Translations 21

Bulgarian (bg-BG)

Един миг на лудост

Двама стари приятели с дъщерите си прекарват ваканциите си на Ривиерата, където на слънчевите плажове в 42-годишен баща се влюбва в една съблазнителна 18-годишна красавица. Всичко друго би било нищо, но просто красивото момиче е дъщеря на най-добрия му приятел - строг баща, който заплашва да стреля по всеки, който приближи на по-малко от крачка до любимото му дете.

1h 45m

Chinese (zh-CN)

情迷假期

罗朗与安东尼是多年的老友,两人最近都面临婚姻危机,为了度过漫漫长夏,决定把18岁的女儿一起拉去科西嘉岛的海边别墅度假散心,罗朗的女儿玛莉和安东尼的女儿露娜拗不过老爸的盛情邀约,心不甘情不愿地一起出游。没想到情窦初开的露娜却对性感大叔罗朗芳心大动,主动投怀送抱……

Chinese (zh-TW)

愛上熟男行不行

吾家有女初長成 愛上拜把怎麼辦

勞倫(文森卡索 飾)跟安東尼(佛朗索瓦克魯塞 飾)是多年的拜把兄弟,兩人最近都面臨婚姻危機,打算在炎炎夏日一起到海邊度假散心。不甘寂寞的老爸們各自拉上年紀相仿、正值青春叛逆期的18歲女兒瑪莉(亞莉絲伊薩絲 飾)及露娜(蘿拉樂蘭 飾)同行。 露娜、瑪莉心不甘情不願地跟著大叔老爸們來到這個人煙稀少、沒有網路沒有手機訊號的海灘別墅,不滿之餘也只能苦中作樂,怎知露娜竟然看上了性魅力十足的帥哥大叔勞倫,主動展開攻勢倒追色誘。勞倫一開始極力反抗,到最後也招架不住露娜青春無敵勾勾纏的猛攻招式,兩人天雷勾動地火情慾大開,就此展開地下戀情。

1h 45m

Czech (cs-CZ)

Čtyřicátníci Antoine (François Cluzet) a Laurent (Vincent Cassel) příjíždějí i se svými dcerami Lunou (Lola Le Lann) a Marií (Alice Isaaz) na prázdniny na Korsiku. Ve starém domě po Antoinově otci se obě dívky na pokraji dospělosti cítí jak neprodejné exponáty v antikvariátu a snaží se proto každý večer vypařit za kamarády. Rozvedený Laurent a rozvádějící se Antoine jsou nuceni těmto situacím nastavovat pravidla. Veškeré konvence možná budou muset jít stranou, když Luna po diskotéce svede nejlepšího přítele svého otce, Laurenta.

Danish (da-DK)

Dutch; Flemish (nl-NL)

Antoine en Laurent zijn beste vrienden en brengen samen hun vakantie door in Corsica met hun respectieve dochters: Louna, 17 jaar en Marie, 18 jaar. Op een avond aan het strand verleidt Louna Laurent. Louna is verliefd maar voor Laurent is het slechts een avontuurtje... Louna vertelt aan haar vader dat ze verliefd is op een oudere man, zonder Laurents naam te noemen. Antoine zal er alles aan doen om de identiteit van de geheime minnaar te achterhalen... Hoe lang blijft het geheim verborgen?

1h 45m

English (en-US)

One Wild Moment

Antoine and Laurent, old friends, spend their vacation in Corsica with their respective daughters: seventeen-year-old Louna and eighteen-year-old Marie. One evening at the beach, Louna seduces Laurent. Louna is in love, but for Laurent it was nothing more than a momentary distraction. Without revealing her lover's name, Louna confides in her father, who tries by any means to discover who his daughter's lover is. How long will the secret be able to be kept hidden?

1h 45m

French (fr-FR)

Un moment d'égarement

Antoine et Laurent, amis de longue date, passent leurs vacances en Corse avec leurs filles respectives : Louna, 17 ans et Marie, 18 ans. Un soir sur la plage, Louna séduit Laurent. Louna est amoureuse mais pour Laurent ce n'est qu'un moment d'égarement... Sans dévoiler le nom de son amant, Louna se confie à son père qui cherche par tous les moyens à découvrir de qui il s'agit... Combien de temps le secret pourra-t-il être gardé ?

