Traductions 46

allemand (de-DE)

Titre

Zombieland 2: Doppelt hält besser

Slogans
Zeit Eier zu zeigen oder Fresse zu halten.
Vue d'ensemble

Wichita, Little Rock, Columbus und Tallahassee sind zurück und schlagen sich weiter durch eine Welt, die nach einer Zombieapokalypse brachliegt. Das hat auch so seine Vorteile, kann man es sich nun im verwaisten Weißen Haus gemütlich machen. Doch die bunte Truppe wird auch vor Herausforderungen gestellt, helfen ihre selbst aufgestellten Regeln doch nicht in jeder Situation. Als Little Rock den Kiffer Berkeley trifft und mit ihm durchbrennt, überredet Wichita die beiden Männer sie zu suchen. Dabei treffen sie nicht nur auf Zombies, die sich weiterentwickelt haben, sondern auch auf andere Überlebende. Vor allem aber müssen sie sich den wachsenden Problemen ihrer eigenen, bunt zusammengewürfelten, Zwangsfamilie stellen.

allemand (de-AT)

Titre

Zombieland: Doppelt hält besser

Slogans
Zeit Eier zu zeigen oder Fresse zu halten.
Vue d'ensemble

Inmitten von Familiendramen und Blutsauger-Gefechten entdecken die vier Zombiejäger bei ihrer Rückkehr weitere Überlebende und eine völlig neue Art von Untoten.

1h 39m

allemand (de-CH)

Titre

Zombieland: Doppelt hält besser

Slogans
Zeit Eier zu zeigen oder Fresse zu halten.
Vue d'ensemble

Inmitten von Familiendramen und Blutsauger-Gefechten entdecken die vier Zombiejäger bei ihrer Rückkehr weitere Überlebende und eine völlig neue Art von Untoten.

1h 39m

anglais (en-US)

Titre

Zombieland: Double Tap

Slogans

Vue d'ensemble

Columbus, Tallahassee, Wichita, and Little Rock move to the American heartland as they face off against evolved zombies, fellow survivors, and the growing pains of the snarky makeshift family.

1h 39m

https://www.zombieland.com/

arabe (ar-SA)

Titre

زومبي لاند: دبل تاب

Slogans

Vue d'ensemble

ينتقل كل من كولومبوس وتالاهاسي وويتشيتا وليتل روك إلى قلب أمريكا حيث يواجهون الزومبي المتطور، والناجين الزملاء، والآلام المتزايدة لعائلة مؤقتة.

arabe (ar-AE)

Titre

أرض الزومبي: طلقة مزدوجة

Slogans

Vue d'ensemble

في خضمّ مآسٍ عائلية ومعارك مع آكلي اللحوم، يعود إليكم أربعة من قتلة الزومبي، فيلتقون بمزيد من الناجين وسلالة جديدة من الموتى الأحياء.

1h 39m

bulgare (bg-BG)

Titre

Зомбиленд: Втори удар

Slogans

Vue d'ensemble

Все така безстрашните Талахаси, Кълъмбъс, Уичита и Литъл Рок трябва да се изправят срещу нов вид зомбита, еволюирали след събитията в първия филм. Те ще срещнат и няколко други оцелели хора, но преди всичко трябва да се справят с проблемите помежду си.

castillan (es-ES)

Titre

Zombieland: Mata y remata

Slogans
¿Podrán Columbus, Tallahassee, Wichita y Little Rock sobrevivir a los zombis y a ellos mismos?
Vue d'ensemble

En esta secuela y empleando el característico sentido del humor del que hizo gala "Zombieland", el grupo de protagonistas tendrá que viajar desde la Casa Blanca hasta el corazón de los Estados Unidos, sobreviviendo a nuevas clases de muertos vivientes que han evolucionado desde lo sucedido hace algunos años, así como a algunos supervivientes humanos rezagados. Pero, por encima de todo, tendrán que tratar de soportar los inconvenientes de convivir entre ellos.

