Translations 36

Bulgarian (bg-BG)

Title

Имало едно време в Ел Ей

Taglines
Никога не се бъзикай с кучето му
Overview

Стийв Форд е закъсал за пари частен детектив в Лос Анджелис, чиито професионални умения неочаквано се преплитат с личния му живот, след като домашният му любимец Бъди е отвлечен от прословута местна гангстерска банда. След поредица от шантави перипетии, Стийв внезапно се озовава от другата страна на закона и започва да играе по свирката на бандитите, същевременно бягайки от двама жадни за мъст братя самоанци, момчетата за мокри поръчки на лихвар кожодер и още неколцина съмнителни персонажи.

1h 34m

Chinese (zh-CN)

Title

重装上阵

Taglines

Overview

布鲁斯·威利斯饰演的私家侦探史蒂夫的宠物狗被掳走,自此他的工作和生活成了一团乱麻,为救出爱犬巴迪,史蒂夫与杰森·莫玛饰演的黑帮头子斯派德达成神秘协议,暗地里又与约翰·古德曼饰演的好友合伙揪住斯派德的小辫子,终于救回了巴迪。

Chinese (zh-TW)

Title

搶救巴迪

Taglines
全場幹話無極限,出生入死救愛犬!
Overview

史蒂夫(布魯斯威利飾)是一名住在威尼斯的私家偵探,每天與他的愛犬巴迪一同辦案,而在某天巴迪突然消失蹤影,追查之下發現是被史蒂夫曾經得罪過的毒梟知蛛(傑森摩莫亞飾)綁架了,為了帶回愛犬,史蒂夫必須幫助知蛛奪回毒品,開啟了一趟玩命到底甚至全裸帶槍上陣的旅程!

Czech (cs-CZ)

Title

Tenkrát v Kalifornii

Taglines

Overview

Steve Ford (Bruce Willis) je soukromý vyšetřovatel z předměstí Los Angeles. Jeho profesní a soukromý svět se spolu střetnou poté, co přijde o svého milovaného psa Buddyho. Buddy je ukraden nechvalně proslulým gangem. Po řadě bláznivých situací začíná Steve s gangem vyjednávat. Současně je pronásledován dvěma pomstychtivými samojskými bratry, osobními strážci jednoho lichváře a několika dalšími podivnými týpky. Říká se, že pes je nejlepším přítelem člověka, a Steve dokazuje, jak daleko je člověk ochoten zajít, aby Buddyho získal zpět.

1h 30m

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Los Angeles, USA. Den lettere afdankede privatdetektiv Steve Ford tager det meget ilde op, da en berygtet lokal bande stjæler hans hund Buddy. Uheldige omstændigheder gør, at han snart er jaget af to hævngerrige samoanske brødre, en lånehaj og et par andre skumle karakterer. Steve allierer sig med sin gode ven Dave, og snart opdager den kriminelle underverden, hvor langt han egentlig er villig til at gå for at blive genforenet med Buddy.

1h 34m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Steve Ford (Bruce Willis) is een afgezakte privé-detective uit Los Angeles wiens zakelijke en persoonlijke wereld botsen, nadat zijn liefdevolle huisdier Buddy gestolen wordt door een beruchte bende. Door een reeks gekke omstandigheden voert hij klusjes uit voor de bende, terwijl hij achterna gezeten wordt door twee wraakzuchtige Samoaanse broers, een woekeraar en nog een paar andere duistere figuren. Steve heeft er alles voor over om weer herenigd te worden met zijn hond.

1h 34m

English (en-US)

Title

Once Upon a Time in Venice

Taglines
Never mess with a man's dog
Overview

Steve Ford is a private detective in Venice Beach, Calif., who's good with the ladies, bad with the punches and wild about his dog Buddy. When local thugs steal Buddy, Ford turns to Spyder, their devious leader, and forges an unlikely alliance. With help from his best friend, Steve pulls out the big guns to retrieve Spyder's stolen cash and cocaine and save Buddy.

1h 34m

Estonian (et-EE)

Title

Kättemaks LA-s

Taglines

Overview

Finnish (fi-FI)

Title

Taglines

Overview

Los Angelesilaisen yksityisetsivän Steve Fordin ammatti- ja yksityiselämä suistuu pahasti raiteiltaan, kun pahamaineinen jengi varastaa hänen lemmikki koiransa Buddyn. Steven etsiessä Byddyä hän joutuu sarjaan erikoisia ja odottamattomia tilanteita, ja huomaa saaneensa peräänsä kostonnälkäiset samoalais veljekset sekä koronkiskurin perintämiehet. Sanotaa, että koira on ihmisen paras ystävä ja Steve näyttää kuinka pitkälle hän on valmis menemää saadakseen Buddyn takaisin.

