Tenure (2009)
← Sayfaya Dön
Çeviriler 10
Bulgarca (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Съперница |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
След като се поддава на уговорките на най-добрия си приятел, професорът от университета Чарлз Фербер, се оказва в съперничество със свой колега, в борба за власт и висок пост в службата. Шансовете и така не са големи, нито пък са на негова страна, но сега той се оказва в конфликт с всички преподаватели, а животът му се обърква съвсем, когато разбира, че всъщност приятелката му не му желае толкова доброто... |
|
||||
|
Felemenkçe; Flamanca (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
— |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Charlie Thurber (Wilson) is een professor Engels aan de Grey universiteit. Hij wil graag een vast dienstverband krijgen, maar krijgt daarin concurrentie van Elaine Grasso (Mol), een voormalig professor van de Yale universiteit. Thurber krijgt hulp van een collega die hem ervan overtuigt om Grasso zo veel mogelijk te dwarsbomen. De vraag is echter of Thurber deze collega wel kan vertrouwen. |
|
||||
|
Portekizce (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Um Professor em Apuros |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Em Um Professor em Apuros a vida acadêmica não se tornou aquilo que o professor de inglês Charlie Thurber (Luke Wilson) sonhou que seria. Ele é uma inspiração para seus alunos, mas a sua notável falta de habilidade oilítica deixou sua carreira meio estagnada. Quando parecia que Charlie finalmente estaria prestes a subir em degrau mais alto, uma PHD de Yale (Gretchen Mol), junta-se ao pessoal da pequena faculdade e ameaça fazer sombras às aspirações de Charlie. Seu melhor amigo e bem-intensionado amigo (David Koechner), um professor especializado em antropologia, lança uma campanha totalmente equivocada para promover a causa de Charlie. Enquanto isso, a irmã de Charlie pressiona a passar mais tempo com seu velho pai, um antigo professor que não consegue esconder sua decepção pela carreira estagnada do filho. Para complicar ainda mais, Charlie se vê atraído pela nova concorrente. |
|
||||
|
Portekizce (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Um Professor em Apuros |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Charlie é um professor de uma pequena universidade muito querido por seus alunos, mas sua carreira está estagnada há anos. Quando surge a possibilidade de ser promovido, uma nova professora aparece para disputar o cargo. |
|
||||
|
Rusça (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Соперница |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Поддавшись на уговоры своего лучшего друга, чья одержимость на снежном человеке поставила крест на его шансах получить тенюре, профессор университета Грей Чарльз Фербер вступает в соперничество с недавно нанятой коллегой в борьбе за тенюре. Шансы на которое и так невелики из-за неважных отношений с другими преподавателями и неспособности Фербера опубликовать хоть что-то… |
|
||||
|
Türkçe (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
— |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Profesör Charlie Thurber’ın üç ay içerisinde üniversitenin demirbaş listesine alınıp alınmayacağı belli olacaktır ancak Yale’den yeni bir kadın meslektaşının gelişiyle Charlie, kendine bir rakip kazandığını farkedecektir.. |
|
||||
|
Yunanca, Çağdaş (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Δάσκαλος της Πλάκας |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Όταν 'ανοίγει' μια μόνιμη θέση διδακτικού προσωπικού στο κολέγιο όπου εργάζεται, ένας καθηγητής κάνει τα πάντα για να αποδείξει την αξία του. Τα πράγματα, ωστόσο, περιπλέκονται όταν ερωτεύεται τη βασική ανταγωνίστριά του. |
|
||||
|
İbranice (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
משרה קבועה |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
קומדיה העוסקת בשני פרופסורים בקולג' המתחרים על אותה משרה קבועה בסגל. |
|
||||
|
İngilizce (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Tenure |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Despite his outstanding intellect, associate professor Charlie Thurber is a chronic underachiever and has never received university tenure. Aided by his nutty best friend, Charlie launches a final effort to make the grade at Gray College. But a beautiful new teacher whose ascending star threatens to eclipse him shakes up Charlie's plans. |
|
||||
|
İtalyanca (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Una Cattedra per Due |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Charlie Thurber insegna in un college privato. Non si è mai preoccupato di politica scolastica ma è quasi sicuro che il suo mandato, ormai prossimo alla scadenza, venga riconfermato grazie all'appeal che ha riscosso con i suoi studenti. La sua certezza vacilla, però, quando nella scuola arriva la nuova professoressa Elaine Grasso, una giovane scrittrice dall'invidiabile curriculum. Preoccupandosi per il suo futuro, Charlie chiede aiuto a Jay, amico di una vita e professore di antropologia da sempre ossessionato dall'idea di provare l'esistenza di Bigfoot (ominide leggendario delle foreste dell'America settentrionale). Con lui elaborerà un piano per sabotare la carriera della rivale. |
|
||||
|