Малката кира напуска дома си в Австралия, за да прекара лятото с дядо си в Южна Африка. Скоро тя открива, че изоставена малка орка обитава лагуната до крайбрежния лунапарк, който е собственост на дядо ѝ. Тя кръщава новия си приятел Уили и се заема с трудната задача да го върне на родителите му, преди алчният конкурент на дядо ѝ да превърне Уили в доходоносна атракция.

La Kirra és una nena australiana d'onze anys que es veu obligada a passar una temporada amb el seu avi a Sud-Àfrica. Una nit, l'avi troba una orca atrapada enmig d'una tempesta i decideix capturar-la. A partir d'aquest moment s'estableix un vincle afectiu entre la nena i l'animal, a qui anomena Willy. L'orca creix i resulta impossible continuar tenint-ne cura, i l'única solució possible és vendre Willy a un parc temàtic. Kirra vol impedir que tanquin l'animal i vol que l'alliberin al mar perquè pugui tornar amb els de la seva espècie.

在年轻的Kirra离开澳大利亚的家去南非和她的祖父一起避暑后，她很快就发现了一只小逆戟鲸搁浅在她祖父破旧的海滨游乐园附近的泻湖上。她给这只孤独的鲸鱼起名叫威利，并开始了一项伟大的任务，带领这只小家伙回到他焦虑的鲸群。

Kada Kirrin otac udovac biva ozlijeđen, ona je prisiljena napustiti Australiju da bi živjela sa svojim djedom u oronulom vodenom parku u Južnoj Africi. No kad mladunče orke ostane zarobljeno u obližnjoj laguni, rodit će se prijateljstvo.

Malá Kirra (Bindi Irwin, dcera Lovce krokodýlů a hvězda dokumentu Bindi, dívka z džungle) odjíždí ze svého australského domova, aby strávila s dědečkem (Beau Bridges) léto v Jižní Africe. Zanedlouho objeví mládě kosatky, které uvízlo na mělčině nedaleko dědečkova upadajícího přímořského zábavního parku. Pojmenuje svého nového kamaráda Willy – a pustí se do obtížného zápasu, aby vrátila velrybu zpátky k jejímu hejnu dřív, než dědečkův chamtivý konkurent udělá z Willyho výdělečnou atrakci svého elegantního zábavního parku.(oficiální text distributora)

Den unge Kirra forlader sit hjem i Australien for at tilbringe sommeren sammen med sin bedstefar (Beau Bridges) i Sydafrika. Snart finder hun en strandet spækhuggerunge i lagunen ved hendes bedstefars forfaldne forlystelsespark, som ligger ved kysten. Hun døber sin nye ven Willy - og begiver sig ud på en fantastisk rejse for at få hvalen tilbage til dens flok, inden hendes bedstefars grådige rival gør Willy til en pengemaskine i sin tvivlsomme forlystelsespark.

Kirra is een jong meisje dat tegen haar zin naar haar grootvader in Kaapstad gestuurd wordt. Wanneer een jonge orka walvis, Willy, gevangen wordt door een storm in hun onderwater pretpark, helpt Kirra hem om zich aan de nieuwe omgeving aan te passen en langzaam worden zij steeds betere vrienden. Maar als Willy het themapark begint te ontgroeien, wordt de grootvader in verleiding gebracht om Willy te verkopen aan een gewetenloze concurrent. Nu begint voor Kirra en haar vrienden de race om Willy terug naar zijn familie in de oceaan te brengen voor de verkoop doorgaat.

After young Kirra leaves her Australian home to summer with her grandfather in South Africa, she soon discovers a baby orca stranded in the lagoon near her grandfather’s rundown seaside amusement park. She names the lonely whale Willy--and embarks on a great quest to lead the little guy back to his anxious pod.

Suositun Free Willy -elokuvasarjan neljännessä ja viimeisessä elokuvassa nuori Kirra-tyttö muuttaa isänsä sairasloman ajaksi isoisänsä Gusin luo Etelä-Afrikkaan. Eräänä päivänä hän löytää parvestaan eksyneen miekkavalaan poikasen, josta tulee Gusin ränsistyneen huvipuiston uusi vetonaula. Kiero kilpailija kiinnostuu Willy-miekkavalaasta ja tekee kaikkensa saadakseen itselleen, kun taas Kirra ystävineen pyrkii löytämään Willyn parven ja palauttamaan poikasen luontoon.

La jeune Kirra quitte l’Australie pour passer l’été en compagnie de son grand père en Afrique du Sud. Aussitôt arrivée, elle découvre un bébé épaulard échoué dans le lagon adjacent au parc d’attraction désuet de son grand-père. Elle nomme son nouvel ami “Willy” et entreprend une grande aventure afin d’aider l'orque à retrouver son groupe avant que l’avide rival de son grand-père ne parvienne à le capturer pour en faire un spectacle lucratif dans son nouveau parc thématique tape-à-l’oeil.