1h 34m

French (fr-FR)

Title

L.A. Rush

Taglines

Overview

La vie d'un détective privé de Los Angeles est chamboulée lorsque son chien est kidnappé par un gang...

1h 34m

French (fr-CA)

Title

Arnaque à L.A.

Taglines
Ne jamais s'en prendre au chien d'un homme
Overview

Un détective de Los Angeles part en quête de vengeance contre un gang de rue sans pitié ayant volé son petit chien.

1h 34m

Georgian (ka-GE)

Title

ერთხელ ვენისში

Taglines

Overview

German (de-DE)

Title

Taglines
Leg dich nicht mit Herrchen an!
Overview

Once Upon a Time in Venice spielt in Los Angeles: Hier vermischt der abgehalfterte Privatdetektiv Steve Ford (Bruce Willis) unklugerweise Berufliches mit Privatem, als sein geliebter Hund Buddy von einer berüchtigten Gang gestohlen wird. In einer Verkettung einiger sehr bizarrer Umstände findet er sich daraufhin bald in der Position wieder, dass er ebenjener Bande zu Diensten sein muss, die vom unberechenbaren Spyder (Jason Momoa) angeführt wird. Mit der Hilfe seines besten Freundes Dave (John Goodman), seines Assistenten John (Thomas Middleditch) und seiner Schwägerin (Famke Janssen) soll Steve nun Spider eine Ladung Drogen zurückbringen, die diesem gestohlen wurde. Erst wenn ihm das gelingt, erhält Steve seinen Hund zurück. Unterdessen wird der Privatdetektiv aber auch von zwei rachsüchtigen Samoanern und einem Kredithai sowie dessen Schergen und ein paar anderen zwielichtigen Figuren verfolgt.

1h 34m

Greek (el-GR)

Title

Κάποτε στην Καλιφόρνια

Taglines
Σε αυτή την παραλία δε θα μείνει τίποτα όρθιο
Overview

O Στιβ Φορντ είναι ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ με βάση του το Λος Άντζελες. Όταν μια εξαιρετικά επικίνδυνη συμμορία καταφέρνει να του κλέψει τον αγαπημένο του σκύλο, τον Μπάντι, όλος ο κόσμος του καταρρέει.

Hebrew (he-IL)

Title

בלשי אל איי

Taglines
אל תתעסקו אף פעם עם הכלב של הבלש
Overview

הבלש סטיב וחברו הטוב דייב נמצאים באמצע חקירה שהסתבכה כשהכלב האהוב באדי נחטף ע״י כנופיה. סטיב יוצא לפעולה של חייו וסדרה של אירועים וצרופי מקרים הזויים מביאים אותו למפגש עם מנהיג הכנופיה שנותן לו רמז וגם מבקש בקשה: מי שחטף את הכלב, לקח גם משלוח של קוקאין – אם סטיב יצליח להחזיר את הקוקאין יקבל את הכלב בחינם. בעת שסטיב נרדף ע״י שני אחים סמואים נקמנים, בריונים של השוק האפור ועוד כמה טיפוסים מפוקפקים, הוא יעשה הכל כדי להחזיר את הכלב האהוב.

Hungarian (hu-HU)

Title

Volt egyszer egy Venice

Taglines

Overview

Steve Ford magánnyomozó élete teljesen összeomlik, amikor a hírhedt alvilági banda ellopja imádott kutyáját, Buddyt. Amennyiben viszont szeretné látni, végre kell hajtania mindazt az őrültséget, amelyet a banda kér, így kénytelen-kelletlen bele kell keverednie egy drogügyletbe. A helyzetet azt sem könnyíti, hogy közben egy bosszúszomjas szamoai testvérpár, egy uzsorás ostoba bérencei és még számos kétes fazon is a nyomában van. Steve azonban annyira bepöccen, hogy bármire hajlandó azért, hogy visszaszerezhesse szeretett kutyáját.

Italian (it-IT)

Title

C'era una volta a Los Angeles

Taglines
Non dovevate toccare il mio cane!
Overview

Steve Ford è un investigatore privato di Los Angeles il cui mondo privato entra in contatto con quello professionale dopo che il suo amorevole cane Buddy viene rapito da una famigerata gang. Una serie di folli circostanze lo porteranno a doversi guardare da due vendicativi fratelli samoani, dai sicari di un usuraio e da altri loschi individui. Steve, però, non si lascerà intimorire da nulla pur di ritrovare il suo amico a quattro zampe.

