Translations 13

Chinese (zh-CN)

岸边之旅

本片根据日本小说家汤本乡树实在2010年发表的同名小说改编。讲述了失踪3年的丈夫优介(浅野忠信饰)突然回到家中,与多年未见的妻子瑞希(深津绘里饰)团聚之后,优介决定向曾经照顾过妻子的人们表达谢意,与妻子共同踏上了感恩之旅。优介为何突然回家?他究竟还有什么秘密想要告诉妻子?

Chinese (zh-TW)

岸邊之旅

離世的丈夫突然出現在妻子面前,邀她一同踏上返家旅程,隨著終點到來,丈夫究竟想告訴妻子什麼呢?

失蹤三年的丈夫優介(淺野忠信 飾),某天突然出現在妻子瑞希(深津繪里 飾)面前,邀請她踏上一趟他回家之前所經歷的旅程,眼前的優介坦誠自己已是死去的靈魂,屍體早已沉沒在大海中被魚蝦吞噬殆盡;然而身體的體溫,鬍渣的觸感、緊抱的臂彎都無法讓瑞希相信這個事實。 無法克制傷感與不安的瑞希,隨著旅途的進行,逐漸認識枕邊人不為人所知的脆弱一面,然而越接近終點就越接近永別的時刻,瑞希要如何經歷整理好心情來面對這趟悲傷旅程?而丈夫在旅程終點想告訴她的又是什麼呢?

English (en-US)

Journey to the Shore

Mizuki’s husband Yusuke went missing for 3 years. He suddenly comes back home one day and asks Mizuki to go on a trip with him. Their trip consists of visiting the people that helped Yusuke on his previous travel. While travelling together, Misuki sees, touches and feels what Yusuke did for those 3 years.

2h 8m

French (fr-FR)

Vers l'autre rive

Au cœur du Japon, Yusuke convie sa compagne Mizuki à un périple à travers les villages et les rizières. A la rencontre de ceux qu'il a croisés sur sa route depuis ces trois dernières années, depuis ce moment où il s'est noyé en mer, depuis ce jour où il est mort. Pourquoi être revenu ?

2h 7m

German (de-DE)

Journey to the Shore

Drei Jahre nachdem Mizukis Ehemann im Meer ertrunken ist, taucht er plötzlich wieder zu Hause auf. Aber: Mizuki scheint überhaupt nicht überrascht zu sein. Stattdessen fragt sie sich, warum er so lange gebraucht hat. Zusammen begeben sie sich auf eine Reise.

Greek (el-GR)

Ταξίδι στην Άλλη Όχθη

Το ταξίδι της Μιζούκι και του συζύγου της Γιουσούκε δεν σταματά, παρόλο που εκείνος πνίγηκε στη θάλασσα πριν από τρία χρόνια. Όταν ξαφνικά επιστρέφει στο σπίτι, εκείνη δεν εκπλήσσεται. Αντ' αυτού, η Μιζούκι αναρωτιέται γιατί άργησε τόσο πολύ. Συμφωνεί με τον άντρα της να την πάρει μαζί του σ' ένα ταξίδι. Η Μιζούκι θέλει να του γνωρίσει τους ανθρώπους εκείνους που έπαιξαν σημαντικό ρόλο στη ζωή της. Το ταξίδι τούς οδηγεί στην ιαπωνική ενδοχώρα, στα χωριά και στην εξοχή. Είναι ένα όμορφο ταξίδι, που κινείται στα όρια της πραγματικότητας και του φανταστικού ανάμεσα σε πνεύματα και φαντάσματα. Πρόκειται για ένα road movie, μια ιδιαίτερη ταινία για τη ζωή και τον θάνατο.

2h 7m

Italian (it-IT)

Kishibe no tabi

Japanese (ja-JP)

岸辺の旅

3年間行方不明となっていた夫の優介がある日ふいに帰ってきて、妻の瑞希を旅に誘う。それは優介が失踪してから帰宅するまでに関わってきた人々を訪ねる旅で、空白の3年間をたどるように旅を続けるうちに、瑞希は彼への深い愛を再確認していく。やがて優介が突然姿を現した理由、そして彼が瑞希に伝えたかったことが明らかになる。

Korean (ko-KR)

해안가로의 여행

미즈키의 남편 유스케가 바다에서 실종된 지도 3년이 지났다. 어느 날 그가 갑작스럽게 집으로 돌아왔을 때, 부인은 그다지 놀라지 않는다. 대신, 왜 돌아오는데 이렇게 오랜 시간이 걸렸는지를 궁금해 한다. 그녀는 여행을 떠나자는 유스케의 제안을 받아들인다.

2h 8m

Portuguese (pt-BR)

Para o Outro Lado

O marido de Mizuki, Yusuke, se afogou no mar há três anos. Quando de repente ele volta para casa, ela não fica muito surpresa. Em vez disso, Mizuki se pergunta o que o fez demorar tanto tempo. Ela concorda partir em uma jornada guiada por Yusuke.

2h 8m

Spanish; Castilian (es-ES)

Viaje hacia la orilla

Desaparecido en el mar, a Yusuke, marido de Mizuki, se le había dado por muerto durante 3 años. De repente, un día vuelve a casa y le pregunta a Mizuki si quiere ir de viaje con él. El trayecto consistirá en ir visitando a todas las personas que ayudaron a Yusuke en su viaje anterior, aquel en el que se le dio por muerto. Mientras viajan juntos, Mizuki siente en primera persona todo lo que Yusuke hizo en esos tres años.

2h 10m

Spanish; Castilian (es-MX)

Viaje al más allá

El esposo de Mizuki se ahogó en el mar hace tres años y ella lo extraña terriblemente. Cuando repentinamente él regresa a su hogar, su esposa no está sorprendida por la aparición. Al contrario, Mizuki se pregunta por qué se demoró tanto en volver.

Vietnamese (vi-VN)

Hành Trình Trở Về

Hành trình trở về là một bộ phim tâm lý lãng mạn Nhật Bản của đạo diễn Kiyoshi Kurosawa. Với sự tham gia của Tadanobu Asano và Eri Fukatsu, được chuyển thể từ tiểu thuyết Kishibe no Tabi của Kazumi Yumoto. Bộ phim về Mizuki, một giáo viên piano, có chồng là Yusuke đã mất tích cách đây 3 năm đột ngột trở về và nói rằng anh đã chết đuối dưới biển. Yusuke cùng Mizuke đã có cuộc hành trình khám phá những địa điểm đẹp đẽ và thăm những người bạn tử tế với anh.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login