بعد 10 سنوات من أحداث الجزء الأول، يعود كل من (زولاندر) و(هانسل) للعمل مجددًا في مجال عروض الأزياء، لكن الأمر يصير أكثر صعوبة في ظل وجود شركة تتعارض مصالحها مع مصالحهما، وتحاول عرقلة عملهما وإخراجهما خارج المجال تمامًا.

Zoolander 2 je nastavak komedije Zoolander iz 2001, a radnja je ovaj put smještena na tlo Evrope, deset godina nakon događaja iz prvog dijela. Derek Zoolander (Ben Stiller) i Hansel (Owen Wilson) ponovno su u svojim ulogama tupastih modela, a Will Ferrell je opet zli Mugatu. Glumačku ekipu popunjavaju Penélope Cruz kao agentica Interpola koja treba pomoć Dereka i Hansela; Benedict Cumberbatch je androgeni model Ali; a Kristen Wiig je botox kraljica Alexanya Atoz. Najljepši ljudi svijeta mete su kriminalne organizacije. I dok je Alexanya Atoz (Kristen Wiig) navodno lice koje stoji iza tog zlog carstva, svi znamo da je ona zapravo samo nečiji pijun.

Някога супер известен, Дерек вече е далеч от светлините на прожекторите, когато ще се наложи да се завърне на модния подиум, за да спре много опасен престъпник, който вече е успял да отстрани любимия тийн идол Джъстин Бийбър.

Deu anys després de conèixer-se entre passarel·les i sessions de fotos, Derek i Hansel han caigut en l'oblit. Decideixen llavors emprendre una nova aventura a la recerca de la fama i l'èxit que van perdre. Per això, viatgen a Europa per enfrontar-se a les noves celebritats. Seqüela de "Zoolander" (2001).

《超级名模2》的故事发生在第一部的10年之后，故事发生地在罗马。当年的名模Derek（本·斯蒂勒饰演）和Hansel（欧文·威尔逊饰演）已经被人遗忘，他们不得不重新奋斗，上演一段搞笑之旅。

時間不知不覺過了15年，德瑞克和韓賽爾依舊各自活在愧疚之中，把自己隔絕於人世之外。有一天，他們收到一個特別邀請，去古老又神祕的城市羅馬擔任一場世界知名時尚盛會的走秀嘉賓。這對他們來說是重拾名模光環和重返社會的大好機會，便答應了下來。抵達羅馬後，德瑞克和韓賽爾見到一群詭異又古怪的設計師，這些人是新時尚帝國的推手。他們很快發現自己所認知的時尚圈已經消失得無影無蹤，他們在舞台上格格不入，成為過氣的代名詞。身在充斥著各種奇特新噱頭的舞台上，兩位前男模正努力的想找到自己的定位；於此同時，一場陰謀正在醞釀，若讓幕後黑手得逞，時尚將永遠回不去過往的崇高和尊榮地位。德瑞克和韓賽爾被賦予重責大任要阻止悲劇發生，只有他們有能力拯救時尚圈的未來。

Kad su najljepši ljudi na svijetu u opasnosti, bivši modeli Derek i Hansel regrutirani su za tajnu misiju da poraze kriminalni veleum Mugatua.

Uběhlo deset let a Derekovi, ani jeho kámošovi Hanselovi už ve světě modelingu dávno pšenka nekvete. Pro něj jsou odepsaní a mrtví. Mrtvé (ale v pravém slova smyslu) začínají být i vybrané hudební celebrity, jejichž násilné konce spojuje jeden zvláštní detail – každého z nich našla policie s grimasou kopírující jeden z unikátních pohledů Dereka Zoolandera. Když takhle dopadne i Justin Bieber, rozhodne se hlavní a velmi sexy vypadající vyšetřovatelka pro velmi odvážný, leč také naprosto zoufalý pokus. Angažuje Dereka a Hansela a ti mají coby tajní agenti infiltrovat svět těch nejblyštivějších celebrit a najít v něm vraha dřív, než bys řekl Gaga. Aby jejich mise byla ještě o něco složitější, z vězení se právě dostal zlosyn Mugatu, který se za mřížemi doučil vše, co má umět správný záporák, a navíc tam pro Hansela a Dereka uchystal velmi brutální pomstu. Přehlídková mola budou už zase hořet.