1h 45m

German (de-DE)

Der Vater meiner besten Freundin

Die beiden jungen Freundinnen Louna und Marie haben sich schon länger auf den gemeinsamen Sommerurlaub an der sonnigen Küste Korsikas gefreut, sich bereits endlose Partynächte ausgemalt und davon geträumt, süße Jungs aufzureißen. Als der Trip dann tatsächlich ansteht, wird das Vergnügen jedoch erheblich dadurch getrübt, dass die Väter der beiden Mädchen ihre Töchter begleiten. Vor allem Lounas Papa Antoine zieht mit seinen strengen Regeln regelmäßig den Zorn der Freundinnen auf sich. Maries Vater Laurent hingegen sieht alles viel entspannter, wovon Louna zunehmend angetan ist. Eines Nachts am Strand ergreift sie schließlich die Gelegenheit, Laurent zu verführen. Der lässt sich darauf ein, bereut den Ausrutscher am nächsten Morgen aber direkt. Louna allerdings hat sich Hals über Kopf in Maries Vater verknallt. Doch wie reagieren Marie und Antoine, wenn sie Wind von der ganzen Sache bekommen?

1h 45m

http://dervatermeinerbestenfreundin.weltkino.de/

Greek (el-GR)

Θα Μείνει Μεταξύ μας

O Αντουάν κι ο Λοράν, δύο φίλοι επί μία ζωή, πηγαίνουν για διακοπές στην Κορσική, συνοδευόμενοι από τις δύο κόρες τους, τη 17χρονη Λούνα και τη 18χρονη Μαρί, αντίστοιχα. Ένα βράδυ στην παραλία, η Λούνα παρασύρεται με τον Λοράν και φιλιούνται. Φυσικά, δεν πρόκειται για αγάπη, αλλά για μια στιγμή τρέλας. Όταν όμως η κατάσταση σοβαρεύει, η Λούνα κρατάει ερμητικά το στόμα της κλειστό, ενώ ο πατέρας της κάνει ό,τι μπορεί για να μάθει το όνομα του εραστή της. ..

Hungarian (hu-HU)

Egy őrült pillanat

Laurent és Antoine középkorú férfiak, akik tinédzser lányaikkal indulnak együtt nyaralni. A fiatalok cserfesek és lobog bennük a tűz, de mint kiderül, a papák se küldték még nyugdíjba a libidójukat. Amikor Antoine lánya kikezd Laurent-tel, a nyugodt vakációnak azonnal lőttek. A férfi zavarában azt se tudja, mire figyeljen jobban: hogy barátja nehogy észrevegyen bármit is a dologból, vagy hogy hárítsa a szexi lány közeledését. Egyik fronton sem áll nyerésre...

1h 45m

Italian (it-IT)

Un momento di follia

Antoine e Laurent sono amici di lunga data e, come di consueto, decidono di passare le loro vacanze insieme in Corsica con le rispettive figlie: Louna, di diciassette anni, e Marie, che ne ha già compiuti diciotto. Louna si invaghisce del padre della sua amica ed una sera sulla spiaggia decide di sedurlo. Per lei è subito amore, ma per Laurent non è stato altro che un momento di follia...

1h 45m

Korean (ko-KR)

원 와일드 모먼트

힐링 여행 왔다가 헬게이트 오픈된 아빠들! VS 질질 끌려왔는데 신세계 만난 딸들!

둘도 없는 절친 사이인 로랑(뱅상 카셀)과 앙투안(프랑수아 클루제)은 각자의 딸들을 데리고 코르시카 섬으로 힐링 & 우정 여행을 오게 된다. 이혼하고 오랫동안 혼자서 마리(앨리스 이자스)를 키워오면서 자유방임 교육을 몸소 실천해온 로랑, 애지중지 금지옥엽으로 루나(로라 르 란)을 키워온 앙투안. 경치좋은 곳에서 딸들과 함께 힐링을 하려 했건만… 마리와 루나는 전화가 안터진다, 와이파이가 안잡힌다, 별장 안에 죽은 쥐가 있다, 등등 불만만 가득! 그러던 중 교내 킹카가 코르시카 섬에 와있다는 것을 알게 되고 마리와 루나는 하루가 멀다하고 밤마다 클럽행, 두 아빠에게 새로운 헬게이트가 열리게 된다. 너무 다른 교육관을 가진 두 딸 바보 아빠, 그리고 빨리 어른(!)이 되고 싶은 명랑 당돌한 딸들의 신나고 발칙한, 그리고 평생토록 잊지 못할 그들 만의 핫 썸머 나잇!

Latvian (lv-LV)

Tas neveiklais brīdis

Labākie draugi dodas atvaļinājumā uz Rivjēru, kur nonāk neveiklā situācijā. Vienā no viņiem – 42 gadus vecā ģimenes tēvā – iemīlas kārdinoša astoņpadsmitgadīga skaistule. Viss būtu labi, ja vien šī apburošā meitene nebūtu viņa labākā drauga meita.

