Traducciones 26
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Американска жена |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Деб никога не се е срамувала, че е лошото момиче в семейството. Ражда дъщеря си Бриджет млада, Бриджет също ражда сина си Джеси млада и тримата живеят що-годе щастливо в малко градче в Пенсилвания. Една вечер Бриджет излиза с бившия си – бащата на Джеси – и никога не се връща. Майката и сестрата на Деб се присъединяват към цялата общност, която щателно издирва момичето, но без резултат. Минава време, болката малко по малко започва да отшумява и Деб продължава напред, отглеждайки внука си сама. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Americká žena |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Mladá babička v malém městečku v Pensylvánii vychovává dítě své dcery poté, co dívka zmizela. Po celou dobu ji zoufale hledá. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
美国女人 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
宾夕法尼亚州一个小镇上,一位年轻的祖母在女儿失踪后抚养她女儿的孩子。一直以来,人们都在拼命寻找她。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
美國女子 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
描述一名住在藍領社區的婦女在女兒突然失蹤後,撫養起女兒襁褓中的兒子,也就是她的孫子,同時找尋事件的真相。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
아메리칸 우먼 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
슈퍼마켓에서 일하는 31 살의 싱글맘 뎁 . 그녀의 딸이 어느날 갑자기 사라진다 . 그녀의 딸이 남겨둔 어린 손자를 키우며 자신의 지난 날들을 되돌아 보게 되고 , 그 어느때 보다 최선을 다해 손자를 키우며 살아가지만 , 자신의 딸의 미스터리한 실종사건의 결말이 풀리자 그녀는 다시 한번 좌절 하게 되는데 사랑과 희망 , 그리고 잃어버린 길 속에서 굳굳히 길을 찾아 나가는 이야기를 담은 영화로써 , 자식을 사랑하는 우리 모두의 엄마의 마음을 그리고 어찌보면 주변에 볼 수 있을 법한 담담한 여자의 삶에 대한 이야기를 그린다 |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
American Woman |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Debra (Sienna Miller) er alenemor i en lille by i Pennsylvanien. Hendes 16-årige datter Bridget har selv et barn, lille Jessie, og familien kæmper for at klare dagen og vejen. En aften kommer Bridget ikke hjem, og Debra bliver naturligvis ret sur, for der er ingen andre til at passe Jessie. Men dagene går, og Bridget dukker ikke op. Stille og roligt går det op for Debra, at der må være sket en forbrydelse, og at hun nu står helt alene med sin datters lille barn. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Americká žena |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Mladá babička v malom mestečku v Pensylvánii vychováva dieťa svojej dcéry potom, čo dievča zmizlo. Po celú dobu ju neprestáva hľadať. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La historia abarca el transcurso de 11 años, desde que una joven adolescente desaparece, quedándose su madre al cuidado de su nieto recién nacido, hasta la resolución del misterio de la desaparición de su hija. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La historia abarca el transcurso de 11 años, desde que una joven adolescente desaparece, quedándose su madre al cuidado de su nieto recién nacido, hasta la resolución del misterio de la desaparición de su hija. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Pienessä työläiskaupungissa Pennsylvaniassa 32-vuotiaan naisen teini-ikäinen tytär katoaa, ja nainen jää kasvattamaan lapsenlastaan yksin. Tarinaa kerrotaan yli 11 vuoden ajalta, aina tyttären katoamisesta seuraavien vuosien oikeudenkäynteihin ja kauan odotettuun totuuden paljastumiseen. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Une jeune grand-mère vit avec sa fille et son petit-fils. Suite à la disparition de sa fille, elle cherche à s'en sortir, trouver l'amour et élever son petit-fils. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Σε μια μικρή κωμώπολη της Πενσυλβάνιας, η 32χρονη Deb προσπαθεί να μεγαλώσει τον εαυτό της, αλλά και την έφηβη κόρη της, Bridget μαζί με τον γιό της Jesse. Ένα βράδυ η Deb έχει μείνει με τον εγγονό της καθώς η Bridget έχει βγεί έξω να διασκεδάσει, μόνο που το επόμενο πρωί η Deb δεν βρίσκει την κόρη της πουθενά. Με την υπόθεση εξαφάνισης να μην έχει επιλυθεί και χωρίς να γνωρίζει αν η κόρη της είναι ζωντανή ή νεκρή, η Deb προσπαθεί να μεγαλώσει τον εγγονό της και να κάνει σωστές επιλογές στη ζωή της. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
