Translations 25

Bulgarian (bg-BG)

Изнудване

Щастливо семейство заминава на почивка на Карибите. Когато карибската семейна ваканция се превръща в катастрофа, баща се позовава на милостта на хладнокръвен рибар и е в отчаяна борба с времето, за да спаси съпругата и сина си.

1h 49m

Chinese (zh-CN)

勒索风云

赖利一家外出加勒比海度黄金假期,租船出海后却遭遇抛锚,然而却遇到一位假装好心的冷血渔夫,要求勒索100万美金。赖利奔走在绝望边缘,同时承受来自勒索者和警方的双重夹击,他是否能及时拯救妻子和儿子于危难呢?

1h 48m

http://13films.net/projects/extortion/

Chinese (zh-TW)

勒索風雲

賴利一家外出加勒比海度黃金假期,租船出海後卻遭遇拋錨,然而卻遇到一位假裝好心的冷血漁夫,要求勒索100萬美金。賴利奔走在絕望邊緣,同時承受來自勒索者和警方的雙重夾擊,他是否能及時拯救妻子和兒子於危難呢。影片在命懸一線中游走。

1h 48m

Czech (cs-CZ)

Extortion

Kolik stojí vaše rodina?

Rodinka si vyjede na dovolené na moře v podezřelém člunu, který jim také nedovolí se vrátit z ostrova a oni ztroskotají. Problém je, že nebudou schopni přežít a nezajistí si ani kapičku vody, takže malý synek začíná pomalu umírat. Chlap chce vzít záchranu do svých rukou, ale všechno se zkomplikuje.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Een gezin is op vakantie op de Bahama's. Na een bootreis die verkeerd afloopt stranden zij op een afgelegen eiland. Ze bevinden zich ver van de bewoonde wereld en hebben geen voedsel en water.

1h 48m

English (en-US)

Extortion

How much is your family worth?

A doctor desperately tries to save his wife and their 5 year old son after their vacation in the Bahamas takes an unexpected turn.

1h 48m

http://13films.net/projects/extortion/

Finnish (fi-FI)

Tri Kevin Riley, vaimonsa Julie ja 6-vuotias poikansa Andy saapuvat lomalle Karibialle. Huviajelu moottoriveneellä päättyy haaksirikkoon pienelle saarelle vailla ruokaa tai juomaa? Kalastaja Miguel ja apulaisensa Jorge huomaavat heidät ja vaativat palkkiota pelastamisesta. Kevin suostuu, mutta kalastajat jättävät Julien ja Andyn saarelle pantiksi ja vievät Kevinin kaupunkiin nostamaan rahaa? Rahat saatuaan Miguel upottaa Kevinin merenpohjaan ja häipyy paikalta? Kevin selviää ihmeen kaupalla ja hälyttää poliisin, USA:n suurlähetystön ja rannikkovartioston. Tietoisena siitä, että etsinnöissä voi kestää viikkoja, Kevin lähtee rankalle reissulle jäljittääkseen kalastajat ja pelastaakseen vaimonsa ja poikansa ajoissa?

French (fr-FR)

Extortion

Combien vaut votre famille?

Quand des vacances idylliques d'une famille Américaine aux Caraïbes deviennet un cauchemar. Kevin, sa femme Julie et leur fils Andy de 6 ans s'échouent sur une île déserte. Isolés, sans moyen de communication, sans nourriture ni eau pendant des jours, ils sont finalement découverts et sauvés par deux pêcheurs locaux. Mais leur salut est de courte durée car les pêcheurs deviennent kidnappeurs et exigent une rançon du père pour la vie de sa famille.

1h 49m

German (de-DE)

Erpressung – Wie viel ist Deine Familie wert?

Dr. Kevin Riley arbeitet als Arzt in einem Bezirkskrankenhaus und will nun endlich seinen wohlverdienten Urlaub genießen. Mit seiner Frau Julie und seinem Sohn Andy im Schlepptau geht es in die wunderschöne Karibik. Dort geht es anschließend auf ein Motorboot, mit dem die Inseln in der Gegend erkundet werden wollen. Als das Boot nicht mehr anspringen will und die Rileys auf einer einsamen Insel stranden, scheint alles verloren. Zum Glück kommen noch rechtzeitig ein paar einheimische Fischer vorbei, zu denen auch Miguel Kaba zählt. Doch die vermeintlichen Retter entpuppen sich als fiese Erpresser, denn in ihren Augen ist Kevin ein reicher Mann. Und der soll ihnen zwei Millionen US-Dollar beschaffen, ansonsten werden seine Frau und sein Sohn elendig verdursten. Die Zeit drängt...

