit verliefd op Dziwa, een lief meisje dat priesteres zal worden in de plaatselijke tempel ...

In IX century Europe, on the brink of Poland's birth, a cruel prince, Popiel, murders his cousins to ensure his son's succession. His crimes lead to an uprising of his subjects lead by the former commander of Popiel's army, Piastun, and a young hunter and warrior, Ziemowit. Meanwhile Ziemowit falls in love with Dziwa, lovely girl who is to become a priestess in the local temple ...

Aux origines légendaires des tribus slaves occidentales et du roi Popiel, mythique tyran manipulé par sa maîtresse, une ancienne esclave. Elle fera tout pour assurer à son fils un avenir en tant que souverain.

Polen im 9. Jahrhundert. Das Volk betet den Sonnengott an, dass die Verwüstungen durch die Nordmänner ein Ende nehmen. Zu dieser Zeit stirbt der alte König und sein brutaler und blutrünstiger Bruder Popiel übernimmt die Herrschaft. Der einzelgängerische Ziemek fühlt sich durch die Situation herausgefordert und beginnt, gemeinsam mit dem ehemaligen Befehlshaber der Truppen, Piastun, den Widerstand gegen den König zu formieren, aber der König ruft die Wikinger zu Hilfe. In einem Duell kann Ziemek den Anführer der Wikinger besiegen, Popiel flieht in einen Turm und sperrt sich ein. Dort trifft ihn Ziemek zum letzten Duell.

Barbárság kegyetlenség, vérbő szenvedélyek, pogány orgiák... A IX. században vagyunk még a kereszténység felvétele előtti században. A Goplo-tó menti vidéket Popiel barbár herceg uralja, aki teljesen rabszolganője, a boszorkányos Ksiezna hatása alá kerül. A nő eléri nála, hogy két fia közül az egyiket meggyilkolja, s a másikra vetődjön a gyanú árnyéka, így a rabnő fia kerülne a trónra. A kegyetlen uralkodó ellen lázadás tör ki, melynek vezetője Piastun, Popiel egyik volt kapitánya és a fiatal vadász Ziemek. A vadász beleszeret Dziwaba, akit apja papnőnek ajánlott fel az isteneknek, Ziemek nem tud beletörődni kedvese elvesztésébe, utánamegy a kolostor-szigetre...

Akcja filmu rozgrywa się na sto lat przed przyjęciem chrztu przez Polskę."Stara Basń" przenosi widza w świat magii i pogańskich guseł, w którym bogowie biorą czynny udział w życiu ludzi. W krainie Polan panuje okrutny książę Popiel, którego według legendy zjadły myszy. Poprzez intrygi i zbrodnie pragnie zapewnić sukcesję swemu synowi, co wywołuje bunt ludu. Popiel wzywa na pomoc Wikingów. Ziemowit Piastowic, Młody myśliwy i wojownik, zakochuje się w córce bogatego kmiecia Wisza, lecz piękna Dziwa jest przeznaczona bogom. Losy bohaterów przeplatają się w odwiecznej walce dobra ze złem i w ludzkich namiętnościach: miłości, nienawiści, żądzy władzy.

Na antiga Polônia, as tribos eram governadas por um sangrento e cruel Rei, que não hesitou em assassinar todos os seus familiares para permanecer no trono o maior tempo possível. Mas existiam pessoas com coragem o bastante para desafiá-lo, uma delas era o arqueiro Ziemowit. Num clima de aventura, a história se desenrola com muitas batalhas sangrentas e confrontos Vikings.

Действие фильма разворачивается в девятом веке, в языческих племенах древних славян. Знатные князья ведут непрерывные войны, борясь за влияние и власть. Но даже здесь, среди грязи и крови, находится место благородству, чести, любви… Как, впрочем, подлости и коварству.

Dej filmu sa odohráva v 9. storočí, sto rokov pred prijatím kresťanstva - v čase, keď slnko bolo bohom a krajinu plienili nájazdy odvážnych Vikingov. Krvavý princ Popiel vládne nad jazerom Goplo a vyvraždí celú rodinu, aby zabezpečil nástupníctvo svojho syna. Jeho zločiny vyvolajú vzburu vladykov. Ziemek, mladý bojovník, miluje dcéru vladyku Viša, krásnu Divu, a nemieni akceptovať vôľu dievčenského otca, ktorý dievča zasľúbil bohom..

Película basada en la novela de Jozef Ignacy Kraszewski. Polonia, siglo noveno precristiano. Los nativos han vivido en paz durante siglos, tendiendo su tierra y adorando al Dios del sol. Pero cuando el príncipe Popiel, un hombre hambriento de poder, trae su ejército vikingo para establecer un régimen bárbaro y sanguinario de terror, el arquero afamado Ziemowit (Michal Zebrowski), lidera un levantamiento campesino e intenta poner fin a derramamiento de sangre.