Das Ehepaar Scott und Kate Johansen verliert den College-Fund ihrer Tochter Alex. Gemeinsam mit ihrem Nachbarn Frank eröffnen sie in ihrem Keller ein illegales Casino, um das Geld ihrer Tochter zurückzugewinnen und ihr ein Studium doch noch zu ermöglichen.

Най-голямата радост в живота за Скот и Кейт Йохансен е тяхната мила, невинна дъщеря Алекс. За тях живота коренно ще се промени, когато тя се откъсне от семейното гнездо, но те са готови на всичко за да ѝ помогнат да постигне мечтите си. Уви, банковата им сметка не отговаря на намеренията им, а и стипендията ѝ за колеж е анулирана. Поставени пред невъзможна ситуация, двамата прибягват до крайни мерки със съседа-комарджия и отварят незаконно казино в квартала. Дали крайната им цел ще остане във техния фокус или по-важно за тях ще бъде да бъдат „босове“?

Když se dcera Scotta a Kate Johansenových dostane na vysněnou vysokou školu, je to důvod k oslavě. Dokud však Scott a Kate nezjistí, že stipendium, se kterým počítali, nevyšlo, a oni jsou až po uši v průšvihu, protože si vzdělání své dcery nemohou dovolit. S pomocí jejich kamaráda a souseda Franka – kterému by taky tučná výplata přišla vhod – se rozhodnou otevřít v jeho domě na předměstí nelegální kasino. Navzdory pochybnostem se kasinu i podnikavé trojici začne velmi dařit a příjmy rychle stoupají, což však nezůstane bez povšimnutí zákeřného starosty města i podsvětí.

意外将女儿的大学学费花光，一名父亲决定在自家的地下室建立非法赌场，赚回女儿的学费……

史考特與凱特喬韓森(威爾法洛與艾咪波勒 飾)的女兒考上她夢寐以求的大學，全家為此大肆慶祝。接著他們卻得知女兒沒有得到他們迫切需要的獎學金。兩人為了籌措龐大的學費而坐困愁城，因而在好友兼鄰居，同樣急需金錢的法蘭克(傑森曼薩凱斯 飾)的協助下，在近郊自宅開起非法賭場，他們不惜任何代價仿照拉斯維加斯肆意揮灑金錢、百無禁忌的狂歡模式……

외동딸의 대학 등록금 마련을 위해 이웃집에 불법으로 카지노를 운영하게되면서 벌어지는 유난스런 한 부부의 좌충우돌 코미디

Et forældrepar har tabt alle pengene i deres datters universitetsopsparing.

Derfor beslutter de sig for at åbne et ulovligt casino i deres kælder, i håbet om at vinde alle pengene tilbage igen.

Keď Scott a Kate Johansenovci zistia, že stratili finančný fond na vysnívané štúdia svojej dcéry, rozhodnú sa s pomocou akčného suseda zriadiť si v jeho dome nelegálne súkromné kasíno. Navzdory pochybností, sa kasínu a podnikavej trojici začne veľmi dariť, príjmy rýchlo stúpajú, čo nezostane bez povšimnutia zákerného starostu mesta i podsvetia. Množstvo vtipných i akčných príhod, privedie nakoniec dcéru Alex k bránam vytúženej univerzity...

Una matrimonio se gasta los ahorros que tenían previstos para pagar la universidad de sus hijas, así que para intentar solucionar este grave problema deciden abrir un casino en el sótano de su casa.

Cuando la hija de Scott y Kate Johansen entra en la universidad de sus sueños es motivo de celebración. Es decir, hasta que Scott y Kate aprendieron que la beca con la que contaban no llegó, y ahora están en el gancho para la matrícula que no pueden comenzar a pagar. Con la ayuda de su amigo y vecino Frank también necesitan un gran día de pago deciden abrir un casino ilegal en su casa suburbana, arriesgando todo en un bacanal de estilo Vegas donde el dinero fluye, las inhibiciones se comprueban en la puerta y todo las apuestas están apagadas.

