It happened in the sixties, during the political thaw in the Soviet Union... but our story unfolds in the coldest terrain of the country. It was an unexplored and unbeaten terrain of boundless ice-field and forbidding rocks. This was the proper place for real men and real romantics. Our story is about the geologists prospecting gold in the Extreme North.

Het gebeurde in de jaren zestig, tijdens de politieke dooi in de Sovjet-Unie... maar ons verhaal speelt zich af in het koudste terrein van het land. Het was een onontgonnen en ongeslagen terrein van grenzeloze ijsvelden en onheilspellende rotsen. Dit was de juiste plek voor echte mannen en echte romantici. Ons verhaal gaat over de geologen die goud zoeken in het uiterste noorden.

Durante il disgelo politico degli anni '60, l'Unione Sovietica aveva bisogno di oro. Dopo aver trascorso anni a esplorare senza successo, le autorità hanno deciso di chiudere le esplorazioni. Ma il geologo Chinikov è posseduto dall'idea di trovare l'oro leggendario del Territorio, l'inospitale terra dove la tundra incontra l'Artico nell'estremo nord russo.

这片地带是测试人类耐久力的地方。一望无际的地域，那里是布满北冰洋冰山群的冰原。严寒的俄罗斯北方，是只有极少数人才能挑战的地方。

Территория — это место, где люди проверяются на прочность. Необозримые пространства, где тундра встречается с ледяными торосами Ледовитого океана. Суровый русский север, которому способны бросить вызов немногие. Геолог Илья Чинков, одержимый идеей найти легендарное золото Территории, собирает команду смельчаков, готовых поставить на карту все, включая собственные жизни.

Stalo se to v šedesátých letech, v době politického tání v Sovětském svazu... ale náš příběh se odehrává v nejchladnějším terénu země. Byl to neprobádaný a neporušený terén bezbřehých ledových polí a zapovězených skal. To bylo to pravé místo pro skutečné muže a skutečné romantiky. Náš příběh je o geolozích, kteří hledali zlato na extrémním severu.