Oversættelser 13
bulgarsk (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Площад "Вандом" |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центъра на сюжета е алкохоличка, която се опитва да поеме намиращия се пред банкрут престижен бижутерски магазин на своя извършил самоубийство съпруг. Тя се опитва да продаде наследени диаманти с неясен произход, но се сблъсква с техните собственици и с известен измамник, с когото я свързват лични отношения от далечното минало. |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Place Vendôme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The story of a woman that remained distracted for a long time from her life, from the passions that made her feel alive. The importance of true love is compared with the material value of diamonds. Only one truly lasts forever. She's got to find the thing that values most for her, the thing that gives psychical stability and real happiness again to her life. |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Place Vendôme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A la mort de son mari, Marianne qui a sombré depuis longtemps dans l'alcoolisme, retrouve dans son coffre sept magnifiques diamants. Mais ces pierres, d'autres les convoitent. |
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
五克拉的爱情 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
该片讲述了自杀身亡的珠宝商文生的妻子玛丽安,在意外发现丈夫生前藏匿的钻石,并卷进一重悬疑的珠宝交易後,决定重拾自己对钻饰的专业和热情,捍卫自身的安全并找出丈夫的死因。 |
|
||||
|
koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
방돔 광장 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Catherine Deneuve vive a enigmática Marianne, a esposa alcoólatra de Vincent Malivert (Bernard Fresson), diretor de uma das mais prestigiadas joalharias da famosa praça Vendôme. Depois de se envolver em negócios suspeitos, Vincent se suicida, deixando dívidas e sua mulher numa situação complicada. Marianne que vive numa espécie de letargia alcoólica, refugiando-se frequentemente em casas de repouso, muda completamente sua rotina depois de encontrar sete magníficos diamantes no cofre do marido. Mas outras pessoas procuram também estas pedras preciosas. |
|
||||
|
rumænsk (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Soția unui bijutier află că soțul ei este ruinat moral și financiar când acesta îi cere să păzească niște diamante furate. După moartea lui, ea devine ținta unui cartel. |
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вандомская площадь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Уличенный в скупке краденого Венсан Маливер, хозяин ювелирной фирмы на Вандомской площади Парижа, совершает самоубийство. Марианна, его вдова, серьезно подавлена произошедшим, и только неожиданная находка — семь восхитительных алмазов, припрятанных ее супругом — дает ей шанс вновь обрести вкус к жизни... |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El fallecimiento de su marido, propietario de una prestigiosa joyería, deja en la bancarrota a una mujer burguesa adicta al alcohol. Cuando descubre un cofre secreto que pertenecía a su esposo, con siete valiosos diamantes, su vida dará un giro de 180 grados, pero una amenaza acechará su recién adquirida felicidad... |
|
||||
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Place Vendôme – Svět diamantů |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Smrt majitele zanechá jeho ženu Marianne v nezáviděníhodné situaci. Milenec ji podvedl, ona se už dlouho utápí v alkoholu a netuší, že obchod je před bankrotem. Jednoho dne ale ve skrýši objeví nádherné diamanty a jejich krása v ní znovu probudí chuť k životu. Zaplete se do války ve světě drahých kamenů a osud milovaného muže najednou drží ve svých rukách. Bude se mstít? |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Place Vendôme - Heiße Diamanten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Pariser Place Vendôme gilt als besonders feine Adresse für Schmuckgeschäfte. Als ihn ehemalige Geschäftspartner des Handels mit gestohlenen Diamanten bezichtigen, gerät der Juwelier Vincent Malivert in einen Strudel von Intrigen und Verrat und rast mit seinem Wagen in den Tod. Seine Frau Marianne, die bis dahin unter schweren Depressionen und Alkoholproblemen litt, übernimmt die Geschäfte. Sie gewinnt ihre frühere Lebenskraft zurück und verhindert den Verkauf des Unternehmens. Als sie in einem Versteck ihres Mannes sieben außergewöhnliche Diamanten findet, macht sie sich auf, das Geheimnis der Steine zu ergründen und gerät in einen undurchsichtigen Krieg zwischen französischen Diamanten-Mogulen und einem russischen Kartell... |
|
||||
|
ukrainsk (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вандомська площа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Власника паризької ювелірної фірми Венсана Маліве звинувачують у скупці крадених речей. Чоловік, що присвятив себе улюбленій справі, не може впоратися з труднощами, і здійснює самогубство. Його дружина Маріана, успішна й дуже вродлива жінка, в’яне на очах після важкої втрати чоловіка, поступово втрачає сенс життя і впадає в депресію. Воднораз Маріана знаходить сім дуже дорогих алмазів. Вона вирішує продати коштовності. Але з часом діаманти починають заволодівати нею і стають її пристрастю. |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Vendome tér asszonya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marianne sokévi házasság után elveszti férjét, aki a párizsi Vendome tér egyik legelegánsabb ékszerüzletének tulajdonosa volt. Az asszony nem találja helyét és félelemmel teli meglepetésként éri, hogy férje többet jelent számára halálában, mint életében. Mi az igazi érték az életben? Válaszai nap mint nap változnak. Egy napon hét csodálatos gyémántot talál, amelyet férje rejtett el, és amelyről senki sem tud. A csillogás újra felkelti benne a szenvedélyt. |
|
||||
|