Scott ja Kate Johansen joutuvat kiusallisen ongelman eteen, kun rahat loppuvat. Säästöjä ei enää ole ja tyttären yliopisto-opinnot pitäisi saada maksettua. Johansenien ystävä ja naapuri Frank kierii itsesäälissä eron jäljiltä. Ex-vaimo on vienyt mennessään kaiken. Mitä muutakaan sitä ihminen rahahuolissaan tekisi kuin perustaisi laittoman kasinon! Sopiva paikka löytyy helposti: Frankin lähes tyhjennetty talo tarjoaa oivat puitteet salamyhkäiselle kasinolle. Toiminta alkaa pienimuotoisena ja paisuu ilta illalta suuremmaksi. Yöllisille huvituksille riittää kysyntää, koska kaupunki on pullollaan tavalliseen elämäänsä kyllästyneitä pelureita. Yö toisensa perään lihakaupan parkkipaikka täyttyy innokkaiden pelaajien autoista. Perustajakolmikko villiintyy siinä missä asiakkaatkin. Kasinon tuottoja käytetään hurmiossa korkealentoisen elämän takaamiseen ja rahasammon laajentamiseen. Homma lähtee lapasesta ja kuvioihin ilmestyy velkojen periminen ja sormien katkominen.

Lorsque Scott et Kate apprennent qu'ils viennent de perdre la bourse d'études de leur fille Alex, ils cherchent par tous les moyens à réunir l'argent pour que cette dernière puisse poursuivre son rêve : aller à l'université ! Avec l'aide de leur voisin Frank, ils décident de monter un casino illégal dans la cave de leur maison…

C’est la fête chez Scott et Kate Johansen : leur fille a été acceptée à l’université de ses rêves. Mais l’euphorie est de courte durée : Scott et Kate constatent que le financement scolaire sur lequel ils comptaient n’est pas au rendez-vous, ce qui leur laisse des frais de scolarité qu’ils ne peuvent absolument pas s’offrir. Avec l’aide de leur ami et voisin Frank, ils décident de transformer sa maison de banlieue en casino clandestin.

Αφότου ο Σκοτ και η Κέιτ χάνουν τα χρήματα που προόριζαν για τις σπουδές της κόρης τους Άλεξ, προσπαθούν απεγνωσμένα να τα κερδίσουν πίσω, ώστε να μπορέσει το παιδί τους να σπουδάσει στο πανεπιστήμιο. Με τη βοήθεια του γείτονα τους Φρανκ, αποφασίζουν να ανοίξουν ένα παράνομο καζίνο στο υπόγειο του σπιτιού τους.

כאשר בתם של סקוט וקייט יוהנסן מתקבלת לקולג' היוקרתי עליו חלמה כל החיים, זו בהחלט סיבה למסיבה. אך החגיגה נגמרת שההורים מגלים כי אינם זכאים למלגה עליה בנו למימון שכר הלימוד, והם אינם יכולים להרשות לעצמם לשלם את לימודיה. בעזרתו האדיבה של ידידם ושכנם, פראנק, אשר גם מעוניין להגדיל את הכנסתו, הם מחליטים לפתוח קזינו בלתי חוקי בביתו בפרברים, וכך להשיג את הכסף לשכר הלימוד. מהר מאוד העניינים יוצאים משליטה וההורים נהנים יותר מדי מחיי ניהול הקזינו, עד ששכחו את המטרה האמיתית.

Scott en zijn vrouw komen er erachter dat ze hun dochter om financiële redenen niet kunnen laten studeren op de school waar ze net is toegelaten. Een vriend van hen komt met het idee om een illegaal casino te beginnen in hun kelder om zo snel geld te verdienen. Ze besluiten de uitdaging aan te gaan.

Egy jó szülő mindent bevállal. Amikor apu és anyu rájön, hogy elképesztően rosszul gazdálkodtak a lányuk egyetemi képzésére félretett pénzzel, és nem maradt semmijük, megesküsznek, hogy juszt is taníttatni fogják a gyereküket. Ha kell, hát azt is vállalják, hogy más pénzén. Szerencsére, van egy játékmániás haverjuk. Tőle származik a zseniális ötlet: Zugkaszinó! Békés, kertvárosi házuk pincéjét átalakítják, és illegális játékbarlangot kezdenek üzemeltetni benne. A tétek gyorsan emelkednek, a pénz ömleni kezd, de azért az is hamar kiderül, hogy a törvényen kívüli életnek is vannak hátulütői. Esetleg halálosak is.

When Scott and Kate Johansen’s daughter gets into the college of her dreams it’s cause for celebration. That is, until Scott and Kate learn that the scholarship they were counting on didn’t come through, and they’re now on the hook for tuition they can’t begin to afford. With the help of their friend and neighbor Frank also in need of a major payday they decide to open an illegal casino in his suburban house, risking everything together on a Vegas-style bacchanal where money flows, inhibitions are checked at the door, and all bets are off.

I coniugi Johansen si vedono costretti a seguire il consiglio di un amico, quando si rendono conto di aver perso i soldi per pagare gli studi alla loro figlia. Decidono quindi di aprire un casinò illegale nel seminterrato della loro casa.