1h 39m

castillan (es-MX)

Titre

Zombieland 2: Tiro de gracia

Slogans

Vue d'ensemble

En esta secuela y empleando el característico sentido del humor del que hizo gala "Zombieland" (Tierra de Zombies), el grupo de protagonistas tendrá que viajar desde la Casa Blanca hasta el corazón de los Estados Unidos, sobreviviendo a nuevas clases de muertos vivientes que han evolucionado desde lo sucedido hace algunos años, así como a algunos supervivientes humanos rezagados. Pero, por encima de todo, tendrán que tratar de soportar los inconvenientes de convivir entre ellos.

1h 39m

chinois (zh-CN)

Titre

丧尸乐园2

Slogans

Vue d'ensemble

该片是《僵尸之地》的续集,讲述了“逃亡四人组” 来到白宫,面对许多新进化的僵尸求生的故事

chinois (zh-TW)

Titre

屍樂園:髒比雙拼

Slogans

Vue d'ensemble

四位主角將由白宮為核心出發展開一場如猶如漫畫大鬧般的虐殺旅程。而這四位屠「屍」獵人,將遇到比從前更進化的全新喪屍及所剩無幾的倖存著。但更重要的是,他們必須去處理那些堪稱豬隊友的家人所惹出的鳥事與成長經歷……

1h 39m

chinois (zh-HK)

Titre

喪屍樂園:連環屍殺

Slogans
未來無得救 地球無得守 一於攬炒 同喪屍玩鋪夠!
Vue d'ensemble

《喪屍樂園: 連環屍殺》發生在上集的十年後,致命病毒肆虐,世界仍舊被喪屍佔據,四個主角: 內向戇男Columbus (謝西艾辛堡 飾)、暴力大叔Tallahassee (活地夏里遜 飾)及醒目姐妹花Wichita (愛瑪史東 飾)與Little Rock (艾碧姬布絲蓮 飾)繼續拍住上打喪屍,齊齊絕境求生。為了尋找安身之所,四人進駐白宮,除了要對付進化變種喪屍,還發現其他倖存者。但對於他們來說,最大的難關卻是與身邊的隊友吵大鑊?!正所謂「贏場交,輸個家。」走過十年出生入死,到底他們會乃念曾一起走過的日子還是從此散band?

1h 36m

chinois (zh-SG)

Titre

丧尸乐园 2

Slogans

Vue d'ensemble

家庭闹剧、僵尸大战 — 僵尸猎人四人组回归了!他们遇到了更多的幸存者以及一种新型僵尸。

1h 39m

coréen (ko-KR)

Titre

좀비랜드: 더블 탭

Slogans
화끈하게 해치운다
Vue d'ensemble

좀비로 세상이 망한지 10년, 자신들만의 재능을 발휘하고 생존 규칙을 지키며 여전히 꿋꿋하게 살아가고 있는 희한한 가족 탤러해시, 콜럼버스, 위치타, 리틀록. 하지만 ‘좀비랜드’에 더욱 진화한 좀비가 나타나고 이들은 새로운 인간 생존자들과 함께 사투를 시작하는데…

croate (hr-HR)

Titre

Povratak u zemlju zombija

Slogans

Vue d'ensemble

Deset godina nakon što su udružili snage kako bi preživjeli zombi-apokalipsu, Columbus, Tallahasse, Wichita i Little Rock odlaze u srce Amerike dok se suočavaju s drugim preživjelima i raznim novorazvijenim zombijima.

danois (da-DK)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Columbus, Tallahassee, Wichita og Little Rock bevæger sig mod Centralamerika, mens de kæmper mod udviklede zombier, andre overlevende, og de voksende problemer i den spydige familie.

finnois (fi-FI)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Vuonna 2009 hullun lehmän tauti mutatoitui zombiepidemian aiheuttavaksi kannaksi. Silloin 4 toisilleen tuntematotna muodostivat hataran liittouman selviytyäkseen katastrofin jälkeisessä maailmassa. Vuosikausia he ovat taistelleet yhdessä samaa vihollista vastaan. Zombit ovat kymmenessä vuodessa kuitenkin kehittyneet. Niitä on nykyisin perinteisten tyhmien Homereiden lisäksi myös älykkäämpiä Hawkingeja, hiljaisia ja tehokkaita Ninjoja ja nyt myös lähes vahingoittumattomilta tuntuvia T-800:ia . Nyt omituinen uusioperheemme on asettunut taloksi Valkoiseseen Taloon. Neuroottinen Columbus yrittää omassa machomaailmassaan elävän Tallahasseen kanssa rakentaa pesää, mutta tunneälyltään rajoittuneet äijät onnistuvat karkottamaan sitoutumista murenevassa maailmassa pelkäävän Wichitan ja kasvukivuissaan kapinoivan Little Rockin, joka kaipaa ikäistänsä seuraa. Pian ollaankin taas tien päällä, mukaan tarttuu kaikkia todennäköisyyksiä uhmaten zombien keskellä elossa sinnitellyt bimbo Madison.