1h 45m

Lithuanian (lt-LT)

Viena nepatogi akimirka

Neperskiriami draugai Loranas ir Antuanas su dukterimis Mari ir Luna atostogauja Rivjeroje. Merginos su draugais stengiasi išsprūsti į vakarėlius, vyriškiai randa savų pramogų. Lunai įkyri bendraamžių meilinimasis, ir ji lyg netyčia nužvelgia tėvo draugą.

Keturiasdešimtmetis Loranas neatsispiria septyniolikmetės gražuolės kerams ir akimirką praranda nuovoką. Kaip tik tada po skyrybų vis dar įširdęs Antuanas prašo draugo apsaugoti dukrą nuo įkyrių gerbėjų žvilgsnių…

Portuguese (pt-BR)

Doce Veneno

Pierre e Jacques, amigos que viajam para o litoral da França depois que o primeiro se divorcia. O problema é que cada um leva sua filha adolescente e Antoine acaba tendo um caso com a filha do companheiro. Enquanto ela quer contar a Laurent sobre o relacionamento, o amigo insiste o contrário e a jovem acaba não mencionando o seu nome, levando o pai a buscar quem é o homem que está com sua filha.

1h 45m

Portuguese (pt-PT)

Doce Veneno

Doce Veneno

"A noite vai ter lua cheiaTudo pode acontecerA noite vai ter lua cheiaQuem eu amo vem me verTem a ver com o marUm luar solarÉ o amor que me incendeia"É muito provável que os roteiristas Jean-Francois Richet e Lisa Azuelos não conheçam a canção "Sexy Yemanjá", de Pepeu Gomes, música-tema da novela Mulheres de Areia - mas ela bem que poderia ser inserida em uma versão tupiniquim de Doce Veneno. Tudo porque este drama francês tem sua grande virada justamente em uma noite de lua cheia, momento em que "as mulheres ficam loucas" (palavras do filme). Por mais que seja uma metáfora sobre o quanto as condições de momento podem interferir para que atos até então impensáveis enfim aconteçam, é interessante prestar atenção no fato de que a culpa pela "loucura" é dela, não dele. Reflexo implícito de como homens e mulheres são encarados pela sociedade moderna, algo que também pode ser notado através d...

Russian (ru-RU)

Этот неловкий момент

Два закадычных друга со своими дочерьми проводят отпуск на Ривьере, где на солнечных пляжах в 42-летнего отца семейства влюбляется соблазнительная 18-летняя красотка. Все бы ничего, да только прелестная девушка является дочерью лучшего друга — строгого отца, грозящего пристрелить любого, кто подойдет ближе, чем на шаг, к обожаемой малышке.

1h 41m

Spanish; Castilian (es-ES)

Una semana en Córcega

Dos viejos amigos llevan a sus hijas adolescentes a unas vacaciones en la playa y se tendrán que enfrentar a una situación muy incómoda: uno de los dos comienza una aventura con la hija del otro... Remake de un film de mismo título original dirigido en 1977 por Claude Berri, y que a su vez tuvo otra versión norteamericana en 1984, dirigida por Stanley Donen y ambientada en Río de Janeiro, con Michael Caine y Demi Moore.

1h 45m

Turkish (tr-TR)

Bir Anlık Hata

1977 Fransız yapımı filmin, modern uyarlamasında Vincent Cassel başrolde yer alıyor. Yeni boşanan 44 yaşındaki Pierre, genç kızı, yakın arkadaşı Jacques ve onun kızı Francois ile tatile çıkar. Saint Tropez’de gittikleri bir partide, Pierre ve genç Francois yakınlaşır. Pierre, bunun yanlış olduğunu düşünerek bitirmek istese de Francois, takıntılı bir biçimde ilişkiyi sürdürmek, hatta babasına anlatmak ister. Sonunda anlatır da; fakat Pierre olduğunu söylemez. Jacques ise dostu Pierre’ye durumu anlatarak, kızını baştan çıkaran bu orta yaşlı adamın kim olduğunu bulmak istediğini söyler.

Ukrainian (uk-UA)

Ця незручна мить

Двоє нерозлучних друзів проводять відпустку на Рив’єрі зі своїми доньками. На сонячних пляжах сорокадворічному батькові сімейства не встояти перед чарами спокусливої сімнадцятирічної красуні. Він по вуха закохується. І все б нічого, та тільки чарівна дівчина є донькою його найкращого друга — суворого батька, котрий погрожує пристрелити кожного, хто підійде ближче, ніж на крок до його улюбленої крихітки.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login