Translations 9

Chinese (zh-CN)

如翼之舟

米歇尔,50多岁,是平面设计师。通过航空迷住了,这个梦让Mermoz的时候,他把他的摩托车。然而,他自己从来没有驾驶飞机......

1h 45m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Michel is rond de vijftig en was altijd gepassioneerd door vliegtuigen. Op een dag staat hij stil bij foto's van een kayak: je zou bijna zeggen dat het een vliegtuig is. Het is liefde op het eerste gezicht. Buiten het medeweten van zijn vrouw koopt hij een peddel voor een kajak die hij gebruikt voor enkele uren op het dak, waarbij hij droomt van een epische solo. Michel besluit uiteindelijk om te varen op een vrij onbekende rivier. Zijn eerste halte is in een herberg, waar hij een ontmoeting heeft met de bazin Laetitia, de jonge serveerster Mila en een paar stamgasten. Michel installeert er zijn tent voor de nacht en de volgende dag is het erg moeilijk om te vertrekken...

English (en-US)

The Sweet Escape

Michel, a fifty year old man, graphic designer, decides to change the urban lifestyle and go on an adventure. Fascinated by airmail, he dreams at Jean Mermoz when he's on scooter. One day, Michel sees a picture of a kayak.

1h 45m

French (fr-FR)

Comme un avion

Michel, la cinquantaine, est passionné depuis toujours par les avions. Un jour, il tombe en arrêt devant des photos de kayak qui lui font penser à un avion. C'est le coup de foudre. En cachette de sa femme, il achète un kayak et part sur une jolie rivière inconnue.

1h 45m

German (de-DE)

Nur Fliegen ist schöner

Mit 50 Jahren verläuft das Leben in geregelten Bahnen. Das gilt auch für Michel: Der Grafikdesigner hat eine Anstellung zu den üblichen Zeiten von neun bis fünf, ist verheiratet und die Kinder sind schon aus dem Haus. Doch die alltägliche Routine fängt an, ihm gehörig auf die Nerven zu gehen. Wie sehr träumt von einem anderen Leben. Eines Tages sieht Michel das Foto eines Kajaks und ist sofort hellauf begeistert von dem kleinen Ruderboot. Schnell ist es bestellt und Michel kann an nichts anderes mehr denken, als es zusammenzubauen und sich in die Freiheit zu träumen. Schnell wird aber daraus Wirklichkeit, als seine Frau Rachelle Wind davon bekommt und ihn kurzerhand an einem Fluss aussetzt. Kaum auf sich allein gestellt, trifft Michel auf eine ländliche Bohème. Die Unbeschwertheit, süßen Früchte und der Alkohol sind einfach zu verlockend, um sie je wieder zu verlassen. Komödie um einen Mann, der das Kayakfahren für sich entdeckt.

1h 40m

Greek (el-GR)

Γλυκιά Απόδραση

Ο Μισέλ είναι ένας πενηντάρης γραφίστας, σε κρίση μέσης ηλικίας, με τάσεις φυγής. Παραγγέλνει μέσω διαδικτύου ένα καγιάκ με σκοπό μια Γλυκιά Απόδραση. Κωπηλατώντας διασχίζει την υπέροχη γαλλική εξοχή και μέσα από μια σειρά απρόσμενων συναντήσεων έρχεται σε επαφή με πρωτόγνωρες γι' αυτόν εμπειρίες και συναισθήματα. Τρυφερή, ανάλαφρη, χιουμοριστική και με μια δόση γλυκιάς μελαγχολίας αυτή η αναζήτηση της προσωπικής ευτυχίας έχει αρκετό …κουπί!

1h 45m

http://www.nurfliegenistschoener-derfilm.de

Korean (ko-KR)

비행기처럼

남녀커플의 문제를 위트 있게 다룬 코미디. 그래픽 디자이너 미셸은 중년의 위기를 겪고 있다. 그의 걷잡을 수 없는 불안의 배출구로 선택되는 것은 다름 아닌 카약. 완벽한 장비 세트를 구매한 후 강물을 타고 도시 밖으로 나간 미셸은 유머와 매력이 넘치는 다양한 사람들로 가득 찬 시골에 도착한다.

1h 45m

Latvian (lv-LV)

Saldā aizbēgšana

Portuguese (pt-BR)

Um Doce Refúgio

Michel (Bruno Podalydès) é um artista gráfico que trabalha com seu irmão Rémi (Denis Podalydès), e sempre foi fascinado pela ideia de um dia pilotar um avião. Quando descobre que a engenharia de um caiaque é muito parecida com a de uma aeronave, compra um, sem que sua esposa saiba.

1h 45m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login