français (fr-FR)

Titre

Retour à Zombieland

Slogans
Columbus, Tallahassee, Wichita et Little Rock peuvent-ils survivre aux zombies et à eux-mêmes ?
Vue d'ensemble

Le chaos règne partout dans le pays, depuis la Maison Blanche jusqu'aux petites villes les plus reculées. Nos quatre tueurs doivent désormais affronter de nouvelles races de zombies qui ont évolué en dix ans et une poignée de rescapés humains. Mais ce sont les conflits propres à cette "famille" improvisée qui restent les plus difficiles à gérer…

1h 39m

français (fr-CA)

Titre

Zombieland : Le doublé

Slogans

Vue d'ensemble

Depuis que Tallahassee et Columbus forment une famille de substitution avec les soeurs Wichita et Little Rock, ils coulent des jours heureux, faisant fi des zombies qui ont décimé une bonne partie de l'humanité. Le quatuor a trouvé refuge dans la Maison-Blanche. Sauf que la cadette Little Rock commence à s'ennuyer, désirant voler de ses propres ailes. Un jour, elle prend la poudre d'escampette en compagnie de sa frangine, laissant les hommes à leur sort. Ces derniers finiront par partir à leur recherche, bravant un monde hostile où règnent différentes sortes de morts-vivants, dont certains sont particulièrement rapides et résistants.

grec moderne (après 1453) (el-GR)

Titre

Zombieland: Διπλή Βολή

Slogans

Vue d'ensemble

Στο σίκουελ, μέσα από έκρυθμες κωμικές καταστάσεις που εκτυλίσσονται από τον Λευκό Οίκο μέχρι την ενδοχώρα, η τετράδα πρέπει να αντιμετωπίσει πολλά νέα είδη ζόμπι, που έχουν εξελιχθεί από την πρώτη ταινία, αλλά και νέους επιζώντες. Η μεγαλύτερη πρόκληση όλων, όμως, αποδεικνύοται οι σχέσεις ανάμεσα στα μέλη αυτής της σαρκαστικής, αυτοσχέδιας οικογένειας.

1h 33m

géorgien (ka-GE)

Titre

ზომბილენდი: საკონტროლო გასროლა

Slogans

Vue d'ensemble

hindi (hi-IN)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

1h 39m

hongrois (hu-HU)

Titre

Zombieland: A második lövés

Slogans

Vue d'ensemble

Columbus, Tallahasse, Wichita és Little Rock az Államok szíve felé veszik az irányt, miközben a korábbiaknál sokkal fejlettebb zombik seregével kell felvenniük a harcot. A küzdelem azonban igazi családdá kovácsolja őket.

1h 39m

hébreu (he-IL)

Titre

זומבילנד: ירייה כפולה

Slogans
זומבילנד: ירייה כפולה
Vue d'ensemble

התמודדות של ארבעת המחסלים עם סוגים חדשים של זומבים וכן עם דמויות אנושיות חדשות, אך ההתמודדות המשמעותית ביותר היא עם "כאבי הגדילה" של משפחתם העוקצנית.

1h 39m

indonésien (id-ID)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Zombieland: Double Tap mengisahkan tentang empat orang sahabat yaitu Wichia, Little Rock, Tallahassee, dan Columbus. Mereka berempat melakukan perjalanan menuju Amerika Tengah. Namun di tengah-tengah perjalanan, mereka dihadang oleh para zombie yang sudah berevolusi.Zombie tersebut terjadi karena adanya manusia yang terserang oleh virus penyakit hewan sapi. Karena virus ini dengan gampang menular, akhirnya banyak masyarakat AS yang menjadi zombie. Untuk menghindari virus tesebut, mereka berempat berusaha untuk menyelamatkan diri. Selain menghindari virus, mereka juga harus melawan zombie-zombie yang menyerang. Zombi yang ada dalam Zombieland 2 ini lebih susah dimusnahkan dibandingkan dengan zombie pada sekuel pertama.

