Translations 32

Bulgarian (bg-BG)

Престрелка

Действието на „Free Fire” се развива през 1978 година в Бостън. Едно „добро” американско момиче (Ларсън) е уредило среща между две банди в изоставен склад, а целта е двама „спецове” – южноафрикански контрабандист и американски пич с нюх към добрите сделки (Копли и Хамър) да пласират специална оръжейна поръчка на двама ирландци (Килиън Мърфи и Майкъл Смайли). Разбира се, в сюблимния момент някой гръмва, нещата се объркват жестоко, пушкалата влизат в употреба, изсипват се куршуми и става съвсем неясно колко и кои ще бъдат оцелелите накрая…

1h 30m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Boston, any 1978. El líder d'una banda que trafica amb armes està realitzant una venda a un parell d'irlandesos en un magatzem abandonat. Però l'intercanvi comença a complicar-se fins extrems insospitats i no trigarà a iniciar-se un llarg tiroteig.

1h 31m

Chinese (zh-CN)

走火交易

影片围绕着1970年代一起非法枪支买卖展开,买卖双方分别是由希里安·墨菲饰演的克里斯带领的爱尔兰罪犯,以及以沙尔托·科普雷饰演的维农为首的南非军火贩。两个集团通过布丽·拉尔森饰演的贾斯汀和艾米·汉莫饰演的奥德两位中间人建立起联系。然而在交易过程中,双方一言不合就放肆开火,一场惊心动魄的生存游戏就此展开。

Chinese (zh-TW)

玩命鎗火

談判決裂 亂射大逃殺

波士頓一處廢棄倉庫,軍火仲介賈斯汀(布麗拉爾森 飾演)安排一場軍火買賣。她帶著仲裁人歐德(艾米漢默 飾演),以及愛爾蘭買家克里斯(席尼墨菲 飾演)及法蘭克(麥克史麥利 飾演)到場,打算跟黑道軍火商維農(沙托卡普利 飾演)購買軍火。 不過在交易過程當中,他們發現貨品有誤,外加兩派人馬的私人恩怨,讓一個擦鎗走火的意外事件,導致整場談判破局,兩派人馬展開鎗林彈雨的瘋狂對幹,而這個脫序的倉庫生存大逃殺,究竟誰能活到最後一刻?

1h 30m

Czech (cs-CZ)

Křížová palba

Boston, 1978. V opuštěném skladišti se setkávají irští gangsteři s místními překupníky zbraní a napětí by se dalo krájet. Při obchodním jednání totiž nikdo neváhá vytasit z barevných zvonáčů pistoli a střílet jako šílenec, jen aby někdo jiný neodešel s pytli plnými peněz. (Febiofest)

Danish (da-DK)

Boston, 1978. Tolv mænd og en kvinde mødes i et forladt pakhus, hvor en våbenhandel skal finde sted. Men luften er tyk af mistro og nervøsitet, og der går ikke mange minutter, før situationen løber løbsk og udarter til alles kamp mod alle. For både de irske købere og de amerikanske sælgere har kløe i aftrækkerfingrene, tilsyneladende uendelige mængder ammunition og total mangel på moralske skrupler.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Boston, 1978. Justine heeft een bijeenkomst opgezet in een verlaten pakhuis tussen twee Ieren en een bende onder leiding van Vernon en Ord, die hen een voorraad wapens wil verkopen. Maar wanneer er schoten vallen tijdens de overdracht ontstaat er een bloedstollend spel om te overleven.

English (en-US)

Free Fire

All guns. No control.

A crime drama set in 1970s Boston, about a gun sale which goes wrong.

1h 30m

Estonian (et-EE)

Päästik põhja

Finnish (fi-FI)

Free Fire on tiivistunnelmainen komediatrilleri pahan kerran pieleen menevästä asekaupasta.