1h 48m

Greek (el-GR)

Όμηροι Στη Θάλασσα

Oι διακοπές μιας οικογένειας στα πανέμορφα νησιά της Καραϊβικής θα μετατραπούν σε εφιάλτη όταν οι εκδρομείς θα πέσουν στα χέρια ενός αμείλικτου ψαρά (Μπαρκάντ Αμπντί) ο οποίος με βάναυσο τρόπο θα κρατήσει όμηρους τη μητέρα και το παιδί αναγκάζοντας τον πατέρα να βρεθεί εν μέσω ενός ανελέητου αγώνα με τον χρόνο προκειμένου να σώσει τη γυναίκα του και τον γιο του.

1h 48m

Hebrew (he-IL)

סחיטה

כאשר חופשה משפחתית בקאריביים מקבל תפנית לא צפויה, אב המשפחה מוצא עצמו נטול לרחמיו של דייג קר-דם, ובמרוץ נואש כנגד השעון כדי להציל את אשתו ובנו.

Hungarian (hu-HU)

Zsarolás

Egy családi nyaralás váratlan fordulatot vesz. A családfőnek, aki egyébként doktor, mindent meg kell tennie, hogy megmenthesse feleségét és 5 éves kisfiát egy hidegvérű halász markaiból.

1h 48m

Italian (it-IT)

Quanto vale la tua famiglia

Bailey, un dottore in vacanza con la sua famiglia nei Caraibi, si trova alla deriva sotto ricatto di un pescatore opportunista. L'accordo raggiunto tra i due spingerà Bailey a intraprendere un viaggio terribile e straziante per potersi riunire con la sua famiglia.

1h 48m

Japanese (ja-JP)

エクストーション 家族の値段

カリブ海のリゾート地に家族旅行に来たケビン(アイオン・ベイリー)は、息子のアンディにせがまれ、妻のジュリーとボートで遥か沖合の無人島に渡るが、エンジンが故障し帰れなくなってしまう。

内地と連絡を取る手立ても無く、救助を待っていたが、真夏の赤道直下でアンディが脱水症状を起こし危篤状態に陥ってしまう。生死を分ける72時間の壁も迫り、ケビンの意識も薄れていく。

その時、奇跡的に通りかかった一隻の漁船が救助に来てくれた。しかし、漁船の船長ミゲル(バーカッド・アブディ)は、ケビンが医師と知ると、耳を疑う法外な報酬を要求してきた。

“妻子を助けてほしければ、百万ドルの金を払え―"。アンディの容態が刻一刻と悪化する中、余儀なく金を払うことで合意し、家族は助かるはずだった。しかし、これは悪夢の始まりに過ぎなかった・・・。

Korean (ko-KR)

익스토션

네 가족들의 위치는 나밖에 몰라 그러니 살리고 싶으면 백만 달러를 가져와!

오랜만의 가족여행을 떠난 케빈. 하지만 불의의 사고로 보트가 어딘지 알 수 없는 무인도에 멈춰 버리고 물도 식량도 없는 그 곳에서 지나가는 배를 찾으며 갈증과 배고픔과의 싸움을 시작한다. 우연히 케빈 가족이 표류한 무인도를 지나던 어선이 케빈을 발견하고 도움의 손길을 내밀지만 고마움도 잠시... 어부는 아들과 아내는 버려둔 채 케빈만을 구한다. 그리고 말한다. “네 가족들이 표류하고 있는 섬의 위치는 나 밖에 몰라. 그러니 가족들을 살리고 싶으면 현금 백만 달러를 가져와” 이제, 일촉즉발의 상황에서 가족들을 살리기 위한 아버지의 피끓는 사투가 시작된다!

Latvian (lv-LV)

Izpirkuma nauda

Brīvdienas Karību salās iegūst negaidītu pavērsienu, kad ģimenes tēva liktenis nonāk aukstasinīga un nežēlīga zvejnieka rokās. Sākas vīrieša cīņa ar laiku, lai glābtu sievu un dēlu.