「俺たちフィギュアスケーター」のウィル・フェレルとエイミー・ポーラーが共演したコメディドラマ。スコットとケイト夫妻の娘アレックスは第一志望の大学に見事合格するが、頼りにしていた町の奨学金制度が予算削減により中止されてしまう。愛する娘のためあらゆる方法で学費を工面しようとする夫妻だったが、いずれも失敗。途方に暮れる彼らは、友人フランクの思いつきで、違法カジノをオープンして一山当てようとするが……。

Skots un Keita Johanseni ir spiesti atrast veidus, kā iegūt naudu savas meitas skološanai – viņa nav ieguvusi kāroto stipendiju. Kad šķiet, ka viss ir pajucis, pāris nolemj apvienot spēkus ar kaimiņu Frenku, kopīgi mājās izveidojot pagrīdes kazino. Nauda sāk ripot un sākas labi laiki, bet Skots un Keita drīz vien saprot, ka viņi varētu būt iekodušies pārāk lielā kumosā.

Pora nusprendžia įsteigti nelegalų kazino draugo name tam, kad susigrąžintų pinigus, kuriuos turėjo gauti jų dukra kaip koledžo stipendiją, bet miestas juos pasisavino.

Kiedy Scott i Kate Johansen (Will Ferrell i Amy Poehler) tracą pieniądze przeznaczone na studia swojej córki Alex, podejmują desperackie próby ich odzyskania. Chcą za wszelką cenę umożliwić dziewczynie spełnienie marzenia o uniwersytecie. Przy pomocy swojego sąsiada Franka (Jason Mantzoukas) postanawiają założyć nielegalne kasyno w jego domu.

Após gastar todo o dinheiro guardado no fundo destinado para pagar a faculdade de sua filha, um homem reúne seus amigos para montar um cassino ilegal em seu porão como forma de recuperar a grana.

Após gastar todo o dinheiro guardado no fundo destinado para pagar a universidade da sua filha, um homem reúne os seus amigos para montar um casino ilegal na sua cave como forma de recuperar o dinheiro.

După ce Scott și Kate Johansen (Will Ferrell și Amy Poehler) pierd economiile pentru studiile fiicei lor Alex, îi cuprinde disperarea la gândul că singurul lor copil nu va absolvi facultatea. Cu ajutorul vecinului Frank (Jason Mantzoukas) decid să deschidă un casino ilegal în casă.

Скотт и Кейт души не чают в своей дочери Алекс. Особенно они радовались, когда девушку приняли в университет её мечты. Но городской совет на деньги, обещанные родителям на обучение Алекс, решил построить общественный бассейн. Приняв решение быть хорошими родителями любой ценой, парочка поддается на уговоры соседа-игромана устроить в его доме нелегальное казино с рулеткой и кордебалетом.

Скот и Кет ће се наћи у незавидној ситуацији када схвате да им је ћерка примљена на факултет, а они немају новац за њено школовање. Скот наговара своје пријатеље да организују илегални казино у свом подруму након што су он и његова жена Кејт потрошили сву уштеђевину за ћеркин факултет.

En pappa övertalar sin vän att starta ett illegalt casino i sin källare efter att han och frun spenderat dotterns collegefond.

Bir baba ve anne kızlarının kolej parasını ödedikten sonra paraları tükenme noktasına gelmiştir. Bu parasızlıktan kurtulmak için baba evinin bodrumunda illegal bir kumarhane işletmesi açmak için arkadaşlarını ikna eder.

Після того, як Скотт і Кейт Йогансен втрачають гроші, які відкладали на навчання їхньої дочки Алекс, вони вирішують зробити що завгодно, щоб вона все-таки змогла здійснити свою мрію про навчання в університеті. За допомогою їхнього сусіда Френка вони відкривають нелегальне казино у підвалі свого будинку.

إذا لم تتمكن من التغلب على المنزل ، فكن ... البيت

عندما تدخل ابنة سكوت وكيت جوهانسن إلى كلية أحلامها ، فهذا سبب للاحتفال. هذا هو ، حتى يعلم سكوت وكيت أن المنحة الدراسية التي كانا يعتمدان عليها لم تتحقق ، وهما الآن في مأزق للحصول على رسوم دراسية لا يمكنهما البدء في تحملها. بمساعدة صديقهم وجارهم فرانك أيضا في حاجة إلى يوم دفع كبير ، قرروا فتح كازينو غير قانوني في منزله في الضواحي ، والمخاطرة بكل شيء معا على غرار فيغاس حيث تتدفق الأموال ، ويتم فحص الموانع عند الباب ، وجميع الرهانات متوقفة.