1h 39m

italien (it-IT)

Titre

Zombieland - Doppio colpo

Slogans
Una commedia gioiosamente Gore.
Vue d'ensemble

Il gruppo affronterà una nuova minaccia zombi quando viene creata una nuova razza di zombi. Questo nuovo tipo di super-zombi è più veloce, più grande e più forte del precedente ceppo ed è più difficile da uccidere: questi super-zombi hanno iniziato a raggrupparsi in un'orda che va di città in città lasciando dietro di sé un percorso di distruzione.

1h 39m

japonais (ja-JP)

Titre

ゾンビランド:ダブルタップ

Slogans
ゾンビ社会を明るく生き抜く、僕たち。
Vue d'ensemble

全米公開当時、“ゾンビ映画史上No.1”の大ヒットを記録した人気作「ゾンビランド」の続編。前作で青年コロンバスが独自に編み出した、ゾンビと戦うための“32のルール”は、本作では“73のルール”に急増。命懸けの非常事態ながら、おなじみの登場人物たちは相変わらず悪ノリ全開で、独自のブラックユーモアを前作から継承。笑いとスリルのユニークなコンビネーションを楽しめる。B級ながら、「スリー・ビルボード」のハレルソン、「ラ・ラ・ランド」のストーンら前作の豪華出演陣が再結集したのも見もの。

https://www.zombie-land.jp

letton (lv-LV)

Titre

Zombijzemē: Otrais šāviens

Slogans

Vue d'ensemble

Nesaudzīgā un bezbailīgā zombiju mednieku četrotne dodas uz Amerikas vidieni, kur viņi stāsies pretī ne tikai jauna veida dzīvajiem miroņiem, bet arī citiem izdzīvojušajiem, kas nebūt nav draudzīgi noskaņoti. Turklāt viņu pašu vidū rodas nopietnas domstarpības.

1h 33m

lituanien (lt-LT)

Titre

Zombių žemė: Kontrolinis šūvis

Slogans

Vue d'ensemble

Praėjo dešimt metų. Šauniajai ketveriukei, tapusiai savotiška šeima, nesvetimos ir bet kurios kitos normalios šeimos kasdienybė bei dramos. Pavyzdžiui, Mažoji Rokė negali pakęsti, kad Talahasis ją vis dar laiko vaiku. Galų gale nebeapsikentusi tokio elgesio, maištaujanti mergina pabėga su atsitiktinai sutiktu vaikinu. Susirūpinę dėl jos saugumo, Talahasis, Vičita ir Kolumbas išlekia iš paskos. Šioje kelionėje jų laukia evoliucionavę ir žymiai gudresni zombiai, kiti išgyventi sugebėję žmonės ir legendinė zombių medžiotoja, garsėjanti vien savo pravarde – Nevada (akt. Rosario Dawson).

norvégien (no-NO)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Columbus, Tallahassee, Wichita og Little Rock fortsetter å kjempe mot zombier, andre overlevende og de voksende problemene i den spydige og sprø familien.

néerlandais (nl-NL)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Columbus, Tallahassee, Wichita en Little Rock hebben zich aardig weten aan te passen in Zombieland en slagen er samen in een veilig onderkomen te vinden... in het Witte Huis. Maar de persoonlijke spanningen nemen toe en de zusjes Wichita en Little Rock kiezen ervoor er tussenuit te knijpen. Columbus en Tallahassee besluiten een poging te doen het team te herenigen en volgen de dames richting Graceland, maar ontdekken tijdens hun reis dat de zombies, die ze tot nu toe altijd de baas waren, steeds moeilijker uit te schakelen zijn.

1h 39m

néerlandais (nl-BE)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

De vier zombiebestrijders keren terug en kampen, naast allerlei familiedrama, met een nieuw soort ondoden tijdens hun zoektocht naar meer overlevenden.