Det ene øjeblik er du HOT, det næste er du NOT. Sådan er vilkårene i modebranchen. Så chancerne for et comeback 15 år efter, at de ikoniske modeller Derek Zoolander og Hansel forsvandt ud i glemslen, er nogenlunde lige så store som chancen for, at det er tilfældigt, at en håndfuld myrdede popstjerner i deres livs sidste sekunder lægger selfier på nettet med netop Dereks signatur-udtryk, Blue Steel.

In 'Zoolander 2' keert Derek Zoolander, 's werelds knapste model aller tijden, terug. Nu, dik tien jaar later, is hij aardig aan lager wal geraakt. Net als zijn voormalige concurrent Hansel overigens, met wie hij zich nu bespottelijk laat maken in goedkope tv-shows. Hun kansen keren als interpol een beroep op ze doet: Zoolander en Hansel moeten andermaal modegod en superschurk Mugatu (Will Ferrell) zien in te rekenen.

Derek and Hansel are modelling again when an opposing company attempts to take them out from the business.

Legendaarisen miesmallin, Derek Zoolanderin perustama ja nimeäänkantama "Keskus lapsille, jotka eivät osaa lukee hyvästi ja tahtoo oppii muutakin hyvästi”, on ollut toiminnassa jo 15 vuotta, mutta keskuksessa tapahtunut katastrofi on pakottanut Derekin ja hänen mallikolleegansa Hanselin painumaan maan alle. Kun erakoituneet, ikinuoret komistukset kutsutaan esiintymään huipputärkeään muotitapahtumaan Roomaan, he eivät voi vastustaa houkutusta. Sivistyksen parissa käy ilmi, että uuden muoti-imperiumin luojat ovat varsin omalaatuista väkeä ja muodin maailma on muuttunut dramaattisesti. Mikä vieläkin huolestuttavampaa, kaksikko värvätään pysäyttämään hengenvaarallinen salajuoni. Mikäli he epäonnistuvat, muotimaailman loiston päivät ovat lopullisesti ohi. Vain Derek ja Hansel voivat nyt pelastaa muodin!

Quinze ans après avoir envoyé Mugatu derrière les barreaux, Derek Zoolander et son rival/meilleur ami Hansel, évincés de l’industrie de la mode suite à une terrible catastrophe, mènent des vies de reclus aux deux extrémités du globe. Mais lorsqu’un mystérieux assassin cible des popstars célèbres, les deux has-been des podiums se rendent à Rome pour reconquérir leur couronne de super mannequins et aider la belle Valentina, de la Fashion Police d’Interpol, à sauver le monde.

Quinze ans après avoir envoyé Mugatu derrière les barreaux, Derek Zoolander et son rival/meilleur ami Hansel, évincés de l’industrie de la mode suite à une terrible catastrophe, mènent des vies de reclus aux deux extrémités du globe. Mais lorsqu’un mystérieux assassin cible des popstars célèbres, les deux has-been des podiums se rendent à Rome pour reconquérir leur couronne de super mannequins et aider la belle Valentina, de la Fashion Police d’Interpol, à sauver le monde.

"სამყაროს გარშემო უამრავ პოპ-ვარსკვლავს იდუმალ ვითარებაში კლავენ. მათ შორის არიან ჯასტინ ბიბერი, დემი ლოვატო, აშერი და ა.შ. ფეშენ პოლიციის სპეც აგენტი ვალენტინა ვალენსია დახმარებისთვის ერთ დროს წარმატებულ მოდელს, ახლა კი "განდეგილ კიბორჩხალას" დერეკ ზულენდერს მიმართავს დახმარებისთვის, რათა იდუმალი მკვლელობების საქმე გამოიძიოს. შეძლებს კი ის დანაშაულების ამოხსნას, როდესაც ერთადერთი სამხილი, პოპ ვარკვლავების მიერ სიკვდილის წინ გადაღებული უკანასკნელი სელფია?

