
Meet Me in Venice (2015)
← Back to main
Translations 7
Dutch; Flemish (nl-NL)
—
—
Een jonge vrouw ontmoet na jaren haar vader. Samen ondernemen ze een muzikale reis door Europa die hun band versterkt.
1h 33m
https://railmovie.nl/
English (en-US)
Meet Me in Venice
Becoming father and daughter in one week
Liza is a young Dutch woman who travels to Venice to meet her Italian father Mauro. Mauro has not seen Liza since she was three years old, when he and Liza’s mother decided to split up. Mauro has traveled the world since as a musician. When Liza is in Venice it turns out there is more in store than just a couple of days in Venice. He takes Liza on a musical voyage along the route of the Orient Express. A trip that will eventually take them to Istanbul.
1h 30m
http://www.railmovie.nl/
French (fr-FR)
—
—
Après des années de séparation, une jeune femme et son père se lancent dans un voyage musical à travers l'Europe qui va leur permettre de se rapprocher.
1h 33m
—
Hungarian (hu-HU)
Találkozunk Velencében
—
Liza, a fiatal holland nő Velencébe megy, hogy találkozzon az olasz apjával. A zenész Mauro három eves kora óta nem látta a lányát, amikor az anyja elvált tőle. Velencében Liza rájön, hogy ez az út többet jelent pár nap vakációnál. És ezzel kezdetét veszi egy zenei utazás az Orient Express útvonala mentén. A túra elviszi őket Szlovéniától kezdve Szerbián és Bulgárián át Törökországba. Sok kalandban lesz részük, és kiderül, hogy apa és lánya sokkal jobban hasonlítanak egymásra, mint azt gondolták.
—
—
Italian (it-IT)
—
—
1h 32m
—
Korean (ko-KR)
베니스에서 만나요
—
주인공 Liza는 3살때 엄마와 자신을 버리고 떠나간 아버지 Mauro를 만나러 베니스로 향한다. 열정적인 음악가였던 Mauro는 Liza에게 그가 경험했던 음악여행을 공유하며 서로를 알아간다. 베니스에서 그들의 특별한 여행이 시작된다.
—
—
Romanian (ro-RO)
—
Devin tată și fiică într-o săptămână
Liza este o tânără olandeză care merge la Veneția pentru a-l întâlni pe tatăl ei, Mauro. Cei doi nu se mai văzuseră de când Liza avea trei ani, iar părinții ei luaseră decizia de a se despărți. Mauro este muzician și a călătorit în întreaga lume. Cei doi vor petrece mai mult timp împreună, deoarece tatăl decide să-și ia fiica într-o călătorie muzicală cu celebrul Orient Express, pe ruta Veneția-Istanbul. Astfel, ei pornesc din Veneția și ajung la Ljubljana, Zagreb, iar apoi în Bulgaria și Turcia. Drumul va fi presărat cu fel și fel de întâmplări, aventuri și întâlniri semnificative, la finalul cărora devine clar faptul că tatăl și fiica seamănă mult. Dar, la Istanbul, povestea ia o întorsătură dramatică.