1h 39m

polonais (pl-PL)

Titre

Zombieland: Kulki w Łeb

Slogans

Vue d'ensemble

Nadszedł czas, by ponownie rozprawić się z zombie. Tym razem spotkamy się w okolicach Białego Domu. Od czasu powstania pierwszego filmu, na świecie pojawiło się mnóstwo nowych zombie, a te, które przetrwały – ewoluowały. I choć z zombie walczyć niełatwo, czasem najtrudniej stawić czoła… rodzinie, zwłaszcza tak złośliwej i nieprzebierającej w środkach rodzinie.

1h 33m

portugais (pt-BR)

Titre

Zumbilândia: Atire Duas Vezes

Slogans

Vue d'ensemble

Os guerreiros pós-apocalípticos Tallahassee, Columbus, Wichita e Little Rock devem confiar ainda mais em sua inteligência. Agora, eles se encontram em uma batalha implacável contra zumbis mais inteligentes, rápidos e aparentemente indestrutíveis.

1h 39m

portugais (pt-PT)

Titre

Zombieland: Tiro Duplo

Slogans

Vue d'ensemble

Dez anos depois das aventuras relatadas em "Bem-vindo a Zombieland", Columbus, Tallahassee, Wichita e Little Rock criaram laços de uma verdadeira família. Apesar dos seus métodos de sobrevivência pouco comuns neste aterrorizante mundo pós-apocalíptico, os quatro tornaram-se especialistas em identificar e eliminar "zombies" de toda a espécie, levando uma existência relativamente tranquila. Até ao dia em que, contra todas as expectativas – ou talvez nem tanto –, Little Rock foge com um jovem "hippie" que conheceu e por quem se apaixonou perdidamente. Os outros, mortos de preocupação, resolvem seguir-lhe o rasto e acabar de vez com aquela loucura...

1h 39m

roumain (ro-RO)

Titre

Zombieland: Rundă dublă

Slogans

Vue d'ensemble

Nebunia se întinde de la Casa Albă prin centrul Americii, iar cei patru ucigași de zombi au revenit și trebuie să se lupte cu mulți zombi care au evoluat și cu câțiva noi supraviețuitori. Dar, cel mai important, trebuie să se confrunte cu problemele din propria lor familie arțăgoasă.

1h 35m

russe (ru-RU)

Titre

Zомбилэнд: Контрольный выстрел

Slogans

Vue d'ensemble

Беспощадная и бесстрашная четверка охотников на зомби продолжает свое путешествие в глубь страны. На этот раз им предстоит сразиться не только с новыми видами живых мертвецов, но и вступить в схватку с другими выжившими, которые настроены совсем не дружелюбно. Кроме того, в собственных рядах охотников намечается серьезный разлад.

1h 39m

serbe (sr-RS)

Titre

Повратак у Зомбиленд

Slogans

Vue d'ensemble

Радња филма представља хумористичан хаос унутар Америке од Беле куће до сусрета са новим врстама зомбија који су у међувремену еволуирали, али и новим преживелим људима. Четворо главних јунака су убице које поред очекиваних невоља морају да се суочавају и са главобољом коју узрокује свеприсутни сарказам њихове новонастале породице.

slovaque (sk-SK)

Titre

Zombieland: Rana istoty

Slogans

Vue d'ensemble

Herecké hviezdy Woody Harrelson, Emma Stone, Jesse Eisenberg a Abigail Breslin sa v pokračovaní kultovej zombie komédie vydávajú na cestu naprieč postapokalyptickou Amerikou. Cestou budú mať dočinenia s novými, vyvinutými druhmi zombie aj ďalšími preživšími, no najväčšou výzvou bude nezblázniť sa z ich svojskej provizórnej rodiny.

1h 36m

slovène (sl-SI)

Titre

Vrnitev v deželo zombijev

Slogans

Vue d'ensemble

Deset let po Dobrodošli v deželi zombijev so naši junaki (ubijalci zombijev) ponovno združili moči v novem filmu, ki se v humorističnem kaosu odvija od Bele hiše vse do notranjosti ZDA, kjer se bodo spopadali z novimi vrstami stvorov, ki so se razvili od prvega filma, pa tudi z nekaterimi preživelimi ljudmi. Predvsem pa se bodo morali spopasti z glavoboli, ki jih bo povzročalo pikro vzdušje znotraj novonastale družine.

