Translations 5
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosamunde Pilcher: Otázka cti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladí námořníci se vracejí po několikatýdenní cestě zpět domů. Mezi nimi i dva důstojníci Rupert Pendoran a Bill Graves. Na Billa čeká Diana Vermontsleyová, aby mu oznámila, že s ním čeká dítě. Když ji Bill spatří v davu, požádá Ruperta, aby ji nějak zabavil, nechce se s ní sejít. Rupert se s Dianou zná, kdysi chodil s její starší sestrou Aliciou a jejich rody jsou již od 16. století znepřátelené. To však platí jen pro jejich otce. Rupert, Alicia ani Diana žádné nepřátelství necítí. Alicia je veterinářkou a již roky se svým otcem nemluví poté, co ji vyhnal z domu, protože byla těhotná s Rupertem. Rupert se to nikdy nedozvěděl a Alicia šla na interrupci, protože chtěla studovat a s dítětem by to nezvládla. Nyní pracuje jako zvěrolékařka kousek od rodného domu, aby byla nablízku své mladší sestře. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosamunde Pilcher: Eine Frage der Ehre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rupert Pendoran der Erbe einer alten korsischen Adelsfamilie, der bei der Marine dient, trifft nach der Rückkehr von einem Manöver Diana, die Tochter der benachbarten Vermontsleys. Die Pendorans und die Vermontsleys sind seit Generationen verfeindet. Diana ist von Bill, Ruperts Kameraden, schwanger. Ihre Hoffnung auf eine glückliche Kleinfamilie wird jedoch zerstört, als sie Bill beim Fremdflirten erwischt. Rupert kümmert sich um die aufgelöste Diana. Ihr Vater, Lord Vermontsley, kommt zu der fälschlichen Annahme, dass Rupert seine Tochter geschwängert hat. Trotz der historischen Feindschaft der Familie ist er fest entschlossen, dafür zu sorgen, dass Rupert sich seiner Verantwortung nicht entziehen kann. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosamunde Pilcher: Becsület kérdése |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az állapotos Diana kis híján összeomlik, amikor szerelmével kapcsolata zátonyra fut. Ekkor azonban a jólelkű Rupert felbátorodik és Diana segítségére siet. Mindketten régi, nemesi család leszármazottjai, családjaik ősidők óta harcolnak egymással. Amikor Diana apja tévedésből azt hiszi, hogy Rupert a gyermek apja, újra fellángol a konfliktus. De ahogy a dolgok bonyolódnak, apránként igazi vonzalom kezd Diana és Rupert között kialakulni. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosamunde Pilcher: Una questione d'onore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una cuestión de honor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rupert Pendoran es un joven heredero de una importante familia. Al regresar a casa después de servir en la Armada conoce a Diana, una joven de una familia rival a la suya y embarazada de su compañero militar. |
|
||||
|