1h 34m

Japanese (ja-JP)

Title

バッド・ウェイヴ

Taglines

Overview

ロサンゼルス近郊の町ヴェニスで、探偵業を営むスティーブは、大切な友人からギャングのボスのスパイダーに奪われた車を取り戻してほしいという依頼を受ける。銃撃戦の末に車を取り戻したが、スパイダーに愛犬のバディを誘拐されてしまう。彼のアジトに乗り込むスティーブだが、スパイダーからドラッグとバディと共に行方をくらました彼の妻を捜すよう頼まれる。

Korean (ko-KR)

Title

원스 어폰 어 타임 인 베니스

Taglines
액션 장인에서 잔망 폭발 동네 탐정으로 변신한 브루스 윌리스! 그의 강아지는 절.대.로. 건드리지 말았어야 했다!
Overview

베니스 비치 최고의 오지라퍼, 투머치토커 탐정 스티브(브루스 윌리스)는 악명 높은 마약상 보스 스파이더(제이슨 모모아)와 잘못 엮이는 바람에 목숨보다 소중한 반려견 ‘버디’를 빼앗기고 만다. 버디를 돌려달라고 굴욕적으로 빌어보지만, 도둑맞은 자신의 마약을 되찾아오면 버디를 돌려주겠다는 스파이더의 제안에 본의 아니게 L.A. 전역을 샅샅이 뒤지기 시작한다. 화가 잔뜩 난 의뢰인 형제, 돈만 아는 고리대금업자, 잔악무도한 갱단은 물론 스티브에게 반해버린 이상한 언니들(?)까지 모두가 그의 앞을 막아서고 버디는 점점 멀어져만 가는데… 브루스형의 개고생 액션, ‘개’탈환 프로젝트가 지금 시작된다!

Latvian (lv-LV)

Title

Suns viņu zina

Taglines

Overview

Losandželosas privātdetektīva Stīva Forda karjeras ziedu laiki jau ir aiz muguras, taču, kad bandīti nozog viņa ģimenes mīluli – suņuku Badiju, viņa profesionālā un personīgā dzīve savijas vienā.

1h 34m

Lithuanian (lt-LT)

Title

Kartą Venecijoj

Taglines

Overview

Polish (pl-PL)

Title

Jak dogryźć mafii

Taglines
Nie zadzieraj z psem
Overview

Życie Steve’a Forda, prywatnego detektywa z Los Angeles, staje na głowie, gdy jego ukochany pies Buddy zostaje… porwany przez gangsterów. Chcąc odzyskać pupila, Ford przystaje na warunki mafii i podejmuje się misji odzyskania skradzionej walizki pełnej narkotyków. W niespełna 24 godziny od przyjęcia zadania, Steve znajdzie się na celowniku napompowanych testosteronem zakapiorów z Samoa, bandziorów mściwego lichwiarza i połowy półświatka z Miasta Aniołów. A to nie koniec kłopotów Forda. Aby ocalić najlepszego przyjaciela człowieka, sam będzie musiał stać się prawdziwym… kumplem na zabój!

1h 34m

Portuguese (pt-BR)

Title

Loucos e Perigosos

Taglines
Nunca se meta com um cachorrinho de um homem.
Overview

Quando Steve Ford (Bruce Willis), um detetive particular de Los Angeles, descobre que seu querido cachorro foi sequestrado, ele não tem outra alternativa a não ser atacar a gangue responsável pelo crime. Spyder (Jason Momoa), o chefe dos traficantes, impõe então uma condição para a devolução do cão: que Steve realize alguns trabalhos para ele.

Portuguese (pt-PT)

Title

Era Uma Vez em Los Angeles

Taglines

Overview

Steve Ford é um detetive privado natural de Los Angeles que já viu melhores dias e cuja vida pessoal e profissional colidem quando o seu adorado animal de estimação Buddy é roubado por um notório gangue. De modo a recuperar Buddy, uma série de circunstâncias loucas forçam-no a ter que fazer alguns “recados” para o gangue, o que o leva a ser perseguido por dois vingativos irmãos samoanos, a fugir de capangas de um agiota e a cruzar-se com mais umas quantas personagens duvidosas.Costuma dizer-se que o cão é o melhor amigo do homem e Steve vai demonstrar até onde um homem é capaz de ir para se reunir com o seu companheiro canino.

