Uvidíte příběh o lidech, kteří vytvořili, postavili, zaměřili a provozovali Hubbleův dalekohled, nejoslavovanější vědecký nástroj v historii.

This is your window into the universe… Hubble was launched in April 1990 on board Space Shuttle Discovery. Its release into orbit over 500km above the Earth marked the birth of one of humanity’s biggest dreams; to place a telescope into space, high above the obscuring effects of the atmosphere, to gain the clearest view of the cosmos we could hope to see. But in the months which followed it was clear that the dream had turned into a nightmare, as Hubble’s mirror was found to have a flaw. Three years of heartache and huge human resolve followed, to mount a rescue mission to fix the flaw. The results were breath taking and produced the most complete view of the Universe we’ve ever had. This is the story of the men and women who conceived, built, fixed and operated Hubble – the most celebrated science instrument in history.

Hubble-teleskooppi on historiamme merkittävimpiä tieteellisiä välineitä. Ohjelmassa tutustutaan Hubblen vaiheisiin.

Lancé en avril 1990 à bord de la navette Discovery, Hubble, le premier télescope placé dans l'espace, a fourni des images totalement inédites de l'univers.

Dies ist Ihr Fenster ins Universum… Hubble wurde im April 1990 an Bord des Space Shuttle Discovery gestartet. Seine Freisetzung in eine Umlaufbahn über 500 km über der Erde markierte die Geburt eines der größten Träume der Menschheit; ein Teleskop in den Weltraum hoch über den verdunkelnden Effekten der Atmosphäre zu platzieren, um den klarsten Blick auf den Kosmos zu gewinnen, den wir hoffen können. Aber in den folgenden Monaten war klar, dass sich der Traum in einen Albtraum verwandelt hatte, da Hubbles Spiegel einen Fehler aufwies. Es folgten drei Jahre voller Kummer und großer menschlicher Entschlossenheit, um eine Rettungsmission zu starten, um den Fehler zu beheben. Die Ergebnisse waren atemberaubend und lieferten die vollständigste Ansicht des Universums, die wir je hatten. Dies ist die Geschichte der Männer und Frauen, die Hubble konzipiert, gebaut, repariert und betrieben haben – das berühmteste wissenschaftliche Instrument der Geschichte.

Esta é a sua janela para o universo ... O Hubble foi lançado em abril de 1990 a bordo do Space Shuttle Discovery. Seu lançamento em órbita a mais de 500 km acima da Terra marcou o nascimento de um dos maiores sonhos da humanidade; colocar um telescópio no espaço, bem acima dos efeitos obscuros da atmosfera, para obter a visão mais clara do cosmos que poderíamos esperar ver. Mas nos meses que se seguiram, ficou claro que o sonho se transformou em um pesadelo, pois o espelho de Hubble tinha uma falha. Três anos de mágoa e enorme determinação humana se seguiram, para montar uma missão de resgate para corrigir a falha. Os resultados foram impressionantes e produziram a visão mais completa do Universo que já tivemos. Esta é a história dos homens e mulheres que conceberam, construíram, consertaram e operaram o Hubble - o instrumento científico mais célebre da história.

Desde los orígenes de la astronomía, en tiempos de Galileo, los astrónomos siempre ha compartido un mismo objetivo: ver más, más lejos y con mayor profundidad. Con el lanzamiento del Telescopio Espacial Hubble (HST) en 1990, la humanidad vivió uno de sus mayores avances en ese particular viaje. El Hubble nos ha ayudado a responder a grandes incógnitas como la edad del universo, la existencia de los agujeros negros y mostró nuevas galaxias y sistemas en los rincones más desconocidos del Cosmos.