Lithuanian (lt-LT)

Išpirka

Kevinas - sėkmingas gydytojas, tuo pačiu laimingas vyras ir tėvas, nusprendžia kartu su visa šeima - žmona ir mažu sūneliu vykti pailsėti. Poilsiui išsirenka egzotiškuosius Karibus. Visa šeima yra tikra, kad šiose salose patirs neišdildomus įspūdžius ir nuotykius.

Išvyka išties prasideda linksmai ir nerūpestingai, tačiau staiga įvykiai pasisuka nenumatyta linkme ir jau netrukus gydytojas yra priverstas vytis laiką tam, kad galėtų išgelbėti savo žmonos ir sūnaus gyvybes...

Polish (pl-PL)

Ocean desperacji

Kevin Riley (Eion Bailey) wraz z żona i pięcioletnim synem wyrusza w beztroski rejs po Karaibach. W wyniku awarii łodzi troje pechowców trafia na niewielką wyspę. Po dwóch dniach bezskutecznych prób ucieczki, skrajnie odwodnioną rodzinę odnajduje lokalny rybak, Miguel (Barkhad Abdi), który żąda od nich miliona dolarów za pomoc. Aby transakcja została sfinalizowana, szantażysta odpływa z Kevinem na ląd, pozostawiając na pastwę losu żonę i syna. Jakikolwiek kontakt z policją nie wchodzi w grę, gdyż w okolicy rozmieszczone są setki podobnych wysp, a tylko Miguel zna drogę do właściwej. Rozpoczyna się rozpaczliwy wyścig z czasem, którego stawką jest życie rodziny.

Portuguese (pt-BR)

Um médico tenta desesperadamente salvar sua esposa e seu filho de 5 anos após as suas férias nas Bahamas tomarem um rumo inesperado.

Portuguese (pt-PT)

Pesadelo em Férias

A profissão de médico proporcionou a Kevin e à sua esposa, Julie, uma boa vida, mas as longas horas de trabalho consumiram o seu casamento. Ele decide que é hora de levar o seu filhode 6 anos, Andy, a umas merecidas férias em família nas Caraíbas. Chegado ao resort nas Bahamas, Kevin tenta reparar os danos que a sua carreira provocou na relação com Julie. Piorando as coisas, um passeio de barco a motor deixa a família numa ilhota minúscula, deserta, a várias milhas da costa, sem sinal de comunicações, comida ou água...

1h 48m

Russian (ru-RU)

Вымогательство

Счастливая семья отправляется отдыхать на Карибы, но вскоре их поездка превращается в сущий кошмар. После несчастного случая главному герою придётся бежать наперегонки со временем, чтобы спасти своих жену и сына.

1h 50m

Spanish; Castilian (es-ES)

Extorsión

Extorsión

Un doctor que se va de vacaciones con su esposa y su hijo de cinco años a las Bahamas ve como su viaje se convierte en una pesadilla cuando su hijo y esposa son secuestrados.

1h 48m

Swedish (sv-SE)

En familj är på semester i den karibiska övärlden. Plötsligt vänds vad som skulle vara en härlig resa till en skräckfylld upplevelse. Pappan i familjen hamnar i sällskap med en kallblodig fiskare och semestern har blivit en kamp mot klockan för att han ska kunna rädda sin fru och son innan det är försent.

Turkish (tr-TR)

Şantaj

Doktor Kevin Riley (Elon Bailey), eşi Julie (Bethany Joy Lenz) ve oğlu Andy ile Bahamalar'ın cennet gibi adalarında tatile çıkmıştır. Her şeyin harika başladığı tatil, kiraladıkları bir tekneyle terkedilmiş bir adaya gidip, teknenin bozulması ve yiyecekleri olmadan adada mahsur kalmalarıyla kabusa döner. Onları bulan balıkçı Miguel (Barkhad Abdi) Kevin'ın karısı ve çocuğunu alıkoyarak yüklü bir miktar fidye ister. Sağlık durumu kötüye giden eşi ve çocuğunu kurtatabilmek için Kevin'ın çok az zamanı vardır.

Ukrainian (uk-UA)

Вимагання

Щаслива сім'я вирушає відпочивати на Кариби, але незабаром їх подорож обривається трагедією. Герою доведеться бігти наввипередки з часом, щоб врятувати своїх дружину і сина.

1h 48m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login