La jeune Kirra quitte l'Australie pour passer l'été en compagnie de son grand père en Afrique du Sud. Aussitôt arrivée, elle découvre un bébé épaulard échoué dans le lagon adjacent au parc d'attraction désuet de son grand-père. Elle nomme son nouvel ami ?Willy? et entreprend une grande aventure afin d'aider son ami orque à retrouver son groupe avant que l'avide rival de son gran-père ne parvienne à capturer Willy pour en faire un spectacle lucratif dans son nouveau parc thématique tape-à-l'oeil.

Die junge Kirra verlässt ihre australische Heimat, um einen Sommer bei ihrem Großvater in Südafrika zu verbringen. Schon kurz nach ihrer Ankunft entdeckt sie ein gestrandetes Orca-Baby in einer Lagune, unweit des heruntergekommenen Freizeitparks ihres Großvaters. Sie nennt ihren neuen Freund Willy und setzt alles daran, den Wal zu seiner Herde zurückzuführen, bevor der habgieriger Rival ihres Großvaters ihn als Geldmaschine seines Vergnügungsparks missbraucht.

קירה הצעירה עוזבת את ביתה באוסטרליה כדי לבלות את חופשת הקיץ עם סבה בדרום אפריקה. במהירה היא מגלה גור של לווייתן קטלן שנתקע בלגונה ליד פארק השעשועים של סבה הממוקם לאורך החוף. היא מכנה את חברה החדש ווילי, ויוצאת למסע גדול במטרה להוביל את הלווייתן חזרה לעדר הלווייתנים שלו, לפני שיריבו תאב-הבצע של סבה יהפוך את ווילי לאטרקציה מכניסה בפארק השעשועים הנוצץ שלו.

Kirra, a természetkedvelő ausztrál kislány a nyári szünidőre Dél-Afrikába utazik a nagyapjához, Gushoz. Egyik nap, miközben nagyapja tönkrement tengerparti vidámparkja mellett úszkál, felfedezi, hogy egy fiatal kardszárnyú delfin betévedt a lagúnába, és a sekély víz foglya lett. A kislány a Willy nevet adja neki, és elhatározza, hogy kiszabadítja szorult helyzetéből. Sietnie kell, ha vissza akarja juttatni újdonsült barátját a családjához. Ha ugyanis a nagyapja pénzéhes riválisa tudomást szerez Willyről, akkor a szabadságszerető állatból turistacsalogató látványosság lesz a szórakoztató parkban.

Jesse non va d'accordo con i genitori adottivi. Per punizione, finisce a pulire la vasca di un acquario che ha sporcato e fa amicizia con Willy, un'orca marina.

귀엽고 사랑스러운 소녀와 무리를 빠져나온 어린 고래의 사랑과 우정! 사랑스런 꼬마 숙녀 키라(빈디 어윈)는 여름을 맞아 고향 호주를 떠나 남아프리카의 할아버지를 방문한다. 바닷가 근처에서 다 쓰러져가는 놀이공원을 운영하고 있는 할아버지 거스 그리스비(보 브리지스)와 손녀딸 키라의 여름이 시작된다. 어느 날 폭풍우가 치던 날 밤 바다 속에서 길을 잃은 돌고래들이 얕은 바다까지 밀려오게 되고 그 중 아기 고래 한 마리가 남게 된다. 키라는 이 아기 고래에게 ‘윌리’란 이름을 붙여 주고 둘은 둘도 없는 친구가 된다. 한편 할아버지는 윌리를 이용해 ‘윌리와 해적’ ‘돌고래 쇼’ 등을 이용하여 본격적인 돈벌이에 나서며 놀이 동산을 운영해 나간다. 많은 사람들은 아기 돌고래 윌리가 보여주는 쇼에 환호한다. 하지만 비싼 갚에 윌리를 팔아 넘기려는 업자들의 음모가 생겨나고, 할아버지는 고민에 빠진다. 자신의 가장 친한 친구인 윌리의 아픔을 지켜볼 수만은 없다고 생각한 키라는 윌리를 탈출 시킬 계획을 세우게 된다. 어린 키라는 돌고래를 다시 가족과 친구들의 품으로 돌아갈 수 있도록 위대한 작전을 계시한다.

Den unge Kirra forlater hjemmet i Australia for å tilbringe sommeren med bestefaren i Sør-Afrika. Hun finner snart en spekkhoggerunge som har strandet i lagunen nær bestefarens nedkjørte fornøyelsespark ved sjøen. Hun kaller sin nye venn Willy og legger ut på en fantastisk reise for å føre hvalen tilbake til stimen sin, før bestefarens grådige rival gjør Willy om til en penge produserende attraksjon i den glatte parken sin.