French (fr-CA)

Hostiles et armés

Boston, 1978. Dans un entrepôt déserté, Justine dérange une rencontre entre deux Irlandais et un gang de vendeurs d’armes.

http://entractfilms.com/films/hostiles-et-arm%C3%A9s

French (fr-FR)

Une vente d’armes clandestine doit avoir lieu dans un entrepôt désert. Tous ceux qui y sont associés se retrouvent face à face : deux Irlandais, Justine, l’intermédiaire, et le gang dirigé par Vernon et Ord. Mais rien ne se passe comme prévu et la transaction vire à l’affrontement. C’est désormais chacun pour soi… pour s’en sortir, il va falloir être malin et résistant.

1h 30m

Georgian (ka-GE)

ორმხრივი სროლა

German (de-DE)

Massachusetts, 1978: In einer abgeschiedenen Lagerhalle in der Nähe von Boston soll ein großer Waffendeal über die Bühne gehen: Justine ist auf besonders heiße Ware spezialisiert und fungiert als Mittelsfrau zwischen den irischen Gangstern Chris und Frank sowie den zwielichtigen Geschäftsmännern Ord und Vernon. Unter größter Anspannung nimmt die Transaktion ihren Lauf. Doch dann kommt es zu einem Missverständnis. Alle Beteiligten fürchten, übervorteilt zu werden und einer von ihnen kann den Finger am Abzug nicht ruhig halten. Er eröffnet das Feuer - und damit beginnt eine epische Schießerei, bei der die Kisten voller Waffen, die bis eben noch Ware waren, natürlich gleich zum Einsatz kommen und Allianzen und Zweckbündnisse ebenso schnell eingegangen wie wieder zunichte gemacht werden.

1h 30m

Greek (el-GR)

Βοστόνη, 1978. Η Τζαστίν γίνεται μεσάζοντας για μια συνάντηση σε απομονωμένη αποθήκη ανάμεσα σε δύο Ιρλανδούς και μια συμμορία υπό την αρχηγία του Βέρνον και του Ορντ, οι οποίοι τους πουλάνε μια κρύπτη γεμάτη όπλα. Αλλά όταν αρχίζουν να πέφτουν πυροβολισμοί, ένα παιχνίδι επιβίωσης μόλις ξεκινάει.

Hebrew (he-IL)

אש חופשית

רק אקדחים. בלי שליטה.

סחר באמצעי לחימה הוא עסק נפיץ, במיוחד כשמתברר שהמוכרים וגם הרוכשים הם חמומי מוח עם אצבעות קלילות על ההדק. בבוסטון של 1978, שתי קבוצות של גנגסטרים נפגשות במפעל נטוש כדי להשלים עסקת נשק. הם מקווים להעברה חלקה, אך קטטה פעוטה מתגלגלת לכדי קרב יריות כאוטי וארוך במיוחד.

Hungarian (hu-HU)

Össztűz

A történet 1978-ban, Bostonban játszódik. Két bandavezér találkozót szervez egy elhagyatott raktárépületben. Végül a feszültségben, amely ott kialakul, eldörren egy lövés, amelynek következtében elszabadul a pokol. Az ezt követő eseményekben mindenki a túlélésért harcol.

1h 30m

Italian (it-IT)

Tante pistole. Nessun controllo.

Boston, anni '70. Frank e Chris sono membri dell'IRA in cerca di mitragliatori M-16. Devono incontrare dei contrabbandieri, guidati dal sudafricano Vernon, per valutare lo stock in loro possesso, mentre Justine e Ord sono mediatori della transazione. A causa di una coincidenza e dei caratteri bollenti di alcuni elementi delle due gang nel giro di breve tempo parte uno sparo e il meeting degenera in una lotta all'ultimo sangue tra gang rivali.

1h 30m

Japanese (ja-JP)

フリー・ファイヤー

拳銃の密売取引をしようと、2組のギャングが場末の倉庫にやって来る。張り詰めた空気の中で取引を進める彼らだったが、思いも寄らないトラブルが起こってしまう。それを機に交渉はこじれ、銃撃戦が発生し……。

Korean (ko-KR)

프리 파이어

보스턴의 폐공장, 무기밀거래를 위해 만난 크리스(킬리언 머피)와 버논(샬토 코플리). 그리고 브로커 저스틴(브리 라슨)과 오드(아미 해머). 현장에서 불미스러운 사건에 연루되었던 해리(잭 레이너)와 스티보(샘 라일리)가 맞닥뜨리게 되고, 그가 쏜 한 발의 총격으로 인해 예상치 못한 무차별 총격전이 벌어진다.

