冷面笑星-巴斯特基顿：出生于杂耍演员家庭，从小受到杂耍和滑稽表演的影响。稍长，随家在美国各地作杂技和滑稽演出。20世纪初，脱离家庭戏班子，在一些滑稽短片中充当配角，逐步走上拍喜剧片的道路。他是一位具有创造力的表演艺术家，在喜剧的黄金时代。他的声望同卓别林相媲美，因为惟有他同卓别林一样成功的创造了同内心感情状态相适应的视觉形象。基顿自有其独特的魅力。他扮演的角色，脸部毫无表情，即使在“卿卿我我”之时，也是肃穆凛然的。

De slimme student Ronald gaat als een trein op school, maar dat vindt zijn vriendin Mary niet genoeg. Daarom gaat hij om indruk te maken veel sporten, opdat hij zijn vriendin niet kwijtraakt.

A bookish college student dismissive of athletics is compelled to try out sports to win the affection of the girl he loves.

Un etudiant brillant doit se mettre au sport et a la competition s'il veut conquerir celle qu'il aime, qui lui prefere un rival plus muscle.

Ronald ist ein brillanter Schüler, der die Leichtathletik ablehnt und die High School als Klassenbester abschließt. Doch am College bringt ihm seine verklemmte Einstellung keine Pluspunkte bei seinen sportbegeisterten Mitschülern ein, und die hübsche Studentin Mary ignoriert ihn zugunsten des brutalen Sportlers Jeff. In der Hoffnung, Mary zu beeindrucken, macht sich Ronald bei jeder erdenklichen Sportart zum Possenreißer.

Nonostante si sia diplomato come il miglior studente della scuola, passato al college Jeff (Keaton) continua a non riuscire a fare colpo sulla ragazza della quale è innamorato (Withers). Agli studiosi, la giovane preferisce gli atleti. E allora vediamo il nostro protagonista dalla faccia triste industriarsi per giocare a baseball, praticare l'atletica leggera e partecipare a una gara di canottaggio grazie al sostegno interessato del preside (Harbaugh), con risultati costantemente disastrosi. Le sua doti atletiche emergeranno in tutto il loro fulgore soltanto quando viene a sapere che la ragazza è in pericolo.

책벌레 로널드는 졸업식 고별사에서 책을 찬양하며 스포츠를 비난한다. 여자친구 메리는 그의 태도를 지탄하고, 로널드는 그녀가 떠날까 두려워 스포츠 전문학교에 들어간다. (2015 영화의 전당 - 버스터 키튼 탄생 120주년 특별전)

Ronald (Buster Keaton), który będąc w szkole średniej swój czas poświęcał głównie książkom, a nie jak inni rówieśnicy, sportowi, zostaje porzucony właśnie na rzecz sportowca, swojego rywala, Jeffa (Harold Goodwin), przez ukochaną, Mary (Anne Cornwall). W związku z tym Ronald decyduje się na zmiany. Postanawia iść na studia i poświęcić się wszystkim rodzajom sportów, jakie na studiach funkcjonują, aby ponownie zdobyć dziewczynę.

Brilhante nos estudos, mas não tão bem-sucedido nos esportes, Ronald (Buster Keaton) encerra o ano escolar como primeiro da classe. Já na universidade, ele causará muitas confusões tentando transformar-se em atleta para não perder a namorada (Anne Cornwall) para seu rival.

Комедия о прилежном студенте Рональде, которому его любимая девушка поставила условие: или ты станешь более спортивным, или я к тебе никогда не подойду!

En un campus universitario, un estudiante modelo (Keaton) intenta destacar en las pruebas de atletismo para conseguir la atención de la chica que le gusta.

Buster Keaton återvänder till skolan i denna sanslösa skildring av livet på college. Keaton spelar Ronald, en idealistisk förstaringare på Clayton College i strävan efter en högre utbildning, som blir indragen i en atleternas kamp, där han kämpar för att vinna sin älskade kurskamrats Marys hjärta.