Eigentlich hat die Modebranche Derek vergessen, er und Hansel haben sich zur Ruhe gesetzt. Doch ohne ihre Hilfe ist die gesamte VIP-Welt in großer Gefahr. Dass auch Modezar Mugatu wieder seine Finger im Spiel zu haben scheint, macht das Ganze nicht einfacher. Die Rettung aus dieser mehr als bedrohlichen Lage erfordert den geballten Intellekt der beiden Ex-Models. Die notwendige Unterstützung bekommen sie dabei von der resoluten Interpol-Agentin Valentina, die immer noch darunter leidet, dass sie wegen ihrer beachtlichen Oberweite als Model nie High Fashion präsentieren durfte, sondern auf Bademoden und Unterwäsche reduziert wurde. Wer aber steckt hinter den schrecklichen Morden? Können Derek und Hansel die Welt noch einmal retten? Was ist aus Dereks Sohn, Derek Jr., geworden? Wie sieht der von Derek neu entwickelte Look „Purpose“ aus? Und vor allem: If God exists, why did he make ugly people?

Έχουν περάσει δέκα χρόνια από τις εποχές της δόξας τους, και πλέον τον Ντέρεκ και τον Χάνσελ δεν τους μνημονεύει κανείς. Η λύση τους είναι να επαναπροσδιορίσουν το σύνολο του εαυτού τους, Κι ενώ έχουν κάνει μαζί τη μεγάλη επιστροφή, μια αντίπαλη εταιρία μοντέλων βάλλεται να τους εξαφανίσει από την πιάτσα. Ο δρόμος τώρα οδηγεί στην Ευρώπη.

סרט ההמשך לקומדיית הקאלט מתחילת המילניום. זוג הדוגמנים דרק והנזל עושים את דרכם חזרה לעולם האופנה אחרי תקופה ממושכת של התבודדות ומגלים את השינויים שחלו ב-15 השנים האחרונות. כעת השניים צריכים להתגבר על קשיי ההתאקלמות בעולם המודרני בזמן שאויבם מהעבר, מוגטו, משתחרר מהכלא. הם מוצאים את עצמם בלב פרשת רצח של אנשים יפים ומפורסמים, ויחד עם הסוכנת החשאית של משטרת האופנה של האינטרפול הם יוצאים למסע בעקבות הרוצח המסתורי.

A Zoolander, a trendkívüli folytatásában ismét a legendás topmodell, Derek Zoolander különös és rendkívüli módon vicces életébe nyerhetünk bepillantást. Ezúttal a Párizsi Divathét kapcsán igyekszik bebizonyítani, hogy még mindig van helye a divatszakmában - különösen azért, mert felbukkant egy rivális szervezet, mely igyekszik leszorítani őt a terepről. Természetesen ezúttal is társa a harcban Hansel McDonald.

Il Centro Derek Zoolander per i Bambini Che Non Sanno Leggere Bene e Che Vogliono Imparare A Fare Anche Tante Altre Cose Buone è collassato su se stesso, a due giorni dall'inaugurazione. Il suo fondatore ha perso la moglie e i servizi sociali non ci hanno messo molto a togliergli anche il figlio. Hansel ha riportato un graffio. Entrambi i super modelli hanno dunque "perso la faccia" e si sono ritirati agli estremi del pianeta. Anni dopo, il destino li riporta insieme nella città eterna per un grande evento che potrebbe rilanciare finalmente la loro carriera e permettere a Derek di riavere il figlio. Peccato che il nostro liberi involontariamente Mugatu dal carcere: sempre più travestito e sempre più folle.

世界的セレブが次々に暗殺される事件が発生した。インターポールの捜査官ヴァレンティーナは、犠牲者たちが残した写真が人気モデルだったズーランダーの決め顔と似ていることに気づき、引退し山奥で暮らしていたズーランダーに接触する。捜査協力を求められたズーランダーは、生き別れになった息子を捜すことを条件にして承諾する。

화려하게 평정했던 세계를 등지고 하루 아침에 사라진 전설의 톱 모델 '쥬랜더'(벤 스틸러)와 '헨젤'(오웬 윌슨) 어느 날 세상의 모든 아름다움이 사라질 위기에 놓이고, 비밀 에이전트 ‘발렌티나(페넬로페 크루즈)’는 그들을 소환한다. 화려한 패션과 아름다움으로 무장한 역대급 에이전트로 거듭난 '쥬랜더'와 '헨젤'! 그들은 과연 강력한 아름다움으로 세상을 구할 수 있을까? 올 여름, 대체불가 초특급 에이전트가 온다!

Dereks un Ansītis jau atkal tiek ievilināti modelēšanā, šoreiz Romā, kur viņi kļūst par ļaunas sazvērestības mērķi.