그리고 의문의 저격수들 마저 그들을 공격하기 시작하는데...

Latvian (lv-LV)

Lodes pa gaisu!

Bostona 1978. gads. Kādā pamestā noliktavā notiek divu bandu tikšanās, kas drīz vien pārvēršas apšaudē un spēlē par izdzīvošanu.

Lithuanian (lt-LT)

Spausk gaiduką!

Dvi nusikaltėlių gaujos susitinka apleistame sandėlyje, Bostono pakraštyje. Vieni nori įsigyti ginklų, kiti – juos parduoti. Atrodytų viskas paprasta, tačiau įvykiai klostosi nenuspėjamai. Prasideda susišaudymas ir išgyvenimo žaidimas: kiekvienas kovoja už save ir tikslas tik vienas – ištrūkti iš sandėlio gyvam. Būrys garsiausių aktorių ir talentingi filmo kūrėjai jums padovanos išskirtinį reginį. Čia bus daug veiksmo, susišaudymų, nepakartojamų dialogų, „stogą raunančios“ muzikos... ir visą tai į vieną nepakartojamą visumą sujungs humoras.

Norwegian (no-NO)

I Boston i 1978 møtes to gjenger i et forlatt varehus for å gjennomføre en ulovlig våpenhandel. Men et rolig møte blir raskt til heftig og hemningsløs skuddveksling og et spill om overlevelse.

1h 30m

Portuguese (pt-BR)

Free Fire - O Tiroteio

Na década de 1970, em Boston, uma mulher planeja o encontro entre dois homens e os líderes de uma gangue local. No entanto, as coisas não saem como programado e a reunião se transforma em um embate sangrento, numa verdadeira luta pela sobrevivência.

Portuguese (pt-PT)

Romanian (ro-RO)

Foc liber

Russian (ru-RU)

Перестрелка

Когда подпольная сделка по продаже оружия феерически летит под откос, целый склад превращается в масштабное поле битвы. Слова закончились, и заговорили стволы. Приз в игре на выживание — кейс с большой суммой денег, но унести его не так просто. Здесь вооружены все, каждый сам за себя, а хаос правит бал.

Spanish; Castilian (es-ES)

Todas las armas. Sin control.

Boston, año 1978. El líder de una banda que trafica con armas está realizando una venta a un par de irlandeses en un almacén abandonado. Pero el intercambio comienza a complicarse hasta extremos insospechados y no tardará en iniciarse un largo tiroteo.

1h 30m

Spanish; Castilian (es-MX)

Fuego cruzado

Boston, año 1978. El líder de una banda que trafica con armas está realizando una venta a un par de irlandeses en un almacén abandonado. Pero el intercambio comienza a complicarse hasta extremos insospechados y no tardará en iniciarse un largo tiroteo.

1h 30m

Swedish (sv-SE)

Justine har arrangerat ett möte i en övergiven lagerlokal mellan två irländare och ett gäng som vill sälja vapen. Men när ett skott avfyras under överlämnandet, följer fullständigt kaos, och alla på plats blir plötsligt indragna i en gastkramande kamp för överlevnad.

1h 30m

Turkish (tr-TR)

Ateş Serbest

Tüm silahlar. Kontrolsüzce.

Film, 1978 yılında ıssız bir ardiye dükkanında iki rakip Boston mafyasının arasındaki silahlı çatışmayı ve bunun sonucunda olan hayatta kalma mücadelelerini ele alıyor.

1h 30m

http://freefire-movie.com/

Ukrainian (uk-UA)

Перестрілка

Сюжет стрічки розгортається в Бостоні в 1978 році. Сходка двох бандформувань на занедбаному складі переростає в розборки зі зброєю, де кожному учаснику доведеться зіграти в гру на виживання...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login