Młoda Kirra (Bindi Irwin, córka Łowcy krokodyli i gwiazda Świata według Bindi) opuszcza swój australijski dom i wyjeżdża na wakacje z dziadkiem (Beau Bridges) do Południowej Afryki. Przy lagunie niedaleko zniszczonego parku rozrywki jej dziadka znajduje porzuconą małą orkę. Nowemu przyjacielowi daje na imię Willy. Wkrótce rozpoczyna poszukiwania stada, od którego mógł się odłączyć mały wieloryb. Ale musi się śpieszyć - chciwi rywale dziadka już zaplanowali, że Willy zostanie największa atrakcją ich upadającego parku rozrywki.

Uma nova história comovente de uma menina e uma orca, Willy. Dois amigos improváveis estão unidos neste próximo capítulo da aventura da de filmes da família, aventuras e dramas a turma toda irá passar.

A jovem Kiarra Cooper (Bindi Irwin) encontra uma filhote de orca encalhada numa lagoa próxima à uma propriedade de seu avô Gus (Beau Bridges). Ela toma para si a missão de devolver o mamífero ao seu habitat natural, ao lado de sua família, mas sua nova amiga está na mira de um parque aquático local que deseja capturar a orca e utilizá-la como atração.

Юная Кирра уезжает из своего дома в Австралии, чтобы провести лето в Южной Африке у дедушки. Вскоре она обнаруживает косатку, выброшенную на мель в лагуне неподалеку от дедушкиного захудалого увеселительного парка. Она называет нового друга Вилли — и начинает разработку плана возвращения кита в его стаю, пока жадный конкурент дедушки не превратил Вилли в самый прибыльный аттракцион своего тематического парка.

Kirra (Bindi Irwin) una niña australiana de once años, se ve obligada a pasar una temporada con su abuelo (Beau Bridges) en Sudáfrica. Una noche su abuelo encuentra una orca atrapada en medio de una tempestad y decide capturarla. Nace entonces una gran amistad entre la niña y el animal, al que llama Willy. Cuando la orca crece y resulta imposible seguir cuidándola, la única solución que se presenta es venderla a un individuo sin escrúpulos cuya intención es ganar dinero exhibiéndola en un parque temático. Kirra, aterrada, intentará que su amiga vuelva a vivir libremente en el océano. (FILMAFFINITY)

Kirra (Bindi Irwin) una niña australiana de once años, se ve obligada a pasar una temporada con su abuelo (Beau Bridges) en Sudáfrica. Una noche su abuelo encuentra una orca atrapada en medio de una tempestad y decide capturarla. Nace entonces una gran amistad entre la niña y el animal, al que llama Willy. Cuando la orca crece y resulta imposible seguir cuidándola, la única solución que se presenta es venderla a un individuo sin escrúpulos cuya intención es ganar dinero exhibiéndola en un parque temático. Kirra, aterrada, intentará que su amiga vuelva a vivir libremente en el océano.

Unga Kirra lämnar sitt hem i Australien för att tillbringa sommaren med sin farfar i Sydafrika. Snart upptäcker hon en babyspäckhuggare som gått på grund i en lagun nära farfaderns förfallna nöjesfält vid havet. Hon döper sin nya vän till Willy - och ger sig ut på en fantastisk färd för att leda valen tillbaka till hans flock, innan hennes farfars giriga konkurrent förvandlar Willy till en lönande attraktion på hans eleganta temapark.

Dul babası sakatlanan on bir yaşındaki Kirra, istemese de Avustralya'dan ayrılmak ve Güney Afrika'da yaşayan, hiç tanımadığı büyükbabasıyla, onun deniz kıyısındaki eski tema parkında yaşamak zorunda kalır. Bir fırtına yüzünden yavru bir katil balinanın parkın lagününde hapis kalması nedeniyle hem park daha fazla ziyaretçi çekmeye başlar, hem de Kirra ile Willy adını verdiği balina arasında harika bir dostluk başlar. Yakın bir süre sonra lagünün Willy'ye küçük gelmeye başlayacağını ve büyükbabasının balinayı rakibine satmak zorunda kalacağını bilen Kirra, hem Willy'nin sürüsünün yerini saptamak, hem de genç balinaya açık denizde hayatta ve özgür kalmasını öğretmek zorundadır.

Дівчинка Кіра, проводячи літо у дідуся в ПАР, випадково рятує косатку, викинуту хвилями на берег. Вони стають кращими друзями. Але Кіра мріє повернути косатку в океан, щоб вона знову жила зі своєю зграєю, адже злий начальник парку атракціонів хоче заробляти на ній гроші.