2001-aisiais garsiausiam planetos modeliui Derekui Zūlanderiui (aktorius Ben‘as Stiller‘is) po kojomis buvo visas pasaulis. Ir ne tik dėl darbo mados srityje. Kartu su bičiuliu, taip pat modeliu Hanzeliu Makdonaldu (akt. Owen‘as Wilson‘as) Derekas užkirto kelią piktadario Mugatu planui nužudyti Malaizijos premjerą. Praėjo daugiau nei dešimtmetis ir pasaulis užmiršo Dereką ir Hanzelį. Niekas nebesamdo jų modelio darbui, jų niekas netgi nebeatpažįsta gatvėje. Vieną dieną vyrukai nutaria, kad ilgiau taip tęstis nebegali. Jie sugrįš į šlovės viršūnę, nesvarbu, kiek tai kainuotų. Žingsnis po žingsnio Zūlanderis ir Makdonaldas pradeda savo kelionę atgal į mados pasaulio sostą. Apie tai sužinoję konkuruojančios kompanijos sunerimsta ir nutaria bet kokia kaina jiems sutrukdyti.

Derek og Hansel blir nødt til å gjenopplive modellkarrieren og gå undercover når en mystisk organisasjon begynner å rydde verdens mest attraktive kjendiser av banen. Derek Zoolander har trukket seg tilbake fra moteverdenen etter en lang og sukessfull karriere som verdens beste, mannlige modell. Men når når noen plutselig begynner å ta livet av verdens vakreste kjendiser én etter én, og samtlige blir foreviget med Zoolanders legendariske "Blå Stål"-ansiktsuttrykk i dødsøyeblikket, blir han og den tidligere kollegaen, Hansel McDonal, rekruttert av Interpol til å finne de ansvarlige. Sammen med Interpol-agenten, og tidligere bikinimodell, Melanie Valentina, må de infiltrere den internasjonale motebransjen og lete etter spor. På samme tid løslates rivalen Jacobim Mugatu fra fengsel og er sulten på hevn.

Gdy tajemniczy zabójca morduje najpiękniejszych tego świata, piękna agentka Interpolu odkrywa, że kluczem do zagadki są ex-modele Derek i Hansel. Zwerbowani do ściśle tajnej misji muszą powrócić do świata mody, ponownie zdobyć sławę i rozwiązać zagadkę. Jedyną przeszkodę na ich drodze stanowi mistrz zbrodni Mugatu i jego protegowana. Przygotujcie się na wybuch niepohamowanego śmiechu przy oglądaniu tej komicznej komedii, która, jak zgodnie orzekli krytycy, "jest w każdej minucie tak dobra, jak oryginał".

Depois que uma série de celebridades é assassinada, a agente policial e ex-modelo de biquíni Valentina Valencia (Penélope Cruz) busca o ex-supermodelo Derek Zoolander (Ben Stiller) para ajudá-la a solucionar os casos. Porém, aposentado, assim como o ex-companheiro de passarela Hansel (Owen Wilson), ele está desaparecido – e se ressente por não ter mais contato com o filho, agora adolescente. Até que a convite de Alexanya Atoz (Kristen Wiig) dona da marca mais badalada da atualidade, eles acabam topando fazer um novo desfile. Mal sabem os desmiolados, no entanto, que tudo não passa de um plano maquiavélico comandado por Mugatu (Will Ferrell).

Dez anos passados desde o primeiro "Zoolander", os rivais supermodelos Derek Zoolander e Hansel começam a ser rejeitados pela indústria da moda devido às suas idades. É então que são confrontados com uma empresa concorrente, que os quer tirar do mercado.

Industria modei l-a uitat pe Derek, el și Hansel s-au pensionat. Dar fără ajutorul lor, întreaga lume VIP este în mare pericol. Salvarea din această situație mai mult decât amenințătoare necesită intelectul concentrat al celor două foste modele. Ei primesc sprijinul necesar de la agenta hotărâtă Interpol Valentina, care încă suferă de faptul că nu i s-a permis niciodată să prezinte high fashion ca model din cauza dimensiunii considerabile a bustului, ci a fost redusă la costume de baie și lenjerie intimă. Dar cine se află în spatele crimelor groaznice? Pot Derek și Hansel să salveze lumea din nou? Ce sa întâmplat cu fiul lui Derek, Derek Jr.? Și mai presus de toate: Dacă Dumnezeu există, de ce a făcut oameni urâți?