1h 33m

suédois (sv-SE)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Columbus, Tallahasse, Wichita, och Little Rock flyttar från Vita huset till hjärtat av Amerika där de möter zombier och andra överlevare.

1h 39m

tchèque (cs-CZ)

Titre

Zombieland: Rána jistoty

Slogans

Vue d'ensemble

V tomto pokračování filmu Zombieland projde naše čtveřice zabijáků komickým zmatkem přes Bílý dům a srdce země. Střetnou se nejen se spoustou nových zombie, kteří od prvního filmu vznikli, ale i s některými přeživšími lidmi. Ze všeho nejvíc je ale ohrožují narůstající problémy jejich vlastní, chatrné improvizované rodiny.

1h 37m

http://zombielandfilm.cz

thaï (th-TH)

Titre

ซอมบี้แลนด์ 2 แก๊งซ่าส์ล่าล้างซอมบี้

Slogans

Vue d'ensemble

เรื่องราวหลังเหตุการณ์ซอมบี้ระบาด สหรัฐฯ กลายเป็นเมืองที่รกร้างไร้ผู้คน เหล่าแก๊งซ่าส์ล่าซอมบี้ได้ออกเดินทางไปตามสถานที่ต่างๆ ร่วมผจญภัยและพบผู้รอดชีวิตอื่นๆ ที่นำมาซึ่งความฮาแบบขั้นสุด ภารกิจล่าซอมบี้มาพร้อมกับเสียงหัวเราะ ความป่วน และอาวุธครบมือกลับมาอีกครั้ง ...

turc (tr-TR)

Titre

Zombieland 2

Slogans

Vue d'ensemble

Dünyayı zombilerin istila etmesinin üzerinden on yıl geçmiştir. Bu süre zarfında evrimleşen zombilere karşın hayatta kalmayı başaran Tallahassee, Columbus, Wichita ve Little Rock terk edilmiş Beyaz Saray'a yerleşirler. Ancak bir süre sonra aralarından biri hayatta kalan diğer insanları aramak için kendi yoluna gitmeye karar verince ekip arkadaşlarını bulmak için tekrar yola koyulur.

1h 39m

ukrainien (uk-UA)

Titre

Зомбіленд: Подвійний постріл

Slogans

Vue d'ensemble

Команді доведеться протистояти новому виду зомбі. Потвори об’єднуються у групи і швидко рухаються містами, перетворюючи їх на пустку. Хто зупинить зомбі-апокаліпсис?

1h 37m

vietnamien (vi-VN)

Titre

Vùng Đất Thây Ma: Cú Bắn Đúp

Slogans

Vue d'ensemble

Nội dung phim kể về hành trình của nhóm nhân vật chính khi họ phải đối mặt với những thây ma ghê rợn, nhiệm vụ của họ là tiêu diệt và ngăn chặn sự phát triển của đám thây ma khi chúng đang đe dọa con người.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Un film, une émission télévisée ou un artiste est introuvable ? Connectez-vous afin de créer une nouvelle fiche.

Général

s Mettre le curseur dans la barre de recherche
p Ouvrir le menu du profil
esc Fermer une fenêtre ouverte
? Ouvrir la fenêtre des raccourcis clavier

Sur les pages des médias

b Retour (ou vers le parent si faisable)
e Afficher la page de modification

Sur les pages des saisons des émissions télévisées

Afficher la saison suivante (flèche droite)
Afficher la saison précédente (flèche gauche)

Sur les pages des épisodes des émissions télévisées

Afficher l'épisode suivant (flèche droite)
Afficher l'épisode précédent (flèche gauche)

Sur toutes les pages des images / photos

a Ouvrir la fenêtre d'ajout d'image / photo

Sur toutes les pages de modifications

t Ouvrir le sélecteur de traduction
ctrl+ s Envoyer le formulaire

Sur les pages des discussions

n Créer une nouvelle discussion
w Basculer le statut de suivi
p Basculer publique / privée
c Basculer fermer / ouvrir
a Ouvrir l'activité
r Répondre à la discussion
l Afficher la dernière réponse
ctrl+ enter Envoyer votre message
Page suivante (flèche droite)
Page précédente (flèche gauche)

Paramètres

Vous souhaitez évaluer ou ajouter cet élément à une liste ?

Connexion