Translations 19

Bulgarian (bg-BG)

Модилиани

Това е историята за живота на италианския художник Амедео Модилиани и творческото му съперничество с великия Пабло Пикасо. Младият художник, който е евреин по произход, се влюбва католичката Джийни, която ражда от него извънбрачно дете. Фанатичните родители на младата жена изпращат бебето в далечен манастир, където то да бъде отгледано от монахините. Обезумелият художник отчаяно се нуждае от пари, за да открие и прибере детето си. Решението на проблема си той открива в Париж, където се провежда ежегоден конкурс за изкуства. Победителят получава парична награда и бляскава кариера.

2h 8m

Catalan; Valencian (ca-ES)

1919. La Gran Guerra ha acabat. París s'ha convertit en el refugi de l'elit artística: Picasso, Rivera, Stein, Cocteau, Modigliani... Aquesta és la història mai explicada de la rivalitat entre Picasso i Modigliani, marcada per la genialitat, l'arrogància i les passions.

Chinese (zh-CN)

落拓不羁的莫迪里亚尼混迹在巴黎蒙马特高地画家圈子里,他过着充斥着酒精、大麻与女人的放荡生活。在一次写生 课上,他遇上了生命中的挚爱珍妮,他邀请她做自己的模特,为珍妮创作了大量肖像作品。在一幅准备参加画展与毕加索竞争的作品中,他留下了珍妮的眼睛没有画。他对珍妮解释说:当我了解你的心灵深处时,我将画你的眼睛。他从珍妮身上获得源源不断的灵感,让他持续旺盛的创作激情。然而他的艺术不能像毕加索那样被大众所认同,生活也一直落魄……

Czech (cs-CZ)

Muž, který porazil Picasa

Film vypráví o soupeření italského malíře Modiglianiho s jeho největším rivalem Pablem Piccasem. Oba dva se rozhodnou zúčastnit se pařížské výstavy a namalují velkolepá plátna. S vítězstvím je spojena nemalá suma peněz. Vyhrát ale může jen jeden. Který z nich to bude? Piccasovu manželku ztvárnila modelka českého původu Eva Herzigová.

2h 8m

Danish (da-DK)

Dutch; Flemish (nl-NL)

Parijs 1919. Dit is het verhaal over de rivaliteit tussen twee grote kunstenaars: Modigliani en Picasso. Twee mannen wiens jaloezie gedreven wordt door hun genialiteit, hun arrogantie en hun passies. Het is ook het verhaal van de grootste liefdestragedie in de kunstgeschiedenis: Jeanne Hebuterne, een mooie jonge katholiek vrouw, wordt tot groot ongenoegen van haar vader, verliefd op Modigliani, een jood. Ze krijgen een kind. Gedreven door zijn religieuze onverdraagzaamheid stuurt Jeannes vader hun kind weg naar een klooster. Op hetzelfde moment bereidt Parijs zich voor op de jaarlijkse kunstcompetitie. Om hun kind te redden schrijft Modigliani zich in, waardoor ook Picasso besluit om deel te nemen. De strijd tussen de grootste kunstenaars barst los...

English (en-US)

Modigliani

His passion was life. His obsession was art.

Set in Paris in 1919, biopic centers on the life of late Italian artist Amedeo Modigliani, focusing on his last days as well as his rivalry with Pablo Picasso. Modigliani, a Jew, has fallen in love with Jeanne, a young and beautiful Catholic girl. The couple has an illegitimate child, and Jeanne's bigoted parents send the baby to a faraway convent to be raised by nuns. Modigliani is distraught and

2h 8m

French (fr-FR)

Paris, 1919, la capitale déborde d'envie de vivre et pulse au rythme de passions tumultueuses. Au café La Rotonde, rendez-vous de l'art et de la littérature, Modigliani et Picasso se côtoient et rivalisent d'intelligence, d'arrogance, de talent...La belle Jeanne Hébuterne est amoureuse de Modigliani. Le père de Jeanne, fervent catholique, condamne la liaison de sa fille avec le peintre juif.Au même moment, Paris se prépare pour le grand concours artistique de l'année. Ni Picasso, ni Modigliani n'ont jamais accepté d'y concourir...

German (de-DE)

Modigliani - Ein Leben in Leidenschaft

Paris, Ende der zwanziger Jahre. Amadeo Modigliani liebt es zu provozieren, bevorzugt Künstlerkollege Picasso, den Wein und die Frauen. Insbesondere Jeanne, deren Vater gar nichts vom Umgang seiner Tochter hält, der nicht nur ein armer Künstler, sondern auch noch Jude ist. Die Künstler- und Bohème-Szene am Montparnasse freut sich indessen auf einen Wettstreit der größten Künstler, für den sich schließlich auch Modigliani und Picasso einschreiben. Doch Modigliani erlebt seinen großen Triumpf nicht mehr.

