Translations 14

Czech (cs-CZ)

Pod horou

Poslední přeživší z neznámé planety, kterou vyplenili nebezpeční predátoři, soustředili svou zbylou sílu do dvou mocných kamenů. Tyto kameny stráží Pán Ohně, jenž je poslední z bojovníků proti predátorům, na jejichž straně stojí mocný Gargantua i se svými hrůznými potomky. Naštěstí jsou obři uvězněni pod zemí. Prozatím. O jejich probuzení se pokouší jejich spřátelené mimozemské bytosti sídlící u jezera ve starém domě. Kameny Pána Ohně mohou predátory i s obry nadobro pohřbít, ale má to jeden háček, mohou být použity pouze dvojčaty, jejichž pouto je velice silné. Podaří se to Theovi a jeho sestře, nebo Gargantua i s celou rodinou povstanou?

English (en-US)

Under the Mountain

An epic journey to save the world...

Teenage twins battle dark forces hidden beneath Auckland's volcanoes.

1h 31m

http://www.underthemountain.co.nz/

French (fr-FR)

Le Secret des 7 volcans

Rachel et Theo Matheson sont jumeaux. Alors qu'ils passent des vacances en Nouvelle-Zélande, Mr Jones, un homme étrange leur révèle un secret : c'est un extraterrestre envoyé sur Terre afin de lutter contre d'autres aliens qui veulent détruire la Terre et dirigés par Mr Wilberforce. Rachel et Theo vont devoir se battre aux côtés de Mr Jones...

1h 31m

German (de-DE)

Die Zwillingsgeschwister Theo und Rachel haben erst vor kurzem ihre Mutter verloren. Nun ziehen sie zu Verwandten am Meer, wo sie freundlich aufgenommen werden, aber trotzdem so ihre Eingewöhnungsschwierigkeiten haben. Neugier weckt das verfallene Haus am anderen Ufer des Vulkansees. Dort leben die rätselhaften Wilberforces und scheinen es aus irgendwelchen Gründen auf die Zwillinge abgesehen zu haben. Der freundliche Mr. Jones hält es darauf für angeraten, die Teenager über die nachgerade unfassbaren Zusammenhänge aufzuklären.

1h 31m

Greek (el-GR)

Το Μυστικό Κάτω από το Βουνό

Δύο δίδυμα αδέλφια ανακαλύπτουν ότι σκοτεινές δυνάμεις από κάποιον άλλο κόσμο σχεδιάζουν να καταστρέψουν την Γη. Με την βοήθεια ενός επιζώντα από κάποιο άλλο κόσμο, θα προσπαθήσουν να τους σταματήσουν χρησιμοποιώντας την δύναμη των δύο σαν ένα…

Hebrew (he-IL)

מתחת להר

כשהתאומים הצעירים רייצ'ל ותיאו מאתסון חוקרים את הבית המפחיד של השכנים, הם מגלים את בני הוילברפורס. יצורים בעלי יכולת לשינוי צורה השוכנים מתחת לרשת הרי הגעש של אוקלנד. תחת הנחייתו של מר ג'ונס המסתורי ועם עזרתו של בן דודם המבוגר יותר, ריקי, עליהם לאחד את כוחותיהם על מנת להשמיד את הרוע העתיק לפני שהוא ישמיד אותם.

Hungarian (hu-HU)

A hegy gyomrában

Higgy a kettek erejében.