По миру катится волна убийств знаменитостей. Специальный агент модной полиции Монтана Гроссо обращается за помощью в расследовании к когда-то топовому, а ныне слегка потрепанному мужчине-модели Дереку Зуландеру. Сможет ли он в компании своего заклятого друга Ханселя остановить преступления на модной почве и триумфально вернуться на подиум в мире, где для обретения всеобщей популярности достаточно одного селфи?

Ubehlo desať rokov a Derekovi, ani jeho kamošovi Hanselovi sa už vo svete modelingu dávno nedarí. Vybrané hudobné celebrity začínajú umierať a spája ich jeden zvláštny detail – grimasy kopírujúce jeden z unikátnych pohľadov Dereka. Keď takto dopadne aj Justin Bieber, rozhodne sa hlavná a veľmi sexy vyzerajúca vyšetrovateľka, obidvoch angažovať aby sa infiltrovali do sveta celebrít najzvučnejších mien a nájsť v ňom vraha. Aby ich misia bola ešte o niečo zložitejšia, z väzenia sa práve dostane podliak Mugatu, ktorý sa za mrežami priučil všetkému, čo má vedieť správny gauner.

Diez años después de conocerse entre pasarelas y sesiones de fotos, Derek y Hansel han caído en el olvido. Deciden entonces emprender una nueva aventura en busca de la fama y el éxito que perdieron. Para ello, viajan a Europa para enfrentarse a las nuevas celebridades. Secuela de "Zoolander" (2001).

Nos volvemos a ver. Cuando un asesino misterioso comienza a matar a las personas más atractivas del mundo, la agente de alto rango de la Interpol Valentina Valencia (Penélope Cruz) averigua que la clave de este complot mortal yace en los exmodelos Derek (Ben Stiller) y Hansel (Owen Wilson), quienes han sido reclutados a una misión ultra secreta para regresar al mundo de la alta costura, recuperar su fama y salvar el día. Las únicas cosas que se interponen en su camino son Mugatu (Will Ferrel) la mente maestra criminal y su malvada aprendiz a la moda (Kristen Wiig). Prepárense para una aventura peligrosamente alucinante, donde las miradas matan de verdad.

När världens vackraste människor systematiskt avrättas kallas de före detta supermodellerna Derek Zoolander och Hansel McDonald in av Interpol för att sätta stopp för brottsligheten.

เดเร็ก กับ แฮนเซล กลับมาสู่โลกแฟชั่นอีกครั้ง เพื่อปกป้องชีวิตป็อปสตาร์ระดับโลก หลังจากที่เกิดคดีประหลาดเมื่อเหล่าคนดังถูกสังหารอย่างลึกลับและโพสหน้าบลูสตีลไว้ก่อนตาย

Derek ve Hansel ikilisinin mesleklerini icra ettikleri şirkette uzun yıllar çalışarak iş hayatlarının monotonlaştıklarını düşünerek farklı bir şeyler denemeye karar verirler. Peki bu farklılığını nasıl ortaya çıkaracaklar ve bunu hayatlarına ne şekilde yansıtacaklardı ? İşte kendilerine sordukları bu soruları ve bu soruların karşısında beklenen cevabı çalıştıkları şirketinin iş dünyasında ki muhalif rakiplerinden birine geçerek bulabileceklerdi. Tam bu şekilde düşünürlerken akla gelen başa gelir atasözünün realiteye dönüşmesiyle şans melekleri kendilerini sanki sarıp sarmalayarak bağırlarına bastıklarını düşünür. İşi kabul eden Derek ve Hansel muzipllikerini tek düze olan hayatlarını ilk başlarda renklendirdiklerini düşünseler de işler umdukları gibi gitmeyince hikayemiz iyice dallanıp budaklanması ile daha da bir komikleşir.

Минуло десять років після подій, описаних у першому фільмі. Зірку подіуму Дерека Зуландера (Бен Стіллер) уже мало хто пам'ятає. Але відбуваються події, внаслідок яких до нього прикуто загальну увагу. Найкрасивіших людей світу вбивають, і перед смертю вони роблять селфі, дивлячись у камеру коронним поглядом Дерека «Блакитна Сталь». І лише сам Дерек може покласти цьому край, знову пробравшись на самісіньку вершину світу моди.