Greek (el-GR)

Η ταινία μας τοποθετεί στο Παρίσι του 1919. Ο ιταλoεβραίος ζωγράφος Amedeo Modigliani ερωτεύεται την καθολική Jeanne. Μαζί αποκτούν ένα παράνομο παιδί το οποίο οι γονείς της Jeanne στέλνουν σε ένα μοναστήρι. Ο Modigliani ενοχλημένος προσπαθεί να εξασφαλίσει τα χρήματα που θα του επιτρέψουν να μεγαλώσει ο ίδιος το παιδί του. Η απάντηση στο πρόβλημά του είναι η συμμετοχή του στον ετήσιο διαγωνισμό τέχνης. Η πρώτη θέση συνοδεύεται από ένα αξιοσημείωτο χρηματικό ποσό που θα λύσει τα άμεσα προβλήματά του και ο Modigliani μαζί με τον στενό του φίλο Picasso σπεύδουν να δηλώσουν συμμετοχή παρ’ όλο που αυτό είναι αντίθετο με τις αρχές τους. Το Παρίσι αγωνιά να μάθει ποιος θα είναι ο ζωγράφος που θα διακριθεί…

Hebrew (he-IL)

מודיליאני

סיפור על התחרות המרירה בין פיקסו למודליאני,שני אנשים שקינאתם האחד לשני מתודלקית מגאוניותם, יהירותם ותשוקותיהם.

Hungarian (hu-HU)

Modigliani

Az életrajzi film az 1920-ban 36 évesen, szegényen és betegségben elhunyt itáliai szobrász és festőművész, Amadeo Modigliani utolsó szerelmét és életének utolsó napjait mutatja be. 1919-ben, az első világháború után Párizs a művészek Mekkájának számított, ahol a mozgalmas éjszakai életet élő alkotók veszélyes szenvedélyeiknek adóztak. Az egymással rivalizáló művészek izgalmas életét ismerhetjük meg, valamint a szemünk elé tárul Modigliani Picasso-val folytatott keserű harcának eddig ismeretlen története is.

Italian (it-IT)

I colori dell'anima - Modigliani

Eravamo rimasti a Montparnasse 19di Jacques Becker e con Gerard Philipe, da allora un "Modi", inedito in Italia, ed ora questo inenarrabile I colori dell'anima - Modigliani. È una pellicola che crea disagio, tra luci ed ombre, impressioni geniali e cadute rovinose nell'agiografia e nella convenzione narrativa. Ma di certo il regista Mick Davis merita l'onore delle armi. C'è, nel percorso finale dell'esistenza del nostro grande pittore, una notevole sensibilità registica. Davis con ben assestati colpi di pennello (!) mostra impietosamente la Parigi del primo ventennio del secolo scorso, con la fotografia e le scenografie che ricordano i dagherrotipi, quelle stampe un po' bruciate che riconducono al passato con un velo di malinconia,..

2h 8m

Korean (ko-KR)

모딜리아니

화가 모딜리아니에 관해 다루는 영화.

Polish (pl-PL)

Modigliani, pasja tworzenia

Historia życia wybitnego włoskiego malarza, Amadeo Modiglianiego ukazana na tle artystycznej bohemy pierwszych lat XX wieku. Tytułową rolę zagrał Andy Garcia. W roli żony Pabla Picasso wystąpiła top modelka, Eva Herzigowa.

Russian (ru-RU)

Модильяни

«Яркая жизнь! Яркие краски!»

1919 год. Война закончилась, и ночная жизнь Парижа полна страсти и неконтролируемых желаний. В кафе «Ротонда», штаб-квартире художественной элиты, мы находим столик, которому нет равного в истории: за ним сидят Пикассо, Ривера, Кокто, Сутин, Утрилло и Модильяни. Это нерассказанная история о жестоком соперничестве между Модильяни и Пикассо. Между двумя людьми, чья зависть друг к другу подпитывается их талантом, их высокомерием, их страстями. Кроме того, это история величайшей трагической любви в истории искусства…

2h 8m

Spanish; Castilian (es-ES)

Año 1919. La Gran Guerra ha acabado y el café Rotonde se ha convertido en el refugio de la élite artística: Picasso, Rivera, Stein, Cocteau, Soutine, Modigliani, etc. "Modigliani" es la historia jamás contada de la ácida rivalidad entre Picasso y Modigliani, marcada por la genialidad, la arrogancia y las pasiones. Jeanne Hébuterne es una bella católica, cuyo error fue enamorarse de Modigliani, un judío. El padre de ésta, llevado por el fervor religioso, envía secretamente al hijo de Modigliani y Jeanne, a un convento lejano. Modigliani, tratando de sacar a su familia de la pobreza, se inscribe en el certamen anual de arte y Picasso, guiado por esa rivalidad, se inscribe también... (FILMAFFINITY)

2h 8m

Swedish (sv-SE)

Han dök upp som en komet, han dansade på borden berusad av sin brinnande passion för livet och för konsten och han fick, som både Van Gogh och Mozart före honom, ett slut värdigt ett geni. Han hette Modigliani. Året är 1919, det första världskriget är slut och Paris nattliv svämmar över av dunkla passioner och obändig besatthet. På Café La Rotonde, konstnärselitens fristad, finner vi ett bord vars like aldrig någonsin skådats: Picasso, Rivera, Stein, Cocteau, Soutine, Utrillo och Modigliani. Det här är den okända historien om den bittra rivaliteten mellan Modigliani och Picasso.

2h 2m

Turkish (tr-TR)

Çizdiği resimlerin gözlerini boş bırakarak imzasını atan rakiplerinin aksine resimlerinin satılmasını umursamayan ve zamanın zengin ressamlarının aksine beş parasız yaşayan, sosyetenin övgülerine rağmen onların ruhsuzluğunu yüzlerine en uygunsuz şekilde vurmaktan da geri durmayan fütursuz bir kişilik.Ve güzel gözlü Jeanne

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login