1h 34m

Romanian (ro-RO)

Title

Câinele... sau viața

Taglines
Cine-i fură omului cel mai bun prieten, îi devine cel mai mare dușman.
Overview

Steve Ford este un detectiv privat pe plaja Veneția, California, care este bun cu doamnele, rău cu pumnii și sălbatic după câinele său Amicul (Buddy). Atunci când luptătorii locali îl fură pe Amicul, Ford se întoarce spre Păianjenul, liderul lor înverșunat, și formează o alianță puțin probabilă. Cu ajutorul celui mai bun prieten al lui, Steve scoate armele mari pentru a recupera banii și cocaina furate de Păianjenul și a-l salva pe Amicul Kurnitz.

Russian (ru-RU)

Title

Его собачье дело

Taglines
Ну очень крепкие орешки
Overview

Действие фильма будет происходить в Лос-Анджелесе. Профессиональная и личная жизнь главного героя пошла под откос, когда его пса Бадди похищает группа бандитов. Чтобы вернуть любимого питомца, частный детектив соглашается выполнять поручения преступников. Но пока он занят возвращением четвероногого друга, по его следам идут враги, среди которых двое суровых парней из Самоа, подручные ростовщика, которому герой задолжал деньги.

Serbian (sr-RS)

Title

Било једном у Венецији

Taglines

Overview

Детектив из Лос Анђелеса тражи окрутну банду која је украла његовог пса.

Slovak (sk-SK)

Title

Vtedy v Kalifornii

Taglines

Overview

Steve Ford je súkromný detektív z predmestia Los Angeles. Jeho pracovný a súkromný život sa stretnú, keď príde o svojho milovaného psa Buddyho. Buddy je ukradnúty neslávne známym gangom. Po rade bláznivých situácií začne Steve s gangom vyjednávať. Súčastne je prenasledovaný dvoma pomstychtivými samurajskými bratmi, osobnými strážcami jedného úžerníka a niekoľkými ďalšími podivnými ľuďmi. Hovorí sa, že pes je najlepším priateľom človeka, a Steve len dokazuje, ako ďaleko je schopný človek zájsť, aby Buddyho získal späť.

1h 34m

https://voyo.markiza.sk/filmy/2782-vtedy-v-kalifornii

Slovenian (sl-SI)

Title

Nekoč v mestu Venice

Taglines

Overview

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Desaparecido en Venice Beach

Taglines
Nunca te metas con el perro de un hombre.
Overview

Steve Ford (Bruce Willis) es un investigador privado de Los Ángeles que deberá enfrentarse a una banda de gangsters para rescatar a su perro.

1h 34m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Secuestro en Venice

Taglines

Overview

Steve, un detective privado, intenta rescatar a su perro de una banda de mafiosos; para lograrlo establece un pacto con otro criminal, él le ayuda a recuperar a su perro y Steve, a cambio, a encontrar la cocaína y el dinero que ha perdido.

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Steve Ford (Bruce Willis) är en nedslagen men inte uträknad Los Angeles-baserad privatdetektiv vars professionella och personliga värld kolliderar när hans kära husdjur Buddy blir stulen av ett ökänt gäng. Snart är han jagad av två hämndlystna samoanska bröder, en lånehajs torpeder, och ett gäng andra skumma karaktärer. De säger att en hund är mannens bästa vän, och Steve visar just hur långt en man kan gå för att få återförenas.

Thai (th-TH)

Title

กาลครั้งหนึ่ง ณ หาดเวนิช

Taglines

Overview

Turkish (tr-TR)

Title

Los Angeles'ta Gizli Görev

Taglines
Beraber savaş ya da yalnız öl.
Overview

Los Angeles’ta yaşayan Steve Ford özel bir dedektiftir. Köpeği Buddy, bir çete tarafından çalındığında profesyonel ve özel dünyası birbiriyle çatışır. Steve, Buddy’yi geri almak için, mecburen başka bir çeteye yardım etmek zorundayken, iki tefeci kardeş de O’nun peşindedir. Bir köpeğin, bir insanın en iyi arkadaşı olduğu söylenir. Steve, köpeğine kavuşmak için bir insanın neler yapabileceğini göstermeye kesin kararlıdır.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Його собаче діло

Taglines
Ну дуже міцні горішки
Overview

Всі чудово знають, що стається, коли хтось замахується на життя домашнього улюбленця головного героя будь-якого фільму в жанрі екшн. А якщо виконавець головної ролі - Брюс Вілліс, то тут точно не обійдеться без стрілянини, гонитв, жартів на межі фолу та купи курйозних моментів.

Vietnamese (vi-VN)

Title

Bố Già Xứ Venice

Taglines
Đừng giỡn với chó cưng.
Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login