A tinédzser ikerpár Rachel és Theo Matheson édesanyjuk váratlan halála után rokonaiknál nevelkednek. A tragikus esemény előtt különleges pszichés kapcsolatban voltak egymással, ám mivel Theo képtelen szembenézni a fájdalmával, a kötelék megszakadt. Rachel hiába próbál közeledni hozzá, mindig visszautasításban részesül... Kay nagynéni és Cliff nagybácsi a Pupuke tónál lakik, és az ikreket teljesen lenyűgözik a vulkanikus eredetű képződmények, és leginkább a titokzatos öreg Wilberforce ház, ami a tóparton áll. Amikor bemerészkednek a házba, hogy átkutassák, soha nem látott teremtményekkel szembesülnek, akik az Auckland-i gyűrű k9hűlt vulkánjai alatt rejtőzködve élnek, és alakváltó képességgel rendelkeznek. A titokzatos Mr. Jones (Sam Neill) vezetésével, és Ricky bácsikájuk segítségével, az ikreknek újra elő kell hívniuk régi képességüket, hogy leszámoljanak egy ősi gonosszal, mielőtt még az számol le velük...

1h 31m

Italian (it-IT)

Under the Mountain

Dopo la morte della loro mamma, i gemelli Rachel e Theo si trasferiscono in casa degli zii ad Auckland, in prossimità di un lago vulcanico. Incuriositi dalla spettrale abitazione dei vicini, scoprono che si tratta di malvagie creature che, spostandosi attraverso i vulcani inattivi, minacciano di distruggere il pianeta, privando ogni cosa della vita. L'unico modo per fermarli è quello di padroneggiare il fuoco eannientarli e, grazie alle rivelazioni del misterioso barbone Jones, i gemelli scoprono di essere i depositari di un potere che non conoscevano e che possono gestire attraverso la telepatia.

1h 30m

Portuguese (pt-BR)

As Pedras de Fogo

O poder está nas mãos deles.

As Pedras de Fogo é uma arrepiante e divertida aventura de dois irmãos Rachel e Theo que descobrem uma velha mansão na beira de um lago vulcânico, eles descobrem que terríveis criaturas habitam o subterrâneo da cidade, Guiados pelo misterioso Mr. Jones, os gêmeos terão que unir os seus incríveis poderes para destruir esta força maligna e salvar a raça humana da extinção.

1h 31m

Portuguese (pt-PT)

As Pedras de Fogo

As Pedras de Fogo é uma arrepiante e divertida aventura de dois irmãos Rachel (Sophie McBride) e Theo (Tom Cameron) que descobrem uma velha mansão na beira de um lago vulcânico, eles descobrem que terríveis criaturas habitam o subterrâneo da cidade. Guiados pelo misterioso Mr. Jones (Sam Neill), os gêmeos terão que unir os seus incríveis poderes para destruir esta força maligna e salvar a raça humana da extinção.

1h 30m

Spanish; Castilian (es-ES)

Under the Mountain

Dos gemelos adolescentes descubren en un caserón abandonado unas misteriosas criaturas procedentes de los volcanes inactivos de Auckland. Guiados por el misterioso Sr. Jones y con la ayuda de su primo, los jóvenes deberán unir sus fuerzas para descubrir ese antiguo mal antes de que él les destruya a ellos.

1h 30m

Thai (th-TH)

อสูรปลุกไฟใต้พิภพ

อสูรปลุกไฟใต้พิภพ

Turkish (tr-TR)

Sihirli Volkan

Fantastik bir macera ve heyecan fırtınası!Ünlü yazar Maurice Gee’nin fantastik çocuk romanından uyarlanan film, Rachel ve Theo adlı ikiz kardeşlerin doğaüstü macerasını anlatıyor. Annelerinin ani ölümünden sonra akrabalarının yanına taşınan kardeşler, oradaki volkanik gölün etkisi altında kalmaya başlarlar. Esrarengiz Bay Jones’un (Sam Neil) yönlendirmeleriyle doğuştan özel güçlerini fark ederler. Ancak yüzyıllar sonra tekrar hareketlenen volkanın derinliklerinden gelip dünyayı ele geçirmeye çalışan karanlık güçleri durdurmaları için çok az vakitleri kalmıştır.

Ukrainian (uk-UA)

Хранителі вогню

Двоє підлітків борються проти темних сил, прихованих у лоні вулканів Окленда....

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login