אישה אמריקאית |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
אישה שומרת על הנכד שלה כדי שהבת שלה תוכל לצאת לבלות עם טיילר, אביו של הנכד שלה, איתו ניהלה מערכת יחסים לסירוגין. למחרת בבוקר, האישה מבינה שהבת שלה נעלמה. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
In een kleine plaats in Pennsylvania wordt een tienerdochter van een 32-jarige vrouw vermist. Hierna is de vrouw op zichzelf aangewezen om haar kleinzoon op te voeden. In de jaren daarna moet ze diverse beproevingen doorstaan om het verlies een plaats te geven om zo uiteindelijk tot de langverwachte ontdekking van de waarheid te komen. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Amerikai nő |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Egy nagymama lánya eltűnése után kénytelen egyedül nevelni unokáját. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
American Woman |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A young grandmother in a small Pennsylvania town raises her daughter's child after the girl disappears. All the while, a desperate search for her continues. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
In una piccola città di colletti blu in Pennsylvania, la figlia adolescente di una donna 32enne scompare e a lei non rimane che allevare il nipote da sola. La storia verrà raccontata nel corso di 11 anni, dalla scomparsa della figlia alla ricerca e scoperta della verità. |
|
||||
|
Letón (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Amerikāņu sieviete |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Siła nadziei |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Po tym, jak jej nastoletnia córka znika bez śladu z małego miasteczka w Pensylwanii, 32-letnia kobieta musi sama zająć się wychowywaniem wnuka. Akcja rozciąga się na 11 lat historii, od momentu zaginięcia, przez udrękę i cierpienie, aż do odkrycia prawdy. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Uma Mulher Americana |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Em uma pequena cidade na Pensilvânia, a filha adolescente de uma mulher de 32 anos, desaparece deixando seu bebê para trás. A história é contada ao longo de 11 anos, a partir do momento em que sua filha some, depois de problemas e tribulações ao longo dos anos e à procura de esclarecimento sobre o ocorrido, ela então descobre a derradeira verdade. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Femeia americancă |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Женщина в огне |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Фильм рассказывает о молодой бабушке из небольшого города в Пенсильвании, которая растит свою внучку и пытается найти дочь, которая внезапно куда-то исчезла. |
|
||||
|
Serbio (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Американка |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
У малом граду у Пенсилванији, жена је приморана да сама одгаја младог унука након што јој ћерка нестане. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
แม่ที่ชีวิตครึ่งหนึ่งยังคงตามหาลูกที่หายไปและอีกครึ่งที่ต้องเผชิญกับความจริงตรงหน้าว่า 'ชีวิตต้องเดินต่อ' มันคือการเดินทางและการตัดสินใจหลังชีวิตที่ลูกหายอันแสนเจ็บปวด บาดลึก และทรมาณที่สุด |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Amerikalı Kadın |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Film, kızının kaybolmasının ardından torununu büyütmeye çalışan bir kadının hayatına odaklanıyor. Pensilvanya' nın küçük bir kasabasında yaşayan bir kadının kızı, ardında hiçbir iz bırakmadan ortadan kaybolur. Kızının kayboluşunun ardındaki sırrı öğrenmeye çalışan ve ümidini kaybetmeden kızını arayan kadın, bir yandan da torunu ile ilgilenmeye çalışır. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Американська жінка |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
У звичайному маленькому містечку в штаті Пенсільванія у 32-річної американки зникає дочка, залишивши мамі новонародженого внука. Фільм розповідає про події, що відбуваються протягом 11 років, протягом яких жінка намагалася з’ясувати, куди ж пропала її дочка, проживаючи при цьому і своє власне життя, виховуючи внука, як сина. |
|
||||
|