13-годишният Гюнтер живее с баща си Марсел и с тримата си чичовци в къщата на своята баба. Неговото семейство е меко казано нетрадиционно: Марсел работи като разносвач на пратки, но фактът, че обичайният му маршрут минава покрай няколко бара, превръща работата му в истинско предизвикателство.

年仅十三岁的男孩自幼跟着家中父执叔伯干尽各种荒唐事。冬天他们刮去浓密腿毛、搽上脂粉，男扮女装上酒馆卖弄风骚；夏天他们则一丝不挂在艳阳下踩着自行车。血缘成了男孩的沉重枷锁，看惯了叔伯们终日无所是事，他不禁怀疑自己是否也逃不出命运的轮回传承。电影在大打出手与醉意蒙眬间，绘出了一幅残缺却温热的家族肖像画。

影片以一位80年代的13岁比利时男孩Gunther Strobbe为主角，他和父亲以及三个叔叔住在祖母家，这个家庭是由酒鬼、赌徒和花花公子组成的，但是Gunther Strobbe对于这个外人看来不体面的家庭却有着深切的热爱。

"Skutečný život začíná pořádným sexem." Toto je typ aforismů, jaké musí trpět mladý Gunther. Vychovává ho otec, tři strýcové a babička, v typické veselé vlámské rodině. Adolescent musí energicky bojovat proti společenskému předurčení neobvyklých rozměrů. U Strobbeovcov je ctí hojně se spíjať pivem, jíst pořádně promaštěné jídla a užít si to se vším, co se hýbe. To je folklór, ve kterém se Gunther těžko snaží budovat si vlastní postoje. Tato etnografie pijáctví, podtržena atmosférou tvrdé reality, která zdolá i sociální asistentku, je propojování s citlivějšími scénami, sice podobně tlustého zrna, ale pod tvrdou mužností je v nich přece jen možné ucítit krásnou něhu.

De jonge Gunther Strobbe groeit op in een marginale familie die leeft volgens het motto 'God schiep de dag en wij nietsnutten slepen er ons doorheen'.

13-year-old Gunther Strobbe grows up surrounded by alcohol, trash and his completely useless father and uncles. Slowly but surely, he's being prepared for the same hapless life. Can he defy his destiny?

Gunther Strobbe a 13 ans et une vie compliquée. Le jeune garçon partage le toit de sa grand-mère avec son père et ses trois oncles. Quotidiennement, il baigne dans un climat de beuveries effrénées, de drague éhontée et de glande constante... Tout porte à croire qu'il subira le même sort, a moins qu'il ne parvienne à se "démerder" de là...

Gunther lebt gemeinsam mit seinem Vater, dem Säufer und Nichtsnutz Marcel Strobbe alias "Celle" und dessen drei ebenso abgewrackten Onkeln Lowie "Petrol", Pieter "Beefcake" und Koen bei seiner liebenswürdigen Großmutter.Während sich die alte Dame abrackert, haben die vier erwachsenen Männer nichts als Unsinn im Kopf und sind mit wenig anderem beschäftigt, als die Ehre der Strobbes in der Dorfkneipe und bei Großereignissen wie einem Nacktfahrradrennen oder dem Weltrekordversuch im Dauerbiertrinken zu verteidigen. Und Gunther ist immer mit dabei.Auch zwanzig Jahre später, als Gunther (nun gespielt von Valentijn Dhaenens) ein erfolgloser Schriftsteller geworden ist, der versucht, seine Geschichte zu Papier und sein Leben auf die Reihe zu bringen, wird klar, wie sehr ihn die Vergangenheit noch immer beschäftigt. Und man spürt die Angst, dass er genauso werden könnte wie sein Vater.

Ένας 13χρονος μεγαλώνει μέσα σε αλκοόλ και σκουπίδια, αυτά δηλαδή που μπορεί να προσφέρει ο πατέρας του και οι θείοι του. Αργά αλλά σταθερά προετοιμάζεται για μια αντίστοιχη ζωή. Μπορεί όμως να ξεφύγει από το πεπρωμένο του;

A 13 éves Gunther Strobbe apjával és három nagybátyjával él a nagyanyja házában. Napi szinten szembesül hatalmas alkohol mennyiségekkel, fölszedett nőcskékkel, és a szégyentelen semmittevéssel. Minden körülmény arra utal, hogy Gunther is hasonló sorsra jut. Vagy képes lesz megmenekülni a szerencsétlensége elől?....

Gunther Strobbe (Kenneth Vanbaeden) mieszka w domu swojej babci (Gilda De Bal) razem z ojcem Celle (Koen De Graeve) i trzema wujami. Mężczyźni nie zadają sobie trudu, by znaleźć pracę. Czas upływa im na piciu, bijatykach, hazardzie i erotycznych przygodach. Gunther nie chce żyć na marginesie społecznym, lecz z powodu swego pochodzenia jest traktowany, jak gdyby już do niego należał. Chłopak marzy, by zostać pisarzem. Dzięki temu udaje mu się wyrwać z patologicznej rodziny. Dorosły Gunhter (Valentijn Dhaenens) wciąż boryka się jednak ze swoją przeszłością i nie może odnaleźć się w otaczającym go świecie.

O garoto de 13 anos Gunther Strobbe cresce rodeado por lixo, álcool e seu pai e tios completamente inúteis. Lenta mas seguramente, ele está sendo preparado para a mesma vida infeliz. Ele pode ser capaz de mudar seu destino?

Gunther Strobbe, de 13 anos, cresce cercado por álcool, lixo e seu pai e tios completamente inúteis. Lenta mas seguramente, ele está sendo preparado para a mesma vida infeliz. Ele pode desafiar seu destino?

13-летний Гюнтер воспитывается в доме безропотной бабушки, где проживают его отец Пьер и трое дядьёв — Портель, Герман и Цворен. Великовозрастные шалопаи то и делают, что влипают в передряги в погоне за выпивкой и женщинами, и все это в круговороте отчаянного веселья, лени и тунеядства. Кем вырастет Гюнтер?

Gunther, un joven escritor que no consigue que le publiquen nada, recuerda momentos del inicio de su adolescencia, con 13 años, marcada por una familia de perdedores, alcohólicos y violentos.

Film, küçük bir kasabada fakir ve cahil babası ve üç amcasıyla birlikte yaşayan on üç yaşındaki Gunther'in ıstıraplı ergenliğe geçiş hikâyesini anlatıyor. Gunther baba evinde her gün fazlaca alkol, kadın, uygunsuz durum ve aylaklıkla karşı karşıya kalır. Görünüşe göre o da gelecekte aynı kaderi paylaşacaktır. Acaba bu talihsizlikten kurtulmayı başarabilecek midir? Oyuncuları ve teknik ekibinin deniz kenarında bisiklete çıplak binerek Cannes'ı çalkaladığı bu komedi, bu korkunç ailenin hiçbir berbat anını ıskalamıyor. Film, 2010 senesinde, İstanbul Film Festivali Uluslararası Yarışma'da En İyi Film ödülünü kazanarak Altın Lale ödülünün sahibi oldu...

13-річний Гюнтер виховується в будинку покірливої бабусі, де проживають його батько П’єр і троє дядьків — Портель, Герман і Цворен. Дорослі шалапути тільки те й роблять, що влипають у проблеми в гонитві за випивкою і жінками, і все це в круговороті відчайдушних веселощів, ліні та дармоїдства